Перевод "промедления" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я без промедления убежал. | I ran away in a hurry. |
| Однако этот шанс не потерпит промедления. | But the window of opportunity is closing fast. |
| Мне нужно увидеть тебя без промедления. | I need to see you right away. |
| Италии необходимо выполнить данную процедуру без промедления. | Italy should follow this route without delay. |
| Экономические реформы также должны начаться без промедления. | Economic reform also must begin without delay. |
| Создание новой ООН должно быть начато без промедления. | That re founding should start without delay. |
| Тем не менее, российская проблема не дает возможности для дальнейшего промедления. | Nonetheless, the challenge posed by Russia does not allow any further procrastination. |
| Министр здравоохранения Сьюзан Лей без промедления отклонила призывы Зеленых к переменам. | The Federal health minister, Sussan Ley, swiftly rejected the Greens' calls for change . |
| Он обратился к мусульманскому миру и обещал без промедления заняться израильско палестинским конфликтом. | He has reached out to the Muslim world and pledged to address the Israeli Palestinian conflict without delay. |
| Допускающая промедления и уклонения с обеих сторон, дорожная карта была обречена на провал. | Susceptible to procrastination and evasion by both sides, the road map was stillborn. |
| Через сеть выпускников члены совета директоров могут быстро получить информацию и без промедления отреагировать. | Through alumni networks, board members can acquire information quickly and act upon it without delay. |
| После некоторого промедления и первой неудачной попытки Милошевича арестовали без кровопролития, но и не без риска. | The peaceful vote in Montenegro last weekend may presage conflict and difficult decisions about independence, but chances are strong that the parties will settle these matters by talking rather than fighting. |
| После некоторого промедления и первой неудачной попытки Милошевича арестовали без кровопролития, но и не без риска. | After some procrastination and an initial failed attempt, Milosevic has been arrested, without bloodshed, though not without danger. |
| 2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, без промедления ратифицировать ее | 2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay |
| 3. Контрмеры не могут приниматься, а в случае их принятия должны приостанавливаться без необоснованного промедления, если | 3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if |
| призвать политических лидеров государств, которые еще не ратифицировали ДВЗЯИ, действовать без промедления и предпринять конкретные шаги в этом направлении | Call upon political leaders in the states that have not yet ratified the CTBT to act without delay and take concrete steps to this end |
| Делегаты ВСНП без промедления проигнорировали вопросы , заявив Кто нибудь из иностранных журналистов желает задать вопросы по теме работы законодательного органа? | A NPC delegate swiftly brushed the questions aside, however Does any foreign journalist want to question our legislature's work? |
| 8. настоятельно призывает правительства, которые еще не ответили на сообщения, направленные в их адрес Специальным представителем, без дальнейшего промедления представить свои ответы | 8. Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay |
| 10. настоятельно призывает правительства, которые еще не ответили на сообщения, направленные в их адрес Специальным представителем, без дальнейшего промедления представить свои ответы | 10. Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay |
| 12. настоятельно призывает правительства, которые еще не ответили на сообщения, направленные в их адрес Специальным представителем, без дальнейшего промедления представить свои ответы | 12. Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay |
| 2. После проведения консультаций Подкомитет по предупреждению уведомляет государства участники о своей программе, с тем чтобы они без промедления могли бы принять необходимые практические меры для осуществления посещений. | 2. After consultations, the Subcommittee on Prevention shall notify the States Parties of its programme in order that they may, without delay, make the necessary practical arrangements for the visits to be conducted. |
| Под давлением действовать без промедления, и будучи не в состоянии на этом раннем этапе определить ключевые приоритеты для структурных реформ, правительства поставили перед собой долгий и беспорядочный список дел. | Under pressure to act without delay, and unable at this early stage to identify key priorities for structural reform, governments set themselves a long and ragbag to do list. |
| 1. предлагает всем государствам, которые еще не подписали Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтоженииСм. CD 1478., без промедления присоединиться к ней | 1. Invites all States that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their DestructionSee CD 1478. to accede to it without delay |
| Очень важно, чтобы гаитянский народ во всех общинах был полностью информирован о том, как справиться с этой болезнью, и чтобы они понимали, что холеру можно быстро вылечить, когда она диагностируется и лечится без промедления. | It is vital that the Haitian people in all communities are fully informed about how to deal with this disease, and that they understand that cholera is quickly cured when diagnosed and treated quickly. |
| 1. призывает те африканские государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор)См. A 50 426, приложение. как можно скорее, с тем чтобы он мог без промедления вступить в силу | 1. Calls upon African States that have not yet done so to sign and ratify the African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)See A 50 426, annex. as soon as possible so that it may enter into force without delay |
