Перевод "промежуточные валки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Внешние деньги вливаются в самые сложные промежуточные выборы в Палату представителей | Outside money floods into tightest midterm election House races |
| Последние промежуточные выборы в Америке стали последним примером ширящегося феномена демократические правительства без эффективной оппозиции. | America's mid term elections provide the latest example of an expanding phenomenon democratic governments that face no effective challenge by an opposition. |
| Разрешимость конечной группы эквивалентна существованию субнормального ряда, в котором все промежуточные факторы циклические конечного порядка. | For finite groups, an equivalent definition is that a solvable group is a group with a composition series all of whose factors are cyclic groups of prime order. |
| А с другой стороны, Обама проиграл промежуточные выборы не из за своей непоследовательности во внешней политике. | Conversely, Obama did not lose the mid term elections because of his foreign policy s inconsistencies. |
| В последней четверти двадцатого века многие центральные банки использовали промежуточные цели, в том числе денежные агрегаты. | In the last quarter of the twentieth century, many central banks used intermediate targets, including monetary aggregates. |
| На экспертном совете также было предложено перенести маржинальный доход из верхнего в нижний эшелон, чтобы исчезли промежуточные подрядчики. | At the Expert Council, it was also suggested that marginal revenue be transferred from the upper to the lower echelon in order to remove interim contractors. |
| Промежуточные экзамены на следующей неделе. Зубрёжка за ночь до экзамена не сделает тебя готовым. Время начинать учить сейчас. | Midterm exams are next week. Just cramming the night before won't get you ready. The time to start studying is now. |
| К 2003 году на долю промышленных товаров приходилось всего 8 экспорта, тогда как остальные 92 составляли сырье и промежуточные продукты. | By 2003, advanced manufactures accounted for a mere 8 of the total, with resource and intermediate products accounting for the rest. |
| Он наконец то признал провал дорожной карты и, следовательно, необходимость пропустить промежуточные стадии и перейти прямо к окончательному урегулированию между израильтянами и палестинцами. | He has finally acknowledged the failure of the road map, and hence the need to skip interim stages and move directly to a final settlement between Israelis and Palestinians. Moreover, both he and Secretary of State Condoleezza Rice were unusually blunt in warning Israel that its future does not lie in continued occupation of the West Bank. |
| Опять таки, социальная сеть, но тут жёлтым окрашены те, кто удовлетворён своей жизнью, синим те, кто ею разочарован, а зелёный означает все промежуточные ощущения. | Again, a social network, but now we color the people yellow if they're happy and blue if they're sad and green in between. |
| Он наконец то признал провал quot дорожной карты quot и, следовательно, необходимость пропустить промежуточные стадии и перейти прямо к окончательному урегулированию между израильтянами и палестинцами. | He has finally acknowledged the failure of the road map, and hence the need to skip interim stages and move directly to a final settlement between Israelis and Palestinians. |
| Экономический подъем Азии во многом обеспечивался внутрирегиональными производственными связями промежуточные товары и детали поставлялись азиатскими странами друг другу для сборки конечной продукции, экспортировавшейся в развитые страны. | Asia s boom was driven largely by intraregional manufacturing linkages intermediate goods and parts were sourced from within Asia for assembly into final goods exported to advanced economies. |
| Основанная на выборах демократия во многих странах действует через промежуточные организации, которые выставляют на выборах представляющие кандидатов целевые пакеты политических мнений, так называемый манифест или платформу . | Electoral democracy operates in most countries through the intermediary of organizations which put up candidates representing specific bundles of policy options, a manifesto or a platform. |
| Но балкона Студенческой федерации Университета Чили больше не существует, а на этом месте находятся высотные здания и современные станции метро, появившиеся в эти промежуточные годы истории Чили. | But the balcony of the Students Federation of Universidad de Chile no longer exists, having been replaced by the tall buildings and modern subway stations that have marked the intervening years of Chile s history. |
| Например, 6 сентября ОЭСР опубликовала промежуточные оценки по ближайшей глобальной перспективе, сделанные Пьером Карло Падоаном, который вежливо сообщает о значительных рисках на горизонте яркий образчик языка неопределенности. | For example, on September 6, the OECD issued an interim assessment on the near term global outlook, written by Pier Carlo Padoan, that blandly reports significant risks on the horizon the language of uncertainty itself. |
| Если американские демократы проиграют промежуточные выборы в ноябре этого года, существует риск стойкого дефицита бюджета, так как республиканцы налагают вето на увеличение налогов, а демократы налагают вето на сокращение расходов. | If America s Democrats lose in the mid term elections this November, there is a risk of persistent fiscal deficits as Republicans veto tax increases while Democrats veto spending cuts. |
| В более широком смысле НФО нарушает общие принципы государственного бюджета, состоящие в том, что неэффективно облагать налогами промежуточные факторы производства, особенно те, которые очень подвижны и изменчивы в реагировании на них. | In the long run, wages would fall, and ordinary workers would end up bearing a significant share of the cost. More broadly, FTTs violate the general public finance principle that it is inefficient to tax intermediate factors of production, particularly ones that are highly mobile and fluid in their response. |
| В более широком смысле НФО нарушает общие принципы государственного бюджета, состоящие в том, что неэффективно облагать налогами промежуточные факторы производства, особенно те, которые очень подвижны и изменчивы в реагировании на них. | More broadly, FTTs violate the general public finance principle that it is inefficient to tax intermediate factors of production, particularly ones that are highly mobile and fluid in their response. |
| Так, премьер министр, который получил массовую поддержку избирателей всего два с половиной года назад, выиграл промежуточные выборы, пережил два вотума недоверия в парламенте и всё ещё пользуется высоким рейтингом популярности, постоянно находится под давлением. | Thus, a prime minister who gained massive support from voters only two and a half years ago, won mid term elections, survived two confidence votes in Parliament, and still enjoys high approval ratings is constantly under pressure. |
| Однако все указанные причины отмены визитов делают очевидным, что даже администрация США, которая хочет установить более тесные связи с Азией, также может быть занята внутренними проблемами, особенно в этом году, т.к. грядут промежуточные выборы. | But, taken together, these cancellations make clear that even a US administration that wants to engage more with Asia may still find itself preoccupied with domestic priorities, especially this year, as mid term elections approach. |
| Промежуточные выборы состоятся всего лишь через пять недель, 6 ноября если, как ожидается, у республиканцев будут проблемы, тогда они будут серьезно ослаблены в своих попытках добиться того, чтобы в самый высокий суд страны был избран тот человек, которого они хотят. | The midterm elections are only five weeks away, on November 6 if, as expected, the Republicans do badly, then they will be severely weakened in their attempts to get the man they want elected to the highest court in the land. |