Перевод "промышленная отрасль" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Промышленная отрасль потеряла 1,8 миллионов рабочих мест. | Manufacturing has lost 1.8 million jobs. |
| Промышленная стратегия. | Industrial strategy. |
| Интеллектуальная и промышленная собственность | Intellectual and industrial property |
| Сегодня Hitachi это финансово промышленная группа. | Hitachi Europe, Ltd. was established in 1982. |
| Постепенно отрасль пришла в упадок. | But the industry s been in decline. |
| но энергетическая отрасль продолжала разработку ископаемого топлива. | But energy policies continued to focus on finding more fossil fuels. |
| Этика это отрасль философии, занимающаяся поведением человека. | Ethics is a branch of philosophy that treats of human conduct. |
| Коростенский индустриальный парк (КИП) промышленная зона в пределах города. | Economy Korosten Industrial Park (KIP) is an industrial zone within the city. |
| Промышленная Революция и Прометей Дали нам это, возможность осветить мир. | The Industrial Revolution and Prometheus has given us this, the ability to light up the world. |
| Как и любая другая высокотехнологичная отрасль, она постоянно развивается. | Like any other high tech industry, it is constantly evolving. |
| Любая отрасль, связанная с услугами, сталкивается с одинаковыми проблемами. | Any service intensive industry faces the same challenges. |
| Экономических выгод от рабства не получает ни одна отрасль. | No industries economically benefited from slavery. |
| ЖЕНЕВА. Промышленная политика (ПП) вернулась или, скорее всего, возвращается в моду. | GENEVA Industrial policy (IP) is back or rather, back in fashion. |
| Каждая отрасль столкнется с риском быть перевернутой с ног на голову. | Every industry will be at risk of being turned on its head. |
| В результате, Промышленная Революция привела к беспрецедентному росту уровня жизни во всем мире. | As a result, the Industrial Revolution ultimately led to an unprecedented increase in living standards around the world. |
| Однако годовой отчет IBM изменил его мнение об инвестициях в эту отрасль. | However, IBM's annual reports changed his mind on investing in the industry. |
| Ядерная отрасль извлечет уроки из этой аварии, как извлекла из двух предыдущих. | The nuclear industry will draw lessons from this accident, as it has from its two predecessors. |
| В конце концов, спорт это всего лишь ещё одна отрасль, ещё одна экономика. | Sports, after all, are just another industry, another economy. |
| Он не смог предвидеть то, что промышленная революция предоставит Великобритании второй век еще большего господства. | He failed to foresee that the industrial revolution would give Britain a second century of even greater ascendency. |
| Впрочем, в последний месяц ресторанная отрасль получила и более тревожный сигнал, чем продуктовые санкции. | However, last month the restaurant industry received a warning signal even bigger than the food sanctions. |
| Этот шаг не решит энергетических проблем страны при отсутствии огромного притока инвестиций в эту отрасль. | In fact, the move will not resolve the country s energy problems in the absence of enormous inflows of investment to the sector. |
| Возьмем, к примеру, алмазодобывающую промышленность, самую крупную отрасль Намибии, вносящую наибольший вклад в ее экспорт. | Consider diamond mining, Namibia s biggest industry and export. The NamDeb mining corporation, a joint venture between the government and De Beers, dominates the industry. |
| Быстро развивающаяся отрасль наноматериалов, скорее всего, будет первой нанотехнологией, которая окажет влияние на нашу жизнь. | The rapidly developing nanomaterials industry is the nanotechnology that is most likely to affect our lives first. |
| Возьмем, к примеру, алмазодобывающую промышленность, самую крупную отрасль Намибии, вносящую наибольший вклад в ее экспорт. | Consider diamond mining, Namibia s biggest industry and export. |
| Отрасль получила долгосрочные заказы на десятки миллиардов рублей, а большие деньги, как известно, любят тишину. | The industry received long term contracts worth tens of billions of roubles, and, as is well know, big money loves peace and quiet. |
| Нужно ли реформировать отрасль, которая постоянно испытывает такие напряжения и всё больше разрушает экологическую среду? | Should we not reform an industry that is constantly experiencing stress and increasingly destroys the environment? |
| К 1900 г. промышленная революция в Европе и Северной Америке уменьшили долю Азии в мировом производстве до 20 . | By 1900, the industrial revolution in Europe and North America drove down Asia s share of global output to 20 . |
| В Соединенных Штатах, рисующих себя оплотом свободного предпринимательства, ИТ революции способствуют и силы рынка, и согласованная промышленная политика . | The US, which portrays itself as the bastion of free enterprise, is pursuing the IT revolution through a concerted industrial policy as well as through market forces. |
| Шесть лет спустя после мирового финансового кризиса банковскую отрасль по прежнему повсеместно винят в этой катастрофе. | Six years after the eruption of the global financial crisis, the banking industry is still widely blamed for the catastrophe. |
| Это важно, поскольку на эту отрасль не влияет погода, и рынок на эту продукцию достаточно стабилен. | This is important since this department is not affected by the weather and market for the produce such that one can have a proper plan with. |
| Но в других областях, таких как торговля, занятость или промышленная политика, преобладающее мнение является либо наивным, либо вообще отсутствует. | But in other areas, such as trade, employment, or industrial policies, prevailing thinking is either naïve or non existent. |
| Китайские люди образованны и талантливы, а их страна обладает большим потенциалом, показатели роста экономики высоки, развита промышленная рабочая сила. | The Chinese people are educated and talented, and their country has great potential, with high economic growth rates and an industrious work force. |
| Третья причина спорная. Промышленная революция началась в эпоху возрождения с появлением гуманизма, потом получила толчок во время Французской революции. | The third thing is arguably the Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution. |
| Почему ни автомобилестроение, ни сталелитейная промышленность, никакая другая отрасль промышленности не испытала экономический спад за последние годы? | Why not the auto and steel industries, or any of the other industries that have suffered downturns in recent years? |
| Поскольку отрасль производства гидроэнергетического оборудования Китая является доминирующей в мире, Китай также является крупнейшим иностранным строителем плотин. | With its industry now dominating the global hydropower equipment market, China has also emerged as the largest dam builder overseas. |
| В то время уже набирали обороты проекты искусственных спутников, и было ясно, что космические исследования перспективная отрасль. | At the time, there were already projects underway for artificial satellites and it was clear that cosmic research was an emerging sector. |
| И все же, 64 нашего мирового ВВП сегодня приходится на неосязаемую отрасль, называемую сервисом, индустрию обслуживания, мою индустрию. | And yet, 64 percent of the world's GDP today is in that intangible industry we call service, the service industry, the industry I'm in. |
| Все это поддерживает отрасль, которая производит массивную долю глобальных выбросов и, кажется, решительно настроена на продолжении своих действий. | Semua dana ini dikeluarkan untuk menguatkan industri yang menghasilkan emisi global dalam jumlah besar dan nampaknya bertekad untuk tetap melakukan hal yang sama. |
| Это создает сложность для многих банкиров понять, что их отрасль не знает морали только баланс доходов и расходов. | This makes it difficult for many bankers to understand, as their industry knows no morality only the bottom line. |
| Можно жаловаться на то, что перераспределение и промышленная политика были экономически неэффективными, но не на то, что они не были популярными. | You can complain that redistribution and industrial policy were economically inefficient, but not that they were unpopular. |
| Исключением могут стать военная и дипломатическая службы следуя по стопам де Голля, все французские президенты щедро финансировали военную отрасль. | The exception may be the military and the diplomatic service following de Gaulle s lead, all French presidents have financed the military generously. |
| Однако Клинтон необходимо напомнить, что каждая свободная промышленная зона, которая была построена вдоль израильско палестинской границы, со временем становится жертвой политической нестабильности. | But Clinton should be reminded that every free industrial zone that was built along the Israeli Palestinian border eventually fell victim to political instability. |
| Когда началась промышленная революция, Доля Азии в мировой экономике начала уменьшаться более чем с 50 до всего лишь 20 к 1900 году. | When the Industrial Revolution began, Asia s share of the global economy began to decline from more than 50 to just 20 by 1900. |
| Profibus (Process Field Bus) (читается профи бас ) открытая промышленная сеть, прототип которой был разработан компанией Siemens AG для своих промышленных контроллеров Simatic. | PROFIBUS (Process Field Bus) is a standard for fieldbus communication in automation technology and was first promoted in 1989 by BMBF (German department of education and research) and then used by Siemens. |
| Это смешивает строительную отрасль, которая строит новые дома, с гораздо более широким рынком жилья, который включает в себя все дома. | It confuses the construction industry, which builds new homes, with the much larger housing market, which includes all homes. |
