Перевод "промышленники" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И промышленники.
And manufacturers.
Знаменитости, промышленники, но ни одного политика.
Celebs, Industrialists but no Politician.
В действительности, промышленники продавали йогурт так, чтобы сделать его сродни мороженому.
Except, in reality, the way the industry sold yogurt was to convert it to something much more akin to ice cream.
Промышленники Севера использовали протекционистские тарифы, чтобы Юг не мог покупать недорогие европейские товары.
Northern industrialists had used protective tariffs to prevent their southern states from buying cheaper European goods.
Многие российские промышленники, такие как основатели Юкос а стали свидетелями ошеломляющего роста своего бизнеса.
Many Russian industrialists, such as the founders of Yukos Oil, oversaw their businesses' stunning growth.
Влиятельные промышленники Украины приветствовали низкий обменный курс, считая, что это сделает страну более конкурентоспособной.
Ukraine s powerful industrialists praised the NBU s low exchange rate policy, believing it makes the country more competitive.
Промышленники, которые накопили огромный капитал, Они действительно имели большого количества рычагов в отношении рабочих.
These industrialists who did accumulate huge amounts of capital they really did have a lot of the leverage relative to the laborers.
Американские промышленники пришли к заключению, что нижнее белье китайского производства представляет собой угрозу американскому образу жизни.
Consequently it is the target of US complaints about unfair competition, and of efforts to force an exchange rate adjustment that would deter Americans from buying Chinese toys, appliances, and clothing. Manufacturers in the US have decided that Chinese made bras constitute a threat to the American way of life.
Американские промышленники пришли к заключению, что нижнее белье китайского производства представляет собой угрозу американскому образу жизни.
Manufacturers in the US have decided that Chinese made bras constitute a threat to the American way of life.
157. В середине 1994 года в Бомбее был выявлен секс рэкет, которым занимались политические деятели и промышленники.
In the middle of 1994, a sex racket was exposed in Bombay, which included politicians and industrialists.
Однако именно африканские промышленники, большие и малые, столкнутся с наибольшими трудностями, и поэтому они нуждаются в нашей всемерной поддержке.
However, it is the African industrialists, large and small, who will face the greatest challenge and who need all our support.
В 1950 х годах японские министры и промышленники иногда опирались на националистические элементы групп якудза, чтобы сдерживать профсоюзы и социалистов.
In the 1950 s, Japanese ministers and industrialists sometimes relied on nationalist elements of Yakuza groups to quash unions and socialists.
Трудно представить, что промышленники сегодня не откладывают заказы на средства производства и что продажи новых домов в Америке не идут на спад.
It is hard to imagine that manufacturers are not now postponing orders of capitals goods, and that new home sales in America are not dropping right now.
Сюда относятся женщины, дети и молодежь, коренные народы, неправительственные организации, местные власти, трудящиеся, предприниматели и промышленники, научные и технические круги, а также фермеры.
These include women, children and youth, indigenous people, non governmental organizations, local authorities, workers, business and industry, scientific and technological communities and farmers.
Аналогично тому, как мелкопоместное дворянство высмеивало новых промышленников, замаравших фермерские земли громадами фабрик, некоторые промышленники высмеивают сегоднышних работников интеллектуальной сферы, обзывая их перемещателями гамбургеров .
Just as the landed gentry ridiculed the new industrialists who sullied farmland with huge factories, so some industrialists ridicule today s knowledge workers, calling them hamburger flippers.
Когда началась Первая мировая война, американское производство перестало получать импортный хлопок, который использовался при производстве шин и покрытий для самолетов, поэтому промышленники стали искать новые источники этого материала.
As the war began, imports of foreign cotton were no longer available to American manufacturing, since cotton was a major material used in the production of tires and airplane fabric, those manufacturers began to look for new sources.
Например, когда в конце 60 х и в середине 80 х годов позиции доллара усилились, американские промышленники почувствовали угрозу конкуренции со стороны импортных товаров и добились изменения торгового режима.
When the dollar strengthened at the end of the 1960s and in the mid 1980s, American industry felt threatened by foreign imports and pressed for changes in the trading regime.
В течение многих лет тайваньские промышленники, которые смотрят в будущее, в том числе многие предприниматели в сфере высоких технологий, убеждали Чэня де бюрократизировать и де политизировать все в большей степени изолированную экономику Тайваня.
For years, forward looking Taiwanese industrialists, including many hi tech entrepreneurs, urged Chen to de bureaucratize and de politicize Taiwan s increasingly isolated economy.
Интересы крупных промышленников, которым принадлежали наибольшие холдинги в стране столкнулись с интересами других социальных классов, таких как мелкие промышленники, торговцы, сельская знать, помещики (причём интересы этих групп также не всегда совпадали между собой).
The interests of the industrial bourgeoisie, which held the largest holdings of the country, were opposed by other social classes such as smaller industrialists, traders, rural notables, landlords, whose interests did not always coincide among themselves.
Вторая вещь, о которой очень беспокоились промышленники, это то, что мы не купили бы все вещи, которые они могли производить, что в 1880 году, 1890 году люди владели двумя парами обуви, одними джинсами.
And the second thing industrialists were really worried about was that we weren't going to buy all the stuff they could make, that in 1880, 1890, people owned two pairs of shoes, one pair of jeans.