Перевод "промышленников" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Профсоюз промышленников Панамы | Union of Industrialists of Panama |
| организацию форума Встречаем новых российских промышленников . | Industrial cooperation this assisted selected Russian companies and potential European counterparts to implement the identified cooperation opportunities. |
| В XIX веке многие животные стали жертвами промышленников. | They are the only species in their genus. |
| 21 августа 2012 года создана вторая партия Партия промышленников и предпринимателей. | The second party, the Party of Industrialists and Entrepreneurs was established in August 2012. |
| В октябре 2000 года избран в правление Российского союза промышленников и предпринимателей (работодателей). | He was also elected to the Board of Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs in 2000. |
| Дополнительную информацию о Круглом столе промышленников см. на сайте http ec.europa.eu enterprise enterprise_policy business_dialogues russia russiaoverview.htm | on the IRT, see the weblink at http ec.europa.eu enterprise enterprise_policy busi ness_dialogues russia russiaoverview.htm. |
| Представитель Франции проинформировал Рабочую группу о просьбе французских промышленников в отношении разработки отдельного протокола, касающегося рефрижераторных цистерн. | The representative of France informed the Working Party that he had been asked by French industrialists to work on the drafting of a special protocol for mechanically refrigerated tanks. |
| Покупка и реконструкция знаменитого кипрского промышленников дистиллятор Kekkos Иоаннидис, когда он пришел в Грецию из Конго в Африке. | The purchase and renovation of the renowned Cypriot industrialists distiller Kekkos Ioannidis, when he came to Greece from the Congo of Africa. |
| Многим это заклинание уже хорошо знакомо, поэтому, среди промышленников сегодня все большую популярность набирает настроение, что этого будет недостаточно. | The European Commission s watchword has been that the integrity of the Single Market must be defended at all costs, and that it will use its formidable legal powers to ensure that bailouts and other state aid by EU governments do not distort fair competition. It is a familiar mantra, and among industrialists the mood now seems to be hardening that it is not enough. |
| Многим это заклинание уже хорошо знакомо, поэтому, среди промышленников сегодня все большую популярность набирает настроение, что этого будет недостаточно. | It is a familiar mantra, and among industrialists the mood now seems to be hardening that it is not enough. |
| Но американская культура намного более предпринимательская и децентрализованная, чем была культура Британии, где сыновья промышленников пытались найти аристократические титулы и почести в Лондоне. | But American culture is far more entrepreneurial and decentralized than was that of Britain, where industrialists sons sought aristocratic titles and honors in London. |
| В апреле 1992 года по обвинению в коррупции были арестованы ряд итальянских промышленников и политиков из разных партий, в том числе и оппозиционных. | During April 1992, many industrial figures and politicians, especially from the majority parties but also from the opposition, were arrested on charges of corruption. |
| Фонд был учрежден в 1985 году группой известных промышленников и ученых и ориентирован на решение проблем в области народонаселения, с которыми сталкивается Турция. | Founded in 1985 by a group of eminent industrialists and scientists, the Foundation addresses the population problems of Turkey. |
| Аналогично тому, как мелкопоместное дворянство высмеивало новых промышленников, замаравших фермерские земли громадами фабрик, некоторые промышленники высмеивают сегоднышних работников интеллектуальной сферы, обзывая их перемещателями гамбургеров . | Just as the landed gentry ridiculed the new industrialists who sullied farmland with huge factories, so some industrialists ridicule today s knowledge workers, calling them hamburger flippers. |
| Остров процветал в период с 1950 по 1980 гг., привлекая ряд известных американских промышленников, таких как Артур Вайнинг Дэвис, Генри Кайзер и Хуан Трипп. | The island was quite prosperous in the period from 1950 to 1980, attracting several prominent American industrialists such as Arthur Vining Davis, Henry J. Kaiser, and Juan Trippe. |
| После разорения семьи Пелуз замок был конфискован в 1888 году и продан Анри Менье (Henri Emile Anatole Menier), одному из богатых промышленников того времени. | In 1913, the château was acquired by Henri Menier, a member of the Menier family, famous for their chocolates, who still own it to this day. |
| В итоге правительство критикуют не только профсоюзы, но и ассоциация работодателей Confindustria ( Конфедерация промышленников Италии ), которая оказала сильную поддержку премьер министру Берлускони в 2001 году. | As a result, the government is criticized not only by the unions, but also by the employers association, Confindustria, which in 2001 gave Prime Minister Berlusconi strong support. |
| Президент Франции Франсуа Олланд, со своей стороны, восторженно приветствовал скачок евро Это делает вещи красивыми и понятными один евро равен доллару, сказал он аудитории промышленников. | French President François Hollande, for one, has ecstatically welcomed the plunging euro It makes things nice and clear one euro equals a dollar, he told an audience of industrialists. |
| Лула хотел бы сохранить хорошие отношения с Моралесом, но он не может проявлять благожелательность по отношению к соседу экспроприатору, одновременно защищая интересы промышленников и потребителей в Сан Паулу. | Lula wants to be nice to Morales, but he can t be nice to his expropriating neighbor and at the same time keep the industrialists and consumers of Saõ Paulo happy. |
| Наша новая конституция была разработана при участии всех слоев общественного мнения, включая бывших партизан, представителей коренного населения, промышленников, активистов в области прав человека, защитников окружающей среды и миллионов обычных граждан. | Our new Constitution was conceived with the participation of all sectors of public opinion, including ex guerrillas, indigenous people, industrialists, human rights activists, environmentalists and millions of ordinary citizens. |
| Интересы крупных промышленников, которым принадлежали наибольшие холдинги в стране столкнулись с интересами других социальных классов, таких как мелкие промышленники, торговцы, сельская знать, помещики (причём интересы этих групп также не всегда совпадали между собой). | The interests of the industrial bourgeoisie, which held the largest holdings of the country, were opposed by other social classes such as smaller industrialists, traders, rural notables, landlords, whose interests did not always coincide among themselves. |
| Не имея достаточно твердых убеждений, он мог быть чем угодно для кого угодно, от новых левых до центристов, а его социалистическую окраску удачно прикрывали советники из числа промышленников, придававшиешие фигуре Шредера блейеровско клинтоновский оттенок. | Lacking convictions, he could be everything to everybody from new left to center with any socialist taint concealed by the industrialist advisors who lent Schroeder a Blairite and Clintonian veneer. |
| Федер доминировал в официальных взглядах НСДАП на финансовую политику, однако, после того как он стал председателем Экономического совета партии в 1931 году, его антикапиталистические взгляды привели к снижению финансовой поддержки от крупных промышленников Германии. | Feder briefly dominated the NSDAP's official views on financial politics, but after he became chairman of the party's economic council in 1931, his anti capitalist views led to a great decline in financial support from Germany's major industrialists. |
| 62. Сообщалось также, что в конце 1992 года для изучения возможностей торговли с визитом в Новую Каледонию прибыла самая высокопоставленная делегация Австралии, когда либо посещавшая эту территорию, в состав которой входило 35 австралийских промышленников. | 62. It was also reported that a group of 35 Australian industrialists, the highest level ever Australian trade delegation to visit New Caledonia, visited the Territory late in 1992, in order to explore trade possibilities. |
| Пакет включает в себя предоставление земельных участков для промышленников по крайне заниженным ценам, налоговые льготы на срок до семи лет для владельцев заводов, а также займы для фермеров под низкие проценты сроком до десяти лет. | The package includes the provision of land to industrialists at dramatically reduced prices, tax exemptions of up to seven years for factory owners, and low interest loans of up to ten years for farmers. |
| В то время как Брайан произнес более 600 речей в 27 штатах, сторонники Маккинли заставляли промышленников говорить своим наемным работникам, что если Брайан победит, то их фабрики и заводы закроются и работы больше не будет. | Bryan made over 600 speeches in 27 states. The McKinley campaign got manufacturers and industrialists to inform their employees that if Bryan were elected, all factories and plants would close and there would be no work. The ruse succeeded. |
| В результате в местном отделении ПРООН был создан пост национального руководителя операций ЮНИДО и разработан сов местный проект, направленный на развитие частного сектора за счет укрепления торговых палат и ассо циаций промышленников и предпринимателей в его стране. | That had resulted in the establishment of a national Head of UNIDO Operations in the local UNDP office, and the development of a joint project to promote private sector development through the strengthening of chambers of commerce and industry and business associations in his country. |
