Перевод "промышленников" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 21 августа 2012 года создана вторая партия Партия промышленников и предпринимателей. | The second party, the Party of Industrialists and Entrepreneurs was established in August 2012. |
| В октябре 2000 года избран в правление Российского союза промышленников и предпринимателей (работодателей). | He was also elected to the Board of Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs in 2000. |
| Многим это заклинание уже хорошо знакомо, поэтому, среди промышленников сегодня все большую популярность набирает настроение, что этого будет недостаточно. | The European Commission s watchword has been that the integrity of the Single Market must be defended at all costs, and that it will use its formidable legal powers to ensure that bailouts and other state aid by EU governments do not distort fair competition. It is a familiar mantra, and among industrialists the mood now seems to be hardening that it is not enough. |
| Многим это заклинание уже хорошо знакомо, поэтому, среди промышленников сегодня все большую популярность набирает настроение, что этого будет недостаточно. | It is a familiar mantra, and among industrialists the mood now seems to be hardening that it is not enough. |
| Но американская культура намного более предпринимательская и децентрализованная, чем была культура Британии, где сыновья промышленников пытались найти аристократические титулы и почести в Лондоне. | But American culture is far more entrepreneurial and decentralized than was that of Britain, where industrialists sons sought aristocratic titles and honors in London. |
| Аналогично тому, как мелкопоместное дворянство высмеивало новых промышленников, замаравших фермерские земли громадами фабрик, некоторые промышленники высмеивают сегоднышних работников интеллектуальной сферы, обзывая их перемещателями гамбургеров . | Just as the landed gentry ridiculed the new industrialists who sullied farmland with huge factories, so some industrialists ridicule today s knowledge workers, calling them hamburger flippers. |
| В итоге правительство критикуют не только профсоюзы, но и ассоциация работодателей Confindustria ( Конфедерация промышленников Италии ), которая оказала сильную поддержку премьер министру Берлускони в 2001 году. | As a result, the government is criticized not only by the unions, but also by the employers association, Confindustria, which in 2001 gave Prime Minister Berlusconi strong support. |
| Президент Франции Франсуа Олланд, со своей стороны, восторженно приветствовал скачок евро Это делает вещи красивыми и понятными один евро равен доллару, сказал он аудитории промышленников. | French President François Hollande, for one, has ecstatically welcomed the plunging euro It makes things nice and clear one euro equals a dollar, he told an audience of industrialists. |
| Лула хотел бы сохранить хорошие отношения с Моралесом, но он не может проявлять благожелательность по отношению к соседу экспроприатору, одновременно защищая интересы промышленников и потребителей в Сан Паулу. | Lula wants to be nice to Morales, but he can t be nice to his expropriating neighbor and at the same time keep the industrialists and consumers of Saõ Paulo happy. |
| Не имея достаточно твердых убеждений, он мог быть чем угодно для кого угодно, от новых левых до центристов, а его социалистическую окраску удачно прикрывали советники из числа промышленников, придававшиешие фигуре Шредера блейеровско клинтоновский оттенок. | Lacking convictions, he could be everything to everybody from new left to center with any socialist taint concealed by the industrialist advisors who lent Schroeder a Blairite and Clintonian veneer. |
| Пакет включает в себя предоставление земельных участков для промышленников по крайне заниженным ценам, налоговые льготы на срок до семи лет для владельцев заводов, а также займы для фермеров под низкие проценты сроком до десяти лет. | The package includes the provision of land to industrialists at dramatically reduced prices, tax exemptions of up to seven years for factory owners, and low interest loans of up to ten years for farmers. |
