Промышленное производство продолжает резко сокращаться.	Some two thirds of Georgia's farmland has now been privatised and agriculture has increased its share of GDP.
Промышленное производство падает с рекордно высокой скоростью.	Industrial production is falling at a record high pace.
Валовое промышленное производство ( изменения в реальном выражении)	Industrial gross output (
Промышленное производство масла началось лишь в начале двадцатого века.	In contrast, pharmaceutical uses of poppyseed oil began in the 20th century.
Производство компании СОТИКУ	A Shochiku Film
Промышленное производство не перестает снижаться, а производство продовольственных продуктов составило 85 процентов от прошлогоднего.	Industrial production continued to decline, and food production had fallen by 15 per cent in comparison with 1992.
За тот же период промышленное производство увеличилось на 25 процентов.	In the same period, industrial production expanded 25 per cent.
Производство компании ДАЙИТИ ЭЙГА	A DAIICHI EIGA PRODUCTION
Промышленное производство на 7 ниже своего докризисного пика в 2008 году.	Industrial production is 7 below its pre crisis peak in 2008.
0 2.3 Рост международной торговли и его влияние на промышленное производство	2.3 Increasing international trade and impacts on production
В 2009 году ВВП упал почти на 15 , промышленное производство почти на четверть.	The Estonian economy further contracted by 15.1 in the first quarter of 2009.
Промышленное производство несколько лет ежегодно росло на 10 , в основном в 1960 х годах.	Industrial production also grew annually by 10 for several years, mostly in the 1960s.
В результате, с 1997 по 2007 годы экспорт Швеции почти удвоился, и промышленное производство выросло на 36 , при этом промышленные компании достигли рекордно высокого производственного роста.	As a result, from 1997 to 2007, Swedish exports nearly doubled and industrial production grew by 36 , with manufacturing companies achieving record high productivity growth.
Промышленное производство резко упало, сальдо торгового баланса резко ухудшилось, а корпоративные банкротства стали более частыми.	Manufacturing production has plummeted, the trade balance has deteriorated sharply, and corporate bankruptcies are increasingly frequent.
В то время как проблема задолженности Африки сохраняется, ее сельскохозяйственное и промышленное производство продолжает падать.	While Africa apos s indebtedness has continued unabated, its production output, in both agriculture and industry, has continued to decline.
Производство сельскохозяйственной продукции резко сокращается, а промышленное произодство заметно снизилось, несмотря на продолжающиеся государственные субсидии.	Agricultural output Is in sharp decline and industrial activity has been curtailed, despite continuing state subsidies.
Глобализация ускоряет этот процесс следствие превращения общества, ориентированного на промышленное производство, в общество, ориентированное на знание.	Globalization speeds this process up a consequence of the shift from an industrial to a knowledge society.
), 2,18 были заняты во вторичном секторе экономики (промышленное производство) и 95,67 в третичном секторе (сфера услуг).	) 2.18 worked in the secondary sector (industrial and manufacturing) and 95.67 worked in the tertiary sector (service industries).
События Eastman Kodak стала первой компанией, которая начала промышленное производство плёнки на гибкой прозрачной основе целлулоида.	__TOC__ Events Eastman Kodak is the first company to begin commercial production of film on a flexible transparent base, celluloid.
Развитое промышленное производство помогает росту экономики, поднимая материальное благосостояние а это особенно важная цель для развивающихся стран.	A healthy manufacturing sector helps an economy to grow, thereby raising living standards an especially important goal for developing countries.
Вместе с тем более или менее широкомасштабное промышленное производство древесного топлива организовано лишь в немногих островных странах.	Few island countries, however, carry out any sizeable commercial production of fuelwood.
Этот проект позволит восстановить промышленное производство, создать приемлемые условия труда и жизни и повысить эффективность системы образования.	It will resuscitate industry, create tolerable working and living conditions, and allow the education system to function more effectively.
Хотя промышленное производство в США переживает кризис, Техас обладает одной из самых сильных промышленно производственных экономик в мире.	Although manufacturing in the US is in crisis, Texas has one of the strongest manufacturing economies in the world.
Промышленное производство и финансовый сектор занимали соответственно 26 и 22 от внутреннего валового продукта Сингапура в 2000 году.	Sectors Manufacturing and financial business services accounted for 26 and 22 , respectively, of Singapore's gross domestic product in 2000.
Мы обнаружили тысячи метаболитов, но потом нужно получить одобрение FDA, провести многоэтапные клинические испытания и наладить промышленное производство...	Thousands of metabolites have been discovered but when you get to the FDA approval, the, you know, clinical trial (many levels of it), and produce it in the industrial setting...
В 1999 году производство базовых станций было продано компании Ericsson.	In 1999, Qualcomm sold its base station business to Ericsson, and later, sold its cell phone manufacturing business to Kyocera.
11. Промышленное развитие	11. Industrial development
5. ПРОМЫШЛЕННОЕ РАЗВИТИЕ	5. INDUSTRIAL DEVELOPMENT
Подпрограмма промышленное развитие	Subprogramme Industrial development
6. Промышленное развитие	6. Industrial development 1 225.2 798.9 351.3 359.8 444.0 299.2 2 253.2
Тиман и Хаарман основали компанию Haarmann Reimer (сейчас часть Symrise) и начали первое промышленное производство ванилина в Хольцминдене (Германия).	Tiemann and Haarmann founded a company, Haarmann Reimer (now part of Symrise) and started the first industrial production of Vanillin using their process in Holzminden (Germany).
В феврале 2000 года Kyocera приобрела производство мобильных телефонов компании Qualcomm.	Also in 2000, Kyocera acquired the mobile phone manufacturing operations of QUALCOMM Incorporated to form Kyocera Wireless Corp.
В январе 2008 года Kyocera приобретает производство мобильных телефонов компании Sanyo.	In 2008, Kyocera also took over the handset business of Sanyo eventually forming 'Kyocera Communications, Inc.'.
В последнее время компании и фирмы заключают субконтракты, предусматривающие надомное производство.	It is becoming common for companies and multinationals to sub contract work for home production.
Многие из этих идей повлияли на производство трэйлеров для компании Эйрстрим.	A lot of these ideas migrated into the production trailers for Airstream.
Паровая тяга, фабрики, рынки для промышленной продукции и промышленное производство быстро распространились на страны северо западной Европы и их колонии.	Steam power, factories, markets, and industry quickly spread throughout northwest Europe and its settler colonies.
В странах, где промышленное производство в 80 х годах расширялось, эта тенденция сохранила свое действие и в 90 х годах.	In countries where industrial output expanded in the 1980s, this continued in the 1990s.
5. Промышленное развитие . 31	5. Industrial development 22
Промышленное развитие 10,3 3,9	Industrial development 10.3 3.9
е) Устойчивое промышленное развитие	(e) Sustainable industrial development
S. Устойчивое промышленное развитие	S. Sustainable industrial development
Промышленное потребление первичной энергии	Commercial primary energy consumption
Так началось промышленное рыболовство.	And so began industrial fishing.
Первые машины производились предприятием Sikorsky, затем производство было передано компании Nash Kelvinator.	Initial production was by Sikorsky, but most examples were built by Nash Kelvinator.
После ужасающего спада в конце 2008 года и в начале 2009 года, в июле промышленное производство росло на 5 в месяц.	After a horrendous fall in late 2008 and early 2009, industrial production grew by 5 month on month in July.

Display this page in English