Перевод "промышленности в упадке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| AIPAC в упадке | AIPAC in Decline |
| Во первых, Америка не находится в упадке. | First, the US is not in decline. |
| Никто не созидает. И строительство в полном упадке. | There isn't any construction going on. And so the sector shrivels away. |
| Мощь США находится в относительном упадке, однако этой неплохо. | US power is in relative decline, but that is no bad thing. |
| Уверенно можно сказать, что рынок недвижимости находится в упадке. | To be sure, the housing market is in the doldrums. |
| Подобная нехватка инвестиций оставила экономику, в особенности нефтяную промышленность, в упадке. | This lack of investment has left the economy, particularly the oil industry, in a shambles. |
| Он работает в автомобильной промышленности. | He works in the car industry. |
| Режим нераспространения, в котором ДНЯО является краеугольным камнем, находится в полном упадке. | The non proliferation regime, of which the NPT is the cornerstone, is in disarray. |
| Америка и Европа находятся в упадке, обессилели и живут былой славой? | Are America and Europe in decline, haggard and living on past glories? |
| ), в пищевой промышленности (пищевая добавка E171). | When used as a food colouring, it has E number E171. |
| В промышленности заняты в основном иностранные рабочие. | Most workers, particularly in the private sector, are foreigners. |
| автомобильной промышленности (МОПАП) | Motor Vehicle Manufacturers (OICA) |
| Увеличение числа жалоб клиентов может свидетельствовать об упадке бизнеса. | An increase in customer complaints could signal a decline in business. |
| Число рабочих мест (5.3 миллиона) в экологической промышленности, превышает количество рабочих мест в фармацевтической промышленности в десять раз. | The 5.3 million workers in the environmental industry outnumber pharmaceutical workers ten to one. |
| Свобода СМИ в упадке во многих восточноевропейских странах, где политика просачивается в разный контент. | Media freedom is on the decline in many eastern European countries, where politics has a way of creeping into a variety of content. |
| В промышленности это понимают, а в правительствах нет. | You understand that in industry governments don't. |
| Число занятых в промышленности 27,5 трудоспособного населения. | 73 of the population lives in urban areas while 27 in rural ones. |
| Несмотря на эти отличия, американцы периодически начинают полагать, что страна находится в упадке. | Despite these differences, Americans are prone to cycles of belief in decline. |
| Что касается коммунистической партии, то она находится в окончательном упадке, коммунистическая идеология исчезает. | Indeed, anybody hoping for an obvious clash of left and right during the recent presidential election campaign was bound to be disappointed, because the answer to the second question is even more emphatic today President Putin's re election was never in doubt. |
| Что касается коммунистической партии, то она находится в окончательном упадке, коммунистическая идеология исчезает. | With the Communist Party in terminal decline, ideologies are vanishing. |
| Toei Animation и Mushi Production После окончания войны экономика Японии находилась в упадке. | Osamu Tezuka established Mushi Production in 1961, after Tezuka's contract with Toei Animation expired. |
| Это продукт фармацевтической промышленности. | It's a pharmaceutical product. |
| ) и для химической промышленности. | ) but they are rare. |
| По видимому, единственным сектором экономики, в котором наблюдается рост, являются книги об упадке Италии. | Indeed, the only growth sector seems to be books about Italy s decline. |
| Это чрезвычайно высокие дивиденды в мировой нефтяной промышленности. | This is an extraordinarily high dividend in the world oil industry. |
| Среди шведов, работающих в промышленности, эта цифра 75 . | Among Swedish industrial workers, the figure is 75 in favor. |
| У неё имеются крупные капиталовложения в автомобильной промышленности. | She has large interests in the car industry. |
| Речь идет не столько об упадке Америки, сколько о подъеме остальных . | This is not so much a question of American decline as the rise of the rest. |
| В разных областях промышленности в области работает около 400 предприятий. | Over 400 industrial enterprises of 13 industrial sectors are functioning in the oblast. |
| Основная доля автомобильной промышленности пришла в упадок и обанкротилась. | Much of the automobile industry is bust. |
| Разработка стратегии развития рыбной промышленности в соответствующей части страны. | Establishing a development policy for the fisheries industry in that area of the country. |
| В 2000 и 2001 годах многие государственные авуары в промышленности были приватизированы, что резко сократило долговую позицию материнской компании в национализированных отраслях промышленности (ЦIAG). | In 2000 and 2001, many state holdings in industry were privatized, sharply reducing the debt position of the mother company of the nationalized industries (ÖIAG). Its debts stem from a decision, taken by the old coalition government, whereby the losses of nationalized industries were assumed by the state. |
| В 2000 и 2001 годах многие государственные авуары в промышленности были приватизированы, что резко сократило долговую позицию материнской компании в национализированных отраслях промышленности (ЦIAG). | In 2000 and 2001, many state holdings in industry were privatized, sharply reducing the debt position of the mother company of the nationalized industries (ÖIAG). |
| Степан Аркадьич был в упадке духа,что редко случалось с ним, и долго не мог заснуть. | Oblonsky was in low spirits, a thing that rarely happened to him, and could not fall asleep for a long time. |
| Дерипаска стал монополистом в российской алюминиевой промышленности и в производстве автобусов. | In late March, the government adopted new measures to protect Russia's car industry, proposed by the young oligarchs Oleg Deripaska and Alexei Mordashov. |
| Например, в США в обрабатывающей промышленности занято менее 10 всех рабочих. | In the US, for example, the manufacturing sector employs less than 10 of all workers. |
| Дерипаска стал монополистом в российской алюминиевой промышленности и в производстве автобусов. | Deripaska has acquired a monopoly of Russia's aluminum and bus production. |
| Все же заметны некоторые положительные сдвиги, в частности, в кофейной промышленности. | However, some changes have been made, particularly in the coffee industry. |
| Однако, в то же время, многосторонние структуры находятся в упадке, подрывая способность привносить смысл и согласованность в этот мир. | But, at the same time, multilateral frameworks are in decline, undermining the ability to bring sense and coherence to this world. |
| Кроме того, экономическая и военная мощь России были в упадке, в то время как в Китае их рост взорвался. | Furthermore, Russia s economic and military power has been in decline, whereas China s has exploded. |
| В то время относительная мощь Великобритании была в упадке, а в Германии росла со времени ее объединения в 1871 году. | Back then, Great Britain s relative power was in decline, while Germany s had been rising since German unification in 1871. |
| Так начался процесс реорганизации сахарной промышленности. | So began the restructuring of the sugar industry. |
| Правительство пытается развивать новые отрасли промышленности. | The government is trying to develop new industries. |
| В 2007 году открыт Центр подготовки специалистов для автомобильной промышленности. | In 2007, a center for training of car manufacturing industry specialists was established. |
| Проблемы влияния Америки в разгаре финансового кризиса заключаются не в упадке, а в неспособности реализовать свои проекты без помощи других. | The problem of American power in the wake of the financial crisis is not one of decline, but of a realization that even the most powerful country cannot achieve its aims without the help of others. |