Перевод "промышленности и услуг" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но даже в Германии сектор услуг остается в два раза больше отраслей промышленности. | But, even in Germany, the service sector remains twice as large as the industrial branches. |
| Оказывается, производительность в сфере услуг в шесть раз ниже, чем в обрабатывающей промышленности. | As it stands, productivity in services is six times lower than in manufacturing. |
| В США в 1950 г. около 4 населения было занято в сельском хозяйстве, 38 в промышленности (в том числе, в горной промышленности, строительстве и промышленном производстве) и 58 в сфере услуг. | In the United States, around 4 of the population in 1950 was employed in agriculture, 38 in industry (including mining, construction, and manufacturing), and 58 in services. |
| 73,5 ВВП создается в сфере услуг, 24,4 в промышленности, 2,1 в сельском хозяйстве (данные на 2005). | Of these, 1.4 million (8.5 ) were born outside the EU and 0.428 million (2.6 ) were born in another EU Member State. |
| ) и для химической промышленности. | ) but they are rare. |
| Также Обама теряет поддержку от бизнес лобби в обрабатывающей промышленности и секторе услуг сферы, которые требуют новых уступок от других стран. | Obama also faces falling support from business lobbies in manufacturing and services sectors that are demanding more concessions from other nations. |
| Действительно, Турции не хватает газа и нефти, которыми обладают ее соседи, однако она компенсирует это за счет конкурентоспособности своей промышленности и сферы услуг. | Indeed, Turkey lacks its neighbors oil and gas resources, but it compensates for this with the competitiveness of its industry and services. |
| В то же время все отрасли промышленности, от информационных технологий до сельского хозяйства, зависят от услуг, предоставляемых природой. | Pada saat yang sama, semua industri, dari teknologi informasi hingga pertanian, bergantung pada layanan yang disediakan oleh alam. |
| Но нет никакой гарантии, что увеличение занятости в сфере услуг, будет по прежнему компенсировать потери рабочих мест в промышленности. | But there is no guarantee that gains in service sector employment will continue to offset the resulting job losses in industry. |
| Администрация использует кризисную атмосферу для проведения масштабной программы, которая может перепроектировать американскую экономику, начиная с автомобильной промышленности и финансовых услуг и заканчивая здравоохранением, энергетикой и распределением доходов. | The administration is exploiting a crisis atmosphere to enact a vast agenda that would reengineer the American economy, from autos and financial services to health care, energy, and the distribution of income. |
| Более того, поступление инвестиций значительно растет только в ресурсоемких областях и снижается в сфере услуг, а в обрабатывающей промышленности практически находится в стадии застоя. | Likewise, FDI inflows have been expanding only in resource intensive sectors, while falling in services and practically stagnating in manufacturing. |
| автомобильной промышленности (МОПАП) | Motor Vehicle Manufacturers (OICA) |
| Показатели производства и услуг умеренно улучшились. | Indicators for manufacturing and services have improved moderately. |
| Глобализация и научно технический прогресс видоизменяют производство по всей европе, приводя к упадку традиционных отраслей промышленности и быстрому росту высокотехнологичного производства, банковского дела и финансов, научных исследований и деловых услуг. | Globalization and technological change are reshaping production throughout Europe, leading to the decline of traditional industries and rapid growth of high technology manufacturing, banking and finance, scientific research, and business services. |
| Кроме того, очень слабые показатели у государственных предприятий, которые продолжают играть большую роль в тяжелой промышленности и в некоторых секторах услуг, представляют собой мощный тормоз роста. | Moreover, the very weak performance of state owned enterprises, which continue to play a large role in heavy industry and in some service sectors, represents a powerful brake on growth. |
| Даже в Южной Корее, где производительность труда в промышленности составляет 118 от показателя по ОЭСР, средний показатель для сферы услуг лишь 43 . | Even in South Korea, labor productivity in industry is 118 of the OECD figure, but only 43 of the average for services. |
| Отрасли промышленности все усложняются и глобальная конкуренция растет. | Industries are becoming increasingly complex and global competition is mounting. |
| Эта компания была зарегистрирована Администрацией промышленности и торговли. | This company has been registered under Administration of Industry and Commerce. |
| Позднее были построены предприятия легкой и пищевой промышленности. | Light and food industry factories were built later. |
| Это продукт фармацевтической промышленности. | It's a pharmaceutical product. |
| Америка различные виды услуг и высокие технологии. | America exports high tech and services. |
| В обрабатывающей промышленности и сфере услуг (в частности, программном обеспечении, обработке деловой информации и т.д.), соответственно, Китай и Индия добились огромных успехов на международном уровне, и приобретение ими глобальных компаний привлекло большое внимание. | In manufacturing and services (particularly software, business processing, etc.), respectively, China and India have made huge strides internationally, and their acquisition of global companies has attracted considerable attention. |
| Кооперативы помогают в донесении информации и предоставлении услуг в отдаленные сельские общины, в расширении прав и возможностей работников, а также в расширении предоставления финансовых услуг, услуг здравоохранения, образования и жилья. | Cooperatives have helped to bring information and services to far flung rural communities, empower workers, and expand financial services, healthcare, education, and housing. |
| Основная доля автомобильной промышленности пришла в упадок и обанкротилась. | Much of the automobile industry is bust. |
| Во первых, новая экономика, основанная на достижениях информационной технологии (ИТ), реальна, и она меняет облик мировой промышленности и сферы услуг, ярчайшим примером чему служит возросшая в США в последние годы производительность. | The New Economy, built on advances in information technology (IT), is real, and is reshaping global industry and services, increases in US productivity in recent years being the clearest demonstration. |
| И, наконец, Китаю необходимо большее многообразие финансовых услуг. | Finally, China needs a greater diversity of financial products. |
| Он работает в автомобильной промышленности. | He works in the car industry. |
| Революция в сфере услуг | The Service Revolution |
| Поведение поставщика сертификационных услуг | Conduct of the certification service provider |
| c) своевременность, значимость и актуальность консультативных услуг и технического сотрудничества. | (c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation. |
| с) своевременность, значимость и актуальность консультационных услуг и технического сотрудничества . | (c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation. |
| И только 36 принадлежит осязаемым отраслям промышленности или сельского хозяйства. | And only 36 percent is in the tangible industries of manufacturing and agriculture. |
| Сдвиг Китая от тяжёлой промышленности в сторону сектора услуг означает снижение объемов производства в пересчёте на каждого занятого, а также снижение контроля со стороны центрального правительства. | For starters, China s shift from heavy industry to services implies less output per worker and less control by the central government. |
| Мы пользуемся рыночными ценами для оценки товаров и услуг. | We use market prices to value goods and services. |
| Скептики говорят, что протекционизм в пользу русских товаров и услуг повысит цены для более конкурентоспособных товаров и услуг из стран третьего мира. | Skeptics say the protectionism in favor of Russian goods and services would raise prices for the more competitive goods and services from the third countries. |
| ), в пищевой промышленности (пищевая добавка E171). | When used as a food colouring, it has E number E171. |
| Так начался процесс реорганизации сахарной промышленности. | So began the restructuring of the sugar industry. |
| Правительство пытается развивать новые отрасли промышленности. | The government is trying to develop new industries. |
| Реорганизация цепочки оказания государственных услуг | Reshaping China s Government Services Supply Chain |
| i) личность поставщика сертификационных услуг | (i) The identity of the certification service provider |
| Надо уходить из сферы услуг! | I have to quit the service industry! |
| Дерипаска стал монополистом в российской алюминиевой промышленности и в производстве автобусов. | In late March, the government adopted new measures to protect Russia's car industry, proposed by the young oligarchs Oleg Deripaska and Alexei Mordashov. |
| Этот план включал как сельскохозяйственную коллективизацию, так и агрессивное продвижение промышленности. | The plan involved both agricultural collectivization and aggressive promotion of industry. |
| Автомобили без водителей и беспилотные самолеты скоро изменят многие отрасли промышленности. | Driverless cars and pilotless planes will soon transform many industries. |
| Но прогресс в промышленности и перепроизводство сократили их цены на 75 . | But advances in the industry and over production have reduced their price by as much as 75 . |