Перевод "промышленно соответствующих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фталевая кислота не является промышленно значимым продуктом. | It is an isomer of isophthalic acid and terephthalic acid. |
| Но промышленно развитые страны тоже сильно вмешиваются в рынки. | But industrial countries, too, intervene substantially in markets. |
| Хэнань имеет промышленно развитую экономику с неразвитостью сектора услуг. | Henan is a semi industrialized economy with an underdeveloped service sector. |
| Приложение 1 Обзор соответствующих систем | Annex 1 Overview of Relevant Systems |
| Вскоре он стал одним из самых богатых промышленно финансовых магнатов страны. | Soon he became one of the country's richest tycoons. |
| 11. призывает государства в соответствующих случаях | 11. Calls upon States, where appropriate |
| 14. призывает государства в соответствующих случаях | 14. Calls upon States, where appropriate |
| 22. призывает государства в соответствующих случаях | 22. Calls upon States, where appropriate |
| Иными словами, китайская модель экономического роста схожа с моделями экономик промышленно развитых стран. | In other words, China s growth pattern is coming to resemble that of industrialized economies. |
| Это важный урок для сегодняшних правительственных чиновников в промышленно развитых и развивающихся странах. | That is a valuable lesson for today s government officials in industrialized and developing countries alike. |
| Это не устранит структурную слабость соответствующих стран. | It will not eliminate the structural weaknesses of the countries in question. |
| с) информации, полученной от руководителей соответствующих программ | (c) Inputs from relevant programme managers |
| е) соответствующих региональных и международных финансовых учреждений. | (e) Such regional and international financial institutions as may be relevant. |
| Изучить их можно, только работая в соответствующих ресторанах. | In order to learn them, you have to go work in those restaurants. |
| В настоящем приложении излагаются толкования, касающиеся соответствующих положений. | The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned. |
| а) ведет к учреждению большего числа соответствующих регистров, | (a) Lead to increased establishment of appropriate registries, |
| Я не хочу это делать без соответствующих инструментов. | I don't want to do that without the proper tools. |
| 3. подчеркивает важное значение вклада соответствующих межправительственных органов, в частности главных комитетов Генеральной Ассамблеи, в проведение обзора соответствующих рекомендаций по оценке | 3. Emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing relevant recommendations on evaluation |
| подчеркивая необходимость полного осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, | Stressing the necessity for the full implementation of all relevant Security Council resolutions, |
| a) последствия для соответствующих финансовых положений и правил Организации | (a) Implications for the relevant financial regulations and rules of the Organization |
| Рецессия будет происходить в еврозоне, Соединенном Королевстве, континентальной Европе, Канаде, Японии и других промышленно развитых странах. | There will be recession in the euro zone, the United Kingdom, Continental Europe, Canada, Japan, and the other advanced economies. |
| Меры, предпринятые Радом, сработали рецессия в Австралии была самой короткой и неглубокой среди промышленно развитых стран. | Rudd s stimulus worked Australia had the shortest and shallowest of recessions of the advanced industrial countries. |
| Однако геном мало значит без соответствующих медицинских наблюдений, также как русский роман на любом языке мало значит без соответствующих знаний российской истории. | But the genomes mean little without the corresponding medical records, just as the Russian novel in any language means little without a corresponding knowledge of Russian history. |
| признавая роль несанкционированной передачи соответствующих материалов и информации в содействии несанкционированному изготовлению и незаконной передаче переносных зенитно ракетных комплексов и соответствующих компонентов, | Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the unauthorized manufacture and illicit transfer of man portable air defence systems and related components, |
| признавая роль несанкционированной передачи соответствующих материалов и информации в содействии незаконному изготовлению и незаконной передаче переносных зенитно ракетных комплексов и соответствующих компонентов, | Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the illicit manufacture and illicit transfer of man portable air defence systems and related components, |
| 19. вновь обращает особое внимание на важность вклада соответствующих межправительственных органов, в частности главных комитетов Генеральной Ассамблеи, в рассмотрение соответствующих рекомендаций, касающихся оценки | 19. Re emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing the relevant recommendations on evaluation |
| Создание соответствующих инициатив для эффективных научных исследований будет нелегкой задачей. | Public programs work less well when the best route to the goal in this case, the most promising post carbon energy technologies is uncertain. |
| Создание соответствующих инициатив для эффективных научных исследований будет нелегкой задачей. | Providing the proper incentives for effective research and development will not be easy. |
| Скажем так, при соответствующих обстоятельствах. Plushev ( plushev) February 22, 2014 | (Let s just say, if the appropriate circumstances arose.) |
| Хотя промышленное производство в США переживает кризис, Техас обладает одной из самых сильных промышленно производственных экономик в мире. | Although manufacturing in the US is in crisis, Texas has one of the strongest manufacturing economies in the world. |
| Рост современной экономики почти в каждой промышленно развитой стране все еще зависит от импортируемой энергии (за исключением Норвегии). | Modern economic growth still depends in almost every advanced industrial country on imported energy (Norway is an exception). |
| Когда промышленно выращиваемых свиней забивают в качестве меры по контролю над заболеванием, то эти свиньи теряют еще меньше. | When intensively reared pigs are shot as a disease control measure, they lose even less. |
| Промышленно развитые страны, в частности, США и страны Евросоюза, несут особую ответственность за выработку решения проблемы вырубки лесов. | Negara negara industri, seperti Amerika Serikat dan anggota Uni Eropa, mempunyai tanggung jawab khusus untuk memberikan solusi terhadap masalah deforestasi. |
| Как промышленно развитая и относительно богатая страна Уэльс был способен перенять эти новые технологии, как только они появились. | As a developed and relatively affluent country, Wales has been able to adopt these new technologies as they have emerged. |
| 10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266 | 10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266 |
| 11. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений своей резолюции 60 266 | 11. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266 |
| 18. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266 | 18. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266 |
| Важным фактором, конечно, являются и качества (или их отсутствие) соответствующих лидеров. | Of course, the qualities or lack of them of the respective leaders are also an important factor. |
| А Европе нужно узнать, почему ЕЦБ не принял соответствующих ответных мер. | The Fed has understood that message. Europe needs to know why the ECB has not. |
| В конце описания ожидаемых достижений добавить и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи . | At the end of the expected accomplishment, add and the relevant General Assembly resolutions . |
| h) содействие добровольной явке соответствующих лиц в органы запрашивающего Государства участника | (h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party |
| 10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений, а также соответствующих положений ее резолюции 60 266 | 10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266 |
| Если сценарий с промышленно развитыми странами верен, то и многие развивающиеся страны потерпят неудачу и ощутят заметное снижение роста. | If the advanced country scenario is right, many developing countries will lose out and experience sharply diminished growth. |
| Их лидеры постоянно подчёркивают, что наши сегодняшние проблемы являются результатом выброса газов промышленно развитыми странами в течение прошлого века. | Their leaders have consistently pointed out that our current problems are the result of the gases emitted by the industrialized nations over the past century. |
| На область приходится 12,7 численности промышленно производственного потенциала Украины, 2 стоимости основных производственных фондов и 2,6 выпуска промышленной продукции. | The Vinnytsya oblast has 12.7 of the industrial production potential, 2 of the cost of fixed production assets and 2.6 of the industrial output. |