Перевод "проник" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В дом проник грабитель. | A burglar broke into the house. |
| Пенис проник во влагалище. | The penis entered the vagina. |
| Я проник через окно. | I came in through the window. |
| Вор проник через окно. | The burglar came in through a window. |
| Вор проник через окно. | The thief snuck in through the window. |
| Том проник через окно. | Tom came in through the window. |
| Вчера в дом проник вор. | Yesterday, a thief entered the house. |
| Похоже, вор проник через окно. | It looks like the thief came in through the window. |
| Боб проник в дом через окно. | Bob entered the house through a window. |
| Вор проник в дом через окно. | The burglar gained access to the house through a window. |
| Вор проник в магазин прошлой ночью. | A burglar broke into the shop last night. |
| Том проник в дом через окно. | Tom entered the house through the window. |
| Я увидел, как в дом проник незнакомец. | I saw a stranger steal into his house. |
| Взломщик проник в дом через эту дверь. | The burglar gained access to the house through this door. |
| Грабитель проник в дом через эту дверь. | The burglar gained access to the house through this door. |
| Было похоже, что вор проник через окно. | The thief seemed to break in through a window. |
| Запах цветов проник внутрь через открытые окна автобуса. | The smell of the flowers came in through the open windows of the bus. |
| В мою комнату сквозь щель проник солнечный луч. | A ray of sunlight penetrated my room through a crack. |
| 11 ноября 2005 года альбом проник в интернет. | It was subsequently leaked to the Internet on 11 November 2005. |
| Страх проник в мое сердце и поселился в нем. | Fear crept into my heart and settled there. |
| Полиция считает, что грабитель проник внутрь через окно в подвале. | The police think the burglar entered through a basement window. |
| Пока я был в отъезде, ко мне в дом проник грабитель. | A burglar broke into my house while I was away on a trip. |
| Другой новый термин, zhi qing quan ( право знать ), также проник в язык общества. | Another new term, zhi qing quan (right to know), has also entered public discourse. |
| В лексику биологических наук и биомедицинских исследований незаметно проник новый зловещий термин биобезопасность . | An ominous new word has crept into the life sciences and biomedical research biosecurity. |
| Репортёр из New York Tribune проник туда под прикрытием, чтобы рассказать об этом событии . | A reporter from the New York Tribune went there undercover to record the event. |
| Сурков гораздо глубже проник в Кремль. Он стал первым заместителем президента, а позже вице премьером. | Surkov went much deeper into the Kremlin, becoming the president's first deputy chief and later the deputy prime minister. |
| Строго сфокусировавшись на одном месте, Йонас проник в душу и терпеливый человеческий дух основу этого сообщества. | By staying tightly focused in one place, Jonas tapped into the soul and the enduring human spirit that underlies this community. |
| Посредством сделок в бизнесе иракский режим проник в иорданскую элиту, внеся свой оттенок в нашу политическую культуру. | Through business dealings, the Iraqi regime insinuated itself into the Jordanian elite, coloring our own political culture. |
| Во время войны он тайно проник в варшавское гетто, где стал свидетелем массовых преступлений, совершаемых против евреев. | During the wartime Karski smuggled himself into the Warsaw Ghetto and witnessed firsthand crimes committed against the Jewish people. |
| Те области, куда огонь проник по проводам, удалось потушить практически сразу же, с очагом возгорания справились через несколько часов. | Areas at the furthest extent of the fire were extinguished almost immediately and the original fire was put out in a few hours. |
| Один БТР не смог прорваться через пограничный переход второй проник на территорию Израиля, после чего был остановлен Армией обороны Израиля. | One vehicle failed to break through the border crossing the other penetrated Israeli territory, before being stopped by the Israel Defense Forces (IDF). |
| Франциск, между тем, проник в лагерь мамелюков, где его чуть не убили, так как за голову каждого христианина уплачивался золотой. | All these people accuse you and curse you...But brother wolf, I would like to make peace between you and the people. |
| В Красном море Массава была самой северной точкой, часто посещаемой Португальцами до 1541 г, когда флот под командованием Эштевана да Гама проник до самого Суэца. | In the Red Sea, Massawa was the most northerly point frequented by the Portuguese until 1541, when a fleet under Estevão da Gama penetrated as far as Suez. |
| Киберхакер проник в суперсекретную британскую виртуальную сеть шпионов и раскрыл личности всех британских действующих агентов, к ужасу агента при исполнении печально маленькая роль для Кевина Элдона. | A cyber hacker has infiltrated Britain's super secret web network of spies, revealing the identities of all Britain's agents in the field, to the dismay of the agent on duty a regrettably small role for Kevin Eldon. |
| Тем не менее, поскольку условия поражения обговаривались, большевик Григорий Орджоникидзе проник в Республику Армении из Азербайджана для того, чтобы установить в стране новое правительство, поддерживающее большевиков. | However, as the terms of defeat were being negotiated, Bolshevik Grigoriy Ordzhonikidze invaded from Azerbaijan the First Republic of Armenia in order to establish a new pro Bolshevik government in the country. |
| Они также зададут вам такой вопрос когда мы узнали, что именно этим путём ВИЧ проник в человеческую популяцию, и что другие болезни тоже могли проникнуть тем же способом, почему мы позволили людям продолжать охотиться? | They're also going to ask you the question that when we knew that this was the way that HIV entered into the human population, and that other diseases had the potential to enter like this, why did we let these behaviors continue? |
