Перевод "проникла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| (Она проникла также и в северную Австралию.) | (It has also found its way to northern Australia.) |
| Жгучая боль проникла сквозь кожу и мышцы. | Searing pain bit through skin and muscle. |
| По его мнению, коррупция в Эфиопии проникла во многие сферы, став приметой режима. | In his view, Ethiopian corruption has permeated so many fields that it is a feature of the Ethiopian condition. |
| Визуальная культура стала доминирующей не только в кино и телевидении, но проникла в литературу в виде комиксов. | Visual culture became more dominant not only in movies but in comics and television as well. |
| Прошлой ночью, около 23 30, полиция проникла в квартиру защитниц прав женщин Ли Маицзы и Сюй Тин. | Last night at around 11 30, police broke into the apartment of women's rights defenders Li Maizi and Xu Ting. |
| В ранние годы британской колонизации оспа проникла также и на территорию Австралии, где от нее погибло почти 50 аборигенов. | Smallpox decimated the native population of Australia, killing around 50 of indigenous Australians in the early years of British colonisation. |
| Самым тревожным обстоятельством является то, как глубоко идеологическая проверка проникла в сферы, когда то полностью огражденные от такого рода манипуляций. | The most alarming development is how deep the ideological vetting now cuts, invading areas that once were immune to this kind of manipulation. |
| Как абляция исторически проникла в Америку, сказать сложно, так как сведения об этом находятся на границе между правдой и мифом. | How did female circumcision come to the Americas swings between history and myth. |
| R Jagannathan на Firstpost считает, что проблема касается не только высокопоставленных лиц она проникла в разум простого человека и является последствием плохого воспитания | R Jagannathan at Firstpost thought that the issue is just not about VIPs it's embedded in everyday people and is a consequence of bad parenting |
| Скоро дискриминация проникла во все классы общества, и всё больше индийских мусульман начали искать возможность установить связи с мусульманскими общинами в других странах мира. | With discrimination soon cutting across class lines, increasing numbers of Indian Muslims began to look for links with Muslim communities elsewhere in the world. |
| Физика, как предмет наиболее зависимый от математики, даёт знания о строении атомов, и сегодня благодаря использованию математики в физике она также проникла в химию и биологию. | Physics, once the subject most dependent on mathematics, provides knowledge about the structure of atoms, and the use of mathematics there has now spread to chemistry and biology. |
| Да, я знаю американская поп культура проникла в нашу жизнь Но это все личные решения отдельных людей или же частный сектор стремится использовать хорошо известные предпочтения потребителей всего иностранного. | Yes I know the American pop culture pervades our airways But those are all private decisions made by individuals or by private sector seeking to exploit the well known consumer preferences for things foreign. |
| Например, хотя в Перу коррупция проникла во все сферы, правительственные реформы, которые снизили налоговые ставки, сумели увеличить государственные доходы от сбора налогов с 8,4 ВВП в 1991 до 12,3 в 1998 году и повысить число налогоплательщиков с 895000 в 1993 году до 1766000 в 1999 году. | For example, although in Peru corruption was pervasive elsewhere, government reforms that lowered tax rates managed to increase tax revenue from 8.4 of GDP in 1991 to 12.3 in 1998, and increase the number of taxpayers from 895,000 in 1993 to 1,766,000 in 1999. |
