Перевод "проникли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но изменения проникли неглубоко. | But change went only skin deep. |
| Воры проникли в банк ночью. | The burglars broke into the bank at night. |
| Недавно боевики группировки Аль Шабаб проникли в лагерь. | Recently the militant group Al Shabaab has penetrated the camp. |
| Воры проникли во дворец и украли бриллианты принцессы. | Thieves broke into the palace and stole the princess's diamonds. |
| Грабители проникли в нашу квартиру и украли шубу моей жены. | Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat. |
| В два часа дня все колонны проникли в центр города. | By 8 00 A.M. the Russians had entered the city. |
| Через шесть месяцев, в ноябре, благодаря измене они проникли в город. | Six months later, in November, they gained entry to the city. |
| В иранские компьютеры проникли вирусы, снижая эффективность центрифуг, являющихся основным элементом обогащения урана. | Viruses have infiltrated computers in Iran, reducing the efficiency of the centrifuges central to enriching uranium. |
| В самом деле, щупальца Аль Каеды проникли во многие места, где существуют конфликты. | True, Al Qaeda's tentacles reach into many conflicts. |
| Но сами изображения даже отредактированные, чтобы скрыть личности жертв не проникли в американские СМИ. | But the images themselves even redacted to shield the identities of the victims have not penetrated the US media stream. |
| Действительно, за последнее десятилетие, цифровые стартапы проникли в области традиционно доминирующие в финансовом секторе. | Indeed, for the last decade, digital startups have been penetrating areas traditionally dominated by the financial industry. |
| Позже, ночью пять сотен протестующих проникли в Министерство внутренних дел и начали сидячий протест . | Later at night, five thousand protesters entered the Ministry of the Interior and started their sit in protest . |
| Около 9 часов утра Уэллс зашла в дом, и полицейские немедленно проникли в здание. | When at about 9 am Wells entered her house, the officers immediately moved to secure the building. |
| Страховые компании не очень сильно проникли в те регионы, которые больше всего пострадали от цунами. | Insurance companies have not penetrated many of the regions that suffered the greatest losses. |
| Не мне говорить, проникли ли они в наши ряды целенаправленно, чтобы вызвать проблемы с полицией. | It s not mine to say if they were infiltrated purposefully to cause problems with the police. |
| Судя по тому, что они проникли в мои гаджеты, думаю, им не составило труда взломать компьютер. | As to whether they could get into my devices, I think it s not hard to hack into a computer. |
| По сообщению пресс службы МВД республики, сообщники проникли на территорию предприятия, взломали входную дверь и вынесли инструменты. | According to the press service for the republic s Ministry of Internal Affairs, the criminal associates entered the grounds of the business, forced open the front door, and carried out the tools. |
| 1 июля 2011 года они проникли в Эфиопию из Сомали с помощью сил Фронта национального освобождения Огадена . | The pair had entered Ethiopia from Somalia embedded with Ogaden National Liberation Front (ONLF) forces on 1 July. |
| После онлайн дискуссий, которые постепенно проникли и в массмедиа, Кыргызстан затребовал экстрадиции всех Бакиевых, находящихся на территории Беларуси. | After online discussions filtered through to the mainstream media, Kyrgyzstan demanded the extradition of all Bakiyevs on Belarussian territory. |
| Перед грядущимим переменами 30 учеников средней школы проникли в здание администрации Министерства образования 23 июля и были арестованы полицией. | Ahead of the change, 30 high school students entered the office building of the Ministry of Education on July 23 to protest and were arrested by police. |
| Во время правления 7 го правителя из династии Кирата, Джитедасти, в долину Катманду проникли буддистские монахи, основавшие лесной монастырь Санкху. | During the reign of the seventh Kirata ruler, Jitedasti, Buddhist monks entered Kathmandu valley and established a forest monastery at Sankhu. |
| Он заявил, что обвинения, вероятно, будут основаны на записях телефонных переговоров, и что израильские агенты проникли в ливанскую сеть сотовой связи. | He argued that the indictments would probably be based on cell phone records, and that Israeli agents had penetrated the Lebanese cell phone network. |
| Установлено, что они проникли во двор и совершили хищение, причем планировали сдать кабель длиной около 30 метров на металлолом, но не успели. | It was established that they had entered the courtyard and stolen the property. They had planned to pawn the cable, which was about 30 meters long, for scrap, but they had not managed to do so before they were caught. |
| НЬЮ ДЕЛИ. Когда Wikileaks разоблачила исходные данные разведки США и отчеты из Афганистана проникли в компьютеры по всему миру, комментаторы в Пакистане отреагировали саркастически. | NEW DELHI When the Wikileaks exposé of raw United States intelligence data and reports from Afghanistan hit computers worldwide, commentators in Pakistan reacted with vitriolic broadsides. |
| Ведущий исследователь доктор Марко Колонна объяснил, что иммунные клетки в кишечнике следят за тем, чтобы вредоносные микробы, поступающие с пищей, не проникли в тело. | Lead investigator Dr Marco Colonna explained immune cells patrol the gut to ensure that harmful microbes hidden in the food don't sneak into the body. |
| Эти фальшивые лекарства проникли в фармацевтическую торговую сеть от Азербайджана до Замбии, сводя на нет самые многообещающие программы по контролю, сдерживанию и искоренению смертельных болезней. | These bogus products have infiltrated pharmaceutical supply chains from Azerbaijan to Zambia, wrecking the most promising programs to control, manage, and eradicate deadly diseases. |
| Сирийские боевики, в том числе солдаты Исламского государства, проникли на территорию Ливана, угрожая возобновить войну в стране и подорвать легитимность движения Хезболла как гаранта безопасности. | Syrian militants, including Islamic State fighters, have penetrated Lebanon, threatening to rekindle the country s ethnic war and undermining Hezbollah s legitimacy as the guarantor of its security. |
| Дальше хуже парень говорит о том, что вилка и ложка не проникли в нашу страну и что курутоб является национальным блюдом и готовят его из объедков лепешек . | The worse parts follow the guys says that our country do not know what a spoon and a fork are he also says that qurutob is our national dish and that it is prepared from the leftovers of lepyoshka . |
| d) этика. Поскольку информационные системы и сети проникли во все уголки современного общества, участникам необходимо учитывать законные интересы других и признавать, что их действия или бездействие могут повредить другим | (d) Ethics. Given the pervasiveness of information systems and networks in modern societies, participants need to respect the legitimate interests of others and recognize that their action or inaction may harm others |
| Конфронтация Хамаса с салафистскими группировками происходит как раз в то время, когда Израиль обвиняет Хамас в том, что десятки иностранных террористов проникли в сектор Газа из Синайской пустыни для присоединения к агрессивному подполью. | Indeed, Hamas confrontation with Salafi groups comes as Israel is charging that dozens of foreign terrorists have crossed into Gaza from the Sinai Desert to join the violent underground. |
| И что еще хуже хотя традиционно во Франции религия и культура не выходили за рамки личной жизни, некоторые религиозные требования проникли в общественную жизнь, как свидетельствуют споры о ношении чадры в школах девушками мусульманками. | Making matters worse, while religion and culture have traditionally been restricted to the personal sphere in France, some religious demands have intruded into public life, as demonstrated by the disputes over Muslim girls wearing of veils in schools. |
| Когда новости о сбитом над Украиной рейсе 17 Malaysia Airlines проникли в Россию, люди с длинной памятью вспомнили о нападении Советского Союза, 31 год назад в сентябре, на рейс 007 Korean Air Lines, и его политические последствия. | As news of the downing of Malaysia Airlines Flight 17 over Ukraine trickled into Russia, people with a long memory recalled the Soviet Union s attack, 31 years ago this September, on Korean Air Lines Flight 007, and its political consequences. |