Перевод "проникнуть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проникнуть будет легко. | Easy to sneak in. |
| Исследователи отважились проникнуть в пещеры. | The explorers ventured inside the caverns. |
| Б как проникнуть на корабль? | B) How do we get aboard? |
| Газетчик может проникнуть куда угодно. | Newspaper men get in everywhere. |
| Твоя задача проникнуть в это здание. | Your assignment is to get into that building. |
| Они намеревались проникнуть на иранские позиции. | They intended to enter the Iranian positions. |
| Какой лучший способ проникнуть в сеть? | What's the best way to break into a network? |
| Человеку проникнуть в них почти невозможно. | They're not really human accessible. |
| Это позволяет проникнуть в суть работы. | And then it allows one to penetrate the work itself. |
| Теперь нам надо проникнуть сквозь лёд. | Now we have to get through the ice. |
| Уверен, что смогу проникнуть в них. | I CAN HARDLY CLAIM TO HAVE PENETRATED THAT FAR. |
| Чтобы проникнуть в машину, вор воспользовался отвёрткой. | The thief used a screwdriver to break into the car. |
| Грабители взломали замок, чтобы проникнуть в квартиру. | The burglars forced the lock to get into the apartment. |
| Нам пришлось, грубо говоря, проникнуть внутрь тела. | We had to basically step inside a body. |
| Я знаю хороший способ, как проникнуть внутрь. | Eh, there's always one way to get into a place. |
| Посмотрим, сумею ли я проникнуть в дом. | To see if I can get into the house. |
| Я не думал, что мы сможем туда проникнуть. | I didn't think we'd be able to get in. |
| Bitchan и я можем проникнуть в их систему. | Bitchan and I can break into their system. |
| Как бы нам глубже проникнуть в эту суть? | So, what could we do to get closer? |
| Синьор главнокомандующий, я должен незаметно проникнуть в харчевню. | Signor Commander, I had to sneak into a tavern. |
| Он должен проникнуть внутрь и посмотреть словно изнутри. | He has to get inside of it, as if he's on the inside, looking out. |
| Что за безумное желание проникнуть в мою лабораторию? | What is this insane desire to get into my lab? |
| Пепел может проникнуть во сне через закрытые веки. | Burning its way through closed eyelids, through sleep itself. |
| Если кто то попытается проникнуть, я услышу это оттуда. | If anything should try to break in, I can hear it from up there. |
| Так Дарвин сумел проникнуть в главную тайну природы Галапагосов. | Darwin had caught a fleeting glimpse of Galapagos' great secret |
| Как будто решил проникнуть на Чёрный остров без меня... | It would be just like him to sneak over to Black Island without me. |
| Наиболее распространенный тип вторжения это попытка проникнуть в электронные счета . | The most common type of intrusion is an attempt to hack into e mail accounts. |
| Осведомители пытались проникнуть в мою организацию и подорвать ее работу. | Informants have tried to infiltrate my organization and undermine its work. |
| Следующим шагом будет позволить роботу, управляемому человеком, проникнуть в мозг. | A step further would be to allow a human controlled robot to enter the brain. |
| Вор перерезал телефонный провод, перед тем как проникнуть в дом. | The thief cut the telephone lines before breaking into the house. |
| Ни один луч света не мог проникнуть в этот чулан. | Not a ray of light could reach the closet. |
| Я верую, воскликнул Ибрахим, Но сердцем (и умом) хочу проникнуть . | I only ask for my heart's assurance. |
| Если можете проникнуть за пределы небес и земли, то пройдите! | If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass (them)! |
| Коль вы сумеете проникнуть За грани неба и земли, идите! | If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass (them)! |
| Если можете проникнуть за пределы небес и земли, то пройдите! | If you can pass through the bounds of the heavens and the earth, go ahead and pass. |
| Я верую, воскликнул Ибрахим, Но сердцем (и умом) хочу проникнуть . | He said, Yes, but to put my heart at ease. |
| Коль вы сумеете проникнуть За грани неба и земли, идите! | If you can pass through the bounds of the heavens and the earth, go ahead and pass. |
| quot Хассан Хамуда, Лагерь беженцев рен, при попытке проникнуть из | quot Hassan Hamouda, Jabalia refugee the border, at Har Keren, |
| Поэтому если вы СО2, вы можете снова проникнуть в альвеолы. | So if you are CO2 you can again just diffuse into the alveolus. |
| Проникнуть в сверх секретную правительственную компьютерную систему и скопировать файлы? | Breaking into top secret government computer systems and copying files? |
| Мы решили проникнуть в некоторые компании и провести похожий эксперимент. | We decided to infiltrate some companies and do a very similar thing. |
| И оно проникает туда, куда другие вещи проникнуть не могут. | And it reaches somewhere where other things don't. |
| Вопрос лишь в том, позволяете ли вы проникнуть этому внутрь? | The thing is are you allowing that inside to follow it? |
| Чтобы их не было и грязь не могла проникнуть внутрь. | To seal the furrows so filth can not enter. |
| Вы ведь всегда хотели проникнуть туда, правда? Хотела, но сейчас... | You always wanted to get in there, didn't you? |
