Перевод "пропавшего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Полиция разыскивала пропавшего мальчика. | The police searched for the lost boy. |
Полиция искала пропавшего ребёнка. | The police searched for the missing child. |
Пропавшего ребёнка искали все. | Everyone was looking for the missing child. |
Все они искали пропавшего ребёнка. | They all searched for the missing child. |
Полиция прекратила поиски пропавшего ребёнка. | The police have given up looking for the missing child. |
Они все искали пропавшего ребёнка. | They all looked for the missing child. |
Они все искали пропавшего ребёнка. | They were all looking for the missing child. |
Они все искали пропавшего ребёнка. | They all searched for the missing child. |
Жители деревни вышли на поиски пропавшего ребёнка. | The villagers went in search of the missing child. |
Он весь день искал своего пропавшего кота. | He's been looking for the missing cat all day. |
Они намерены обшарить дно реки в поисках пропавшего человека. | They intend to drag the river for the missing person. |
Этот отец выложил фотографию своего пропавшего сына в интернет. | A father posted his son's picture onto the Internet. |
Третий день поисков пропавшего ребенка не принес никаких результатов. | Give them the show! Give them the show, boys! |
Пропавшего в Подмосковье бодибилдера нашли на чужой даче потерявшим память | A bodybuilder, who went missing in the Moscow area, was found in a stranger s dacha suffering from memory loss |
Все жители деревни пошли в горы, чтобы искать пропавшего кота. | All the villagers went into the mountains to look for a missing cat. |
Останки пропавшего 47 лет назад летчика СССР обнаружили в джунглях Вьетнама | The remains of the USSR pilot who disappeared 47 years ago were found in the Vietnam jungles |
Мать держит в руках фото своего сына Хосе Леонидас Морено, пропавшего мигранта. | A mother holds a photo of her son Jose Leonidas Moreno, a missing migrant. |
Семья этого пропавшего поэта и адвоката также ничего о нём не слышала . | The family of this disappeared poet and lawyer's have heard nothing about him either. |
Она была нанята Кумико, чтобы помочь Тору Окада найти своего пропавшего кота. | She is enlisted by Kumiko to help the Okadas find their missing cat. |
Судьба пропавшего без вести американского военнослужащего капитана Майкла Скотта Спейчера остается неизвестной. | The fate of the missing American serviceman, Captain Michael Scott Speicher, had not been determined. |
В ходе печальных поисков пропавшего ребенка был найден другой сирота. Драма завершилась. | The Rachel, who in her long melancholy search... for her missing children found... another orphan. |
Но что важнее, она согласна дать вам 20 баксов за поиски пропавшего питбуля. | But more importantly, she's willing to give you 20 bucks to go find this lost pit bull. |
И насколько я понимаю, найти пропавшего человека не менее важно, чем раскрыть убийство. | And as far as I'm concerned, finding a missing person is of equal importance to solving a murder. |
Главный герой пытается найти пропавшего друга в Индии, а на самом деле ищет собственную идентичность. | The protagonist tries to trace a friend who has disappeared in India but is actually searching for his own identity. |
Тогда это было в пятницу днем и стучит в дверь и спрашивает вы, возможно, пропавшего ребенка. | Then it was Friday afternoon and knocks at the door and asks, you maybe missing child. |
Такой же порядок применяется при регистрации судебных решений, подтверждающих заключение брака, расторжение брака, отцовство и смерть безвестно пропавшего лица. | The same method shall be used for recording judgements confirming marriage, divorce, paternity and the death of a missing person. |
В игре под названием Нэнси Дрю Смертельная Тайна Старого Парка Мира, разработанной Gorilla Systems Co, игроки помогают Нэнси разгадать тайну пропавшего миллиардера. | In the game, developed by Gorilla Systems Co and called Nancy Drew Deadly Secret of Olde World Park , players help Nancy solve the mystery of a missing billionaire. |
Сообщение о пропавшем ребёнке для вас будет появляться как Активное предупреждение от системы Ананда и будет содержать изображение пропавшего ребенка и краткое описание. | When you see this missing child alert it pops up as Active Ananda Alert that will have the picture of the missing child and a brief description. |
В 1933 году Артур Хатчинс написал 25 страничное признание о том, как и почему он исполнил роль пропавшего мальчика (в конце 2008 журналу People удалось заполучить эти листки). | Arthur J. Hutchins, Jr. Arthur J. Hutchins, Jr. (c.1916 c.1954)In 1933, Arthur J. Hutchins, Jr., wrote about how and why he impersonated the missing boy. |
Кроме того, вызывает сожаление тот факт, что Верховному комиссару пришлось списать убытки на сумму более 500 000 долл. США, представляющую собой стоимость уничтоженного, пропавшего и украденного имущества длительного пользования. | Furthermore, it was regrettable that UNHCR had been forced to write off more than 500,000 for non expendable property which had been destroyed, lost or stolen. |
К тому времени особое подразделение уже завладело копией жёсткого диска другого пропавшего книготорговца, Ли Бо. Это произошло в марте, когда Ли Бо ненадолго выехал в Гонконг из материкового Китая, говорит Лам. | Lam said the special unit had already obtained a copy of the hard drive from another missing bookseller, Lee Bo, during his brief return from mainland China to Hong Kong in March. |
Хотя в Аргентине образ без вести пропавшего человека неразрывно связан с похищениями людей в период последней военной диктатуры (1976 1983), за 32 года восстановления демократического режима тысячи лиц, особенно женщин и девушек, продолжают ежедневно исчезать. | For many in Argentina, the image of the missing person vividly recalls the forced disappearances of the 1976 1983 dictatorship. Despite 32 years of democracy, however, thousands of people particularly women and young girls are still unaccounted for in Argentina. |
В один из дней недели, начавшейся 22 марта, было обнаружено тело широко известного сторонника президента Аристида Жана Жорелиана, пропавшего без вести 16 марта 1993 года сообщалось, что на его теле остались следы избиений и ран, нанесенных мачете. | Following his disappearance on 16 March 1993, Jean Jorélian, a well known Aristide supporter, was found dead during the week of 22 March his body reportedly bore signs of beatings and machete wounds. |