Перевод "пропаганде" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Итак, Путин обратился к пропаганде. | So Putin has turned to propaganda. |
| Люди не верят вашей дурацкой пропаганде! | People don't believe your silly propaganda! |
| Этот список сводит всю журналистику к пропаганде. | This list reduces all journalism to propaganda. |
| Так что не верьте, друзья, этой западной пропаганде. | So do not believe, friends, this Western propaganda. |
| Смешно. Какие все одинаковые и примитивные в своей пропаганде | It s funny how identical and primitive everyone is in their propaganda. |
| Некоторые идут еще дальше в своих обвинениях автора в пропаганде. | Some go even further in their propaganda accusations. |
| Все жаловались о российской пропаганде по телевизору и в интернете. | Everybody was complaining about Russian propaganda on TV and in the Internet. |
| В официальной пропаганде она занимает основное место как символ процветания республики. | In official propaganda, it is regarded as a symbol of the republic s flourishing. |
| Мы верим, что сила Украины в правде, а не в пропаганде. | We believe that Ukrainian strength is in truth, not propaganda. |
| Простой пропаганде не хватает правдоподобия, а, следовательно, она приводит к обратным результатам. | Skeptics who treat public diplomacy as a euphemism for broadcasting government propaganda miss the point. |
| Партия прибегла к антисемитской пропаганде, указывая на еврейское происхождение некоторых студенческих лидеров. | The party resorted to anti Semitic propaganda, pointing to the Jewish ancestry of some of the student leaders. |
| Еще одним компонентом любой стратегии должно быть, противостояние привлекательности и пропаганде ИГ. | Another component of any strategy must be to counter IS's appeal and propaganda. |
| Простой пропаганде не хватает правдоподобия, а, следовательно, она приводит к обратным результатам. | Simple propaganda lacks credibility and thus is counterproductive. |
| Технический прогресс привел к развитию информационных технологий, и люди стали более чувствительными к пропаганде. | Technological advances have led to an information explosion, and publics have become more sensitized to propaganda. |
| Мурманский мировой суд признал виновным Сергея Алексеенко в пропаганде гомосексуализма среди несовершеннолетних в Интернете. | A Murmansk magistrate court has found activist Sergey Alekseenko guilty of distributing propaganda of homosexuality among minors on the Internet. |
| Наиболее беспокоит то, что достоинство и благополучие женщины приносятся в жертву политике и пропаганде. | What is more worrying is when a woman s dignity and well being can be sacrificed for the sake of politics and propaganda. |
| Правительство обвиняет оппозицию в пропаганде отделения богатых нефтегазоносных территорий и угрожает применить против неё репрессии. | The government accuses the opposition of advocating the secession of hydrocarbon rich territories, threatening them with repression. |
| Его политические сторонники изначально отбрасывали растущие слухи о его самообогащении, приписывая это оппозиционной пропаганде KMT. | His political supporters initially brushed aside the mushrooming rumors of his self enrichment as opposition KMT propaganda. |
| Кому то обвинения в пропаганде атеизма отрицании судного дня и оскорблении ислама могут показаться абсурдными. | For many people, criminal charges for promoting atheism (that is, denying Judgement Day and insulting Islam) seem absurd. |
| В 1944 году в составе Совинформбюро было создано специальное бюро по пропаганде на зарубежные страны. | In 1944, a special bureau on propaganda for foreign countries was set up as part of Sovinformburo. |
| Чиновники из отдела по пропаганде могут вмешаться и взять под контроль редакцию газеты в любое время. | Officials from the propaganda department can step in and take control over a newspaper's editorial at any time. |
| Чтобы узнать больше о фотографии и пропаганде во время Вьетнамской войны, послушайте подкаст On the Record | To learn more about photography and propaganda during the Vietnam War, listen to the podcast On the Record |
| Арабская культура отводит значимое место поэтическому выражению мысли, поэтому неслучайно поэзия появляется регулярно в пропаганде Аль Каиды. | Arab culture places a high value on poetic expression, so it is no coincidence that it appears repeatedly in Al Qaeda s propaganda. |
| Но тут же разговор о пропаганде и о несовершеннолетних, так что, на мой взгляд, всё вполне логично. | But here we are talking about propaganda and underaged , so to me everything seems logical enough. |
| Первопроходцем был Рональд Рейган, он дал старт направлению в политике и пропаганде, которое демонизировало Национальный благотворительный фонд искусств. | Ronald Reagan pioneered a wave of policy and propaganda in the United States in the 1980 s that demonized the National Endowment for the Arts. |
| Вместо того чтобы тратить время на попытки переговоров, Запад должен сосредоточится на разработке и пропаганде постпутинской повестки дня. | Instead of wasting time trying to negotiate, the West should focus on elaborating and publicizing a post Putin agenda. |
| Кремль стал мастером в пропаганде, но не в Photoshop поддельные фото MH17 вызвали оживление в Рунете Арик Толер | Kremlin Has Mastered Propaganda, But Not Photoshop Fake MH17 Photo Lights Up RuNet by Aric Toler |
| В мультфильме также в расистском ключе изображены японцы, которые, если верить военной пропаганде американцев, работали на два фронта. | The cartoon also features a racist depiction of the Japanese, in keeping with America s wartime propaganda efforts on two fronts. |
| Сегодня одно только упоминание слова наводит на мысли об атеизме, оскорбительном антирелигиозном поведении, религиозной пропаганде и агрессивных высказываниях. | Today, the very mention of the words conjures notions of atheism, virulent anti religious sentiments, religious propaganda and hate speech. |
| Это мягкая власть, и ее особая сила заключается в том, что она не имеет никакого отношения к правительственной пропаганде. | That s soft power, and its particular strength is that it has nothing to do with government propaganda. The movies of Bollywood, which is bringing its glitzy entertainment far beyond the Indian diaspora in the United States and the United Kingdom , offer another example. |
| Это мягкая власть, и ее особая сила заключается в том, что она не имеет никакого отношения к правительственной пропаганде. | That s soft power, and its particular strength is that it has nothing to do with government propaganda. |
| Помимо показа отношений геев и лесбиянок, документ запрещает подробный перечень контента, который помогает привлекать аудиторию, освобождая место счастливой пропаганде. | Apart from showing gay and lesbian relationships, the party document forbids a laundry list of content that would make for compelling TV and instead appears to leave room only for happy propaganda. |
| В песне практически отсутствует рифма, а слова попросту являются набором выражений, которые считаются патриотическими , часто появляясь в правительственной пропаганде. | The song Amanet basically has no rhyme, and its lyrics are basically a list of keywords considered to be patriotic that often appear in government propaganda. |
| Основной упор в своей предвыборной пропаганде оппозиция делала на то, что в вопросах управления экономикой правые более компетентны, чем левые. | The opposition's main campaign claim was a suggestion that the right is more competent than the left in managing the economy. |
| подчеркивая важную роль образования в пропаганде терпимости и ликвидации дискриминации по признаку принадлежности к той или иной религии и убеждений, | Underlining the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief, |
| Новые песни не пересказывают книгу, а рассказывают об обществе, которое живет по законом антиутопии, слепя веря пропаганде и навязанным ценностям . | The new songs don t rehash the book, but rather speak about a society that lives according to dystopian law, blindly believing the propaganda and imposed values . |
| Ещё до оглашения результатов, полученных немецкой лабораторией, пользователи социальных сетей в Македонии выразили сомнения о пропаганде вокруг всего этого случая. | Even before the official results of the German lab were made public, Macedonian social media users expressed doubts about the propaganda being used around the whole case. |
| 28 сентября 2015 года он был приговорен к девяти годам тюрьмы за участие в оппозиционных собраниях и пропаганде против государства . | On September 28, 2015 he was sentenced to nine years in prison for participation in opposition assemblies and propaganda against the state. |
| указывая на важную роль образования в пропаганде культурной и религиозной терпимости и ликвидации дискриминации по признаку принадлежности к религии и убеждений, | Underlining the important role of education in the promotion of cultural and religious tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief, |
| Скорее всего как колкий ответ на частую западную критику российского закона о гей пропаганде в докладе ЕС критикуется за то что им | In what was most likely a barbed reply to sustained western criticism of Russia's gay propaganda law, the report criticised the European Union for |
| с признательностью отмечая продолжающиеся усилия Международного комитета Красного Креста по пропаганде и популяризации международного гуманитарного права, в частности Женевских конвенций и Дополнительных протоколов, | Noting with appreciation the continuing efforts of the International Committee of the Red Cross to promote and disseminate knowledge of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions and the Additional Protocols, |
| Затем экспозиция двинулась по Европе и США, где её обвинили в прокремлёвской пропаганде и астротурфинге как журналисты , так и некоторые скептически настроенные посетители . | The exhibit then moved on to Europe and the US, where it drew allegations of pro Kremlin propaganda and astroturfing, both from journalists and from some skeptical visitors. |
| Отказ многих мусульман интегрироваться в Западные общества, а также высокий уровень безработицы и легкий доступ к революционной пропаганде, могут легко перерасти в акты насилия. | The refusal of many Muslims to integrate into Western societies, as well as high levels of unemployment and ready access to revolutionary propaganda, can easily explode in acts of violence. |
| Талибы использовали ошибки международного сообщества в чрезвычайно эффективной анти западной пропаганде, посеявшей в умах людей серьезные сомнения относительно причин, оправдывающих международное присутствие в Афганистане. | The Taliban have exploited the failures of the international community in extremely effective anti Western propaganda that has fueled significant doubt in the minds of the public concerning the reasons justifying the international presence in Afghanistan. |
| 10. подчеркивает важную роль средств массовой информации и новых информационно коммуникационных технологий в дальнейшей пропаганде культуры мира и ненасилия, особенно среди детей и молодежи | 10. Stresses the importance of the media and of new information and communications technology in further promoting a culture of peace and non violence, especially among children and young people |
