Перевод "пропагандирует" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поэтому Библиотека пропагандирует идею ответственности публикации . | That's why the Library also advocates the idea of responsibility in publication. |
| Этот фильм отвратителен. Он пропагандирует ужасную лженауку. | That movie is so horrible. It promotes such awful pseudoscience. |
| Никто не пропагандирует диктатуру, уже не говоря о массовом убийстве. | None has promoted dictatorship, let alone mass murder. |
| Можно лишь строить догадки о мотивах Шойбле, когда он пропагандирует Груход . | One can only speculate about Schäuble s motivation in pushing for Grexit. |
| Бразильский союз педиатров Риу Гранди пропагандирует здоровое питание для кормящих грудью | Brazil's Pediatric Society of Rio Grande Promotes Healthy Breastfeeding Diets |
| Она вознаграждает амбиции, пропагандирует политику правительственный пост за любую цену и обесценивает заслуги. | It rewards ambition, promotes office at any cost politics, and devalues merit. |
| Российское законодательство запрещает распространение информации, которая способствует или пропагандирует употребление запрещенных наркотических веществ. | Russian law bans the dissemination of information that assists or propagates the use of illegal drugs. |
| Тех, кто пропагандирует насилие, в Пакистане меньшинство, и они не встанут на пути улучшения жизни населения. | Those who advocate violence are a minority in Pakistan, and will not stand in the way of our people s betterment. |
| Американский снайпер , основанный на мемуарах Кайла, пропагандирует ментальность фронтира это неоковбойское кино, сделанное бывшей звездой ковбойских фильмов. | American Sniper, loosely based on Kyle's memoir, touts the frontier mentality a neo cowboy movie made by a former cowboy movie star. |
| В этом сериале, отец Руми пропагандирует именно ту систему государственного управления, которая практикуется сегодня в Исламской Республике. | In the series, Rumi s father advocates exactly the system of governance practised today in the Islamic Republic. |
| Свобода слова, другими словами, должна означать также свободу выражения ненависти, до тех пор, пока это не угрожает или пропагандирует насилие. | Freedom of speech, in other words, should mean freedom of hateful speech, too, as long as it does not threaten or promote violence. |
| Айдасара пропагандирует идеи в рамках своей арт кампании в социальных сетях, где она делится мыслями и мнениями по разным тематикам. | To accomplish this, Aydasara uses social networks to spread the word about her artistic campaign and to exchange ideas about related topics. |
| Хотя Facebook пропагандирует программу как способ улучшения доступности цифрового мира, она получила негативную реакцию от Индии и ряда других стран. | Though Facebook promotes the program as a means to increasing digital access, it has come under backlash in India and a number of other countries. |
| Как всегда, те, кто пропагандирует концентрацию власти, находят оправдание своим действиям в революционной необходимости изменения структур, освобождения нации и преодоления бедности. | As is always the case, those who promote the concentration of power find justification for their acts in the revolutionary need to change structures, liberate the nation, and overcome poverty. |
| Он пропагандирует использование специальных сортов растений, адаптированных для выращивания в городских условиях (например, низкорослую кукурузу, которая вместо двух початков даёт четыре). | He promotes the use of plant varieties adapted to city conditions (short corn that produces four instead of two ears, for example). |
| Пан Ги Мун без устали пропагандирует цели развития тысячелетия и инициировал несколько чрезвычайно творческих кампаний по привлечению всего мира к их достижению. | Ban has been a tireless champion of the MDGs, and has initiated several highly creative campaigns to enlarge worldwide engagement with them. |
| Но, поскольку лидеры Китая знают, что Ма не пропагандирует независимость, они могут более спокойно одобрять его обязательства поддержать Республику Китай на Тайване. | But, since China knows that Ma is not advocating independence, they are able to countenance with greater equanimity his commitment to sustain the Republic of China on Taiwan. |
| будучи глубоко озабочена злоупотреблением теми, кто пропагандирует расизм и расовую дискриминацию, новыми коммуникационными технологиями, включая Интернет, в целях распространения своих отвратительных взглядов, | Deeply concerned about the misuse, by those advocating racism and racial discrimination, of new communication technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views, |
| отмечая, что Программа развития Организации Объединенных Наций финансирует, издает, публикует и пропагандирует Доклад о развитии человеческого потенциала и распространяет его на международном уровне, | Recognizing that the United Nations Development Programme funds, publishes, launches and promotes the Human Development Report and disseminates it internationally, |
| Я не верю в цензуру, но я считаю, что те, кто пропагандирует мерзость ISIS должны быть остановлены, и это даёт достаточные основания для цензуры | I do not believe in censorship but I believe those who promote ISIS filth must be stopped, and that gives sufficient grounds for censorship Ruwayda Mustafah ( RuwaydaMustafah) August 19, 2014 |
| Однако родители, прочитавшие учебник Этика религий , обнаружили, что это тот же самый учебник отменённого урока религиозного обучения, который пропагандирует православное христианство и дополнен уроками по исламу и иудаизму. | However, parents who read the textbook of Ethics of Religions discovered that it's the same textbook from the repudiated religious education class, promoting Orthodox Christianity and additional lessons on Islam and Judaism. |
| С этим согласна и Прагья Ламсал, работающая в Катманду директором по коммуникациям WaterAid организации, которая пропагандирует существенную роль безопасной питьевой воды, улучшенной гигиены и санитарии в развитии человеческого потенциала. | Pragya Lamsal, the Kathmandu based Communications Officer at WaterAid, an organisation which advocates for the essential role of safe water, improved hygiene and sanitation in human development, echoes this sentiment |
| Шаньсиньхуэй отстаивает культуру доброты в её коренном значении, работает со всеми слоями общества, чтобы претворить на практике социалистические ценности, пропагандирует концентрацию доброты для гармонии на небе и на земле . | Shanxinhui upholds the culture of kindness as its core value, works with all walks of life to practice the socialist core value, advocates the aggregation of kindnesses for a harmonious heaven and earth . |
| В 2002 году Питер Устинов приехал в Берлин по поручению ЮНИСЕФ, чтобы в первый раз познакомиться с выставкой United Buddy Bears, которая пропагандирует мирное сосуществование наций, культур и религий. | Ustinov went to Berlin on a UNICEF mission in 2002 to visit the circle of United Buddy Bears that promote a more peaceful world between nations, cultures and religions for the first time. |
| Еще более важно то, что МПБОХВ пропагандирует подход снизу вверх , который обеспечивает гибкость для таких организаций, как МПБОХВ, при обеспечении своего вклада в международную сеть с целью укрепления обмена информацией о создании потенциала. | Most importantly, IOMC advocates a bottom up approach which provides flexibility to organizations such as the IOMC to make their contribution to an international network aimed at strengthening information exchange on capacity building. |
| Работа Апетьяна передаёт то же настроение, которое пропагандирует кампания Путин за мир ( PutinForPeace) (гордость за явную и, надо признать, редкую победу России в PR), при этом не прибегая к фальшивости ретвитов от сетевых роботов. | Apetian s work conveys the same sentiments propagated by the PutinForPeace campaign (pride in Russia s apparent and admittedly rare public relations coup), without the phoniness of robotic retweets. |
