Перевод "пропаганду" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Задержан за пропаганду терроризма. | Detained for terror propaganda. |
| Правительство продолжает пропаганду правила закона . | The government keeps propagating 'rule of law'. |
| Не поддавайтесь на пропаганду MonsantoCo. | Alien Axioms maintained that GMOs will not solve Kenya s food shortages |
| Лю Юньшань возглавляет китайскую пропаганду. | Liu Yunshan is the head of propaganda in China. |
| Встречаются изображения, содержащие военную пропаганду | Included are images used for propaganda |
| Не ведись на эту ловкую пропаганду. | Don't swallow that slick propaganda. |
| Эрдоган смешивает пропаганду терроризма и свободу слова. | Erdogan mixes terror propaganda and free speech. |
| Не принимай на веру эту сиятельную пропаганду. | Don't swallow that slick propaganda. |
| Grupa утверждают, что средства массовой информации не должны просто транслировать государственную пропаганду, особенно пропаганду, исходящую из офиса премьер министра. | Grupa asserts that the media should not simply broadcast government propaganda, especially those coming from the Prime Minister's Office (PMO). |
| Главное, чтобы нас потом не заблокировали за пропаганду. | The main thing is that they don't block us for propaganda . |
| Почему Жогорку Кенеш (парламент) должен позволить ЛГБТ пропаганду? | Why should Jogorku Kenesh (Parliament) allow any LGBT propaganda? |
| Он говорил не просто про писательство, а про пропаганду. | He was referring not just to any type of writing, but to the writing of propaganda. |
| Так много глупцов без малейшей представления о правосознании хватаются за пропаганду. | So many stupid people with no legal sense are taking up propaganda work. |
| Катастрофа разожгла пропаганду, по утверждениям которой российский государь был спасен божьим вмешательством. | The disaster fueled a propaganda campaign arguing that Russia s leader had been spared by divine intervention. |
| приветствуя все более широкое распространение, пропаганду и применение Руководящих принципов в ситуациях внутреннего перемещения, | Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement, |
| Другие нарушения включают призывы к экстремизму, пропаганду нацистской атрибутики и контент, оскорбляющий чувства верующих. | Other violations include calls of extremism, propaganda of Nazi symbols, and content offensive to sensibilities of religious persons. |
| Контент, который, по мнению специалистов, содержит пропаганду и оскорбление по этническому признаку , был запрещен. | The content that the experts found to contain propaganda or humiliation on ethnic grounds was banned. |
| Российский суд впервые приговорил пользователя соцсетей к заключению за пропаганду экстремизма в социальных сетях . | For the first time, a Russian court has handed out a real prison sentence to a user charged with propaganda of extremism on social media. |
| Я ненавижу российскую пропаганду, но считаю доказательства причастности наших спецслужб недостаточными, чтобы раздувать истерию. | I hate Russian propaganda, but I believe that the evidence of our intelligence agencies participation in this hack isn t enough to justify whipping up a hysteria. |
| Вырождаясь в пропаганду, публичная дипломатия не только перестаёт убеждать, но может и уничтожить мягкую власть . | If it degenerates into propaganda, public diplomacy not only fails to convince, but can undercut soft power. |
| Вскоре, по мере развития рыночных процессов уже не только солдаты будут видеть пропаганду режима насквозь. | As the marketization process continues, soon it won t be just the soldiers who see through the regime s propaganda. |
| В действительности ее конкретный гений заключается в том, чтобы превратить пропаганду в популярность и финансовый успех. | Indeed, its specific genius has been to turn propaganda into a popular and financial success. |
| Политические партии пытаются распространять пропаганду и дезинформацию, чтобы манипулировать массами, заставляя их видеть врага в меньшинствах. | Political parties try to spread propaganda and disinformation to manipulate the public into viewing minority elements of society as the enemy. |
| Немецкие политики несут важную демократическую ответственность за укрепление этого понимания и пропаганду мер, необходимых для предотвращения катастрофы. | German politicians bear the important democratic responsibility of reinforcing this realization and advocating the steps needed to avert a catastrophe. |
| В некоторых случаях СМИ даже продают новости, а именно вставляют коммерческую и политическую пропаганду в новостные репортажи. | In some cases, the media even sell news such as embedding commercial and political propaganda in a news report. |
| Видимо, блогер это кто то, кому вы можете скармливать пропаганду, а журналист кто то, кто против вас. | Apparently a blogger is someone you can feed propaganda to, while a journalist is someone who's out to get you. |
| В результате, правительство имитирует формы демократии, но в тоже самое время использует пропаганду для разжигания агрессивной формы национализма. | As a result, the regime mimics the forms of democracy while using its propaganda to foment an aggressive form of nationalism. |
| Тем временем репрессивные режимы усилили цензуру, пропаганду и репрессии, 119 онлайн активистов из этих стран находятся в тюрьме. | Meanwhile, repressive regimes have intensified censorship, propaganda and repression, keeping 119 netizens in jail. |
| Величие его игры превзошло пропаганду в стране, где простые люди могли оценить и понять врожденную красоту игры в шахматы. | The majesty of his play transcended propaganda in a country where everyday people could appreciate and understand the innate beauty of the game. |
| Например, по оценке американского синолога Дэвида Шамбоу, страна тратит примерно 10 млрд долларов США в год на внешнюю пропаганду . | The American sinologist David Shambaugh, for example, estimates that the country spends roughly 10 billion a year in external propaganda. |
| В этом плане мы создаем персонифицированную пропаганду, которая удовлетворяет пользователей, позволяя им чувствовать себя лучше и избегать неприятных тем. | In a way, we are building personalized propaganda engines that feeds users content which makes them feel good and throws away the uncomfortable bits. |
| Роскомнадзор приводит в исполнение приговор, вынесенный судом города Барнаула, который классифицирует пять молодёжных ЛГБТ сообществ как незаконную гей пропаганду . | Roskomnadzor is enforcing a decision made by a court in Barnaul, which classifies the five LGBT youth communities as illegal gay propaganda. |
| Многие полагали, что КС признает неконституционным закон, запрещавший так называемую гей пропаганду в присутствии несовершеннолетних, но этого не случилось. | Many expected the Court to strike down the law banning so called gay propaganda in the presence of minors, but it didn't. |
| Местные администрации обладают своими собственными инструментами оппозиции, включая пропаганду в местных средствах массовой информации, а также возможность манипуляции результатов голосования. | Regional administrations also possess their own instruments of obstruction, including propaganda outlets in the regional media, as well as the ability to manipulate ballot papers. |
| Мы собираем истории людей, которые были активно вовлечены в пропаганду мира, посетили концерт и были связаны с движением за мир. | We are collecting stories from people that were actively engaged in promoting peace, who were at the concert, and have a connection to the peace movement. |
| Однако, благодаря доступности вакцин для жителей развитых стран, центр усилий по профилактике сместился на пропаганду изменения образа жизни, способствующего возникновению рака. | But, given the ready availability of vaccines in developed countries, the focus of prevention efforts has shifted to changing cancer causing lifestyles. |
| Но как журналист я могу сказать вам, что журналисты и работники медиа не просто бессильные овцы, лишь транслирующие пропаганду владельцев медиа. | But, as this journalist can tell you, journalists and media workers aren t simply sheep without agency, merely channeling the propaganda of media owners. |
| Милонов, благочестивый религиозный консерватор, которого считают главным вдохновителем санкт петербургского запрета на гей пропаганду , неоднократно использовал фразу в своих политических кампаниях. | Milonov, a devout religious conservative considered to be the main architect of St. Petersburg s ban on gay propaganda , has a history of using the phrase in his political campaigns. |
| Несмотря на пропаганду правительства, народы этого региона должны помнить, что россияне не превосходят грузин, грузины не превосходят южноосетин или абхазов и т.д. | Despite government propaganda, the region s people must remember that Russians are not superior to Georgians, Georgians to Ossetians or Abkhazians, and so on. |
| а) незамедлительно и безоговорочно освободить всех лиц, задержанных по политически мотивированным причинам, и других лиц, задержанных за осуществление или пропаганду прав человека | (a) To release immediately and unconditionally all individuals detained for politically motivated reasons and other individuals detained for exercising or promoting human rights |
| Эра Клинтона дала нам активную пропаганду демократии в качестве основного инструмента американской внешней политики, который администрация Джорджа Буша младшего довела до беспрецедентных крайностей. | The Clinton era gave us active democracy promotion as the principle tool of American foreign policy, which George W. Bush s administration took to unprecedented extremes. |
| И мы видели арабские СМИ, способствующие зрелым спорам о демократии, конституционализме и роли ислама в современном государстве, а не выдающие дезинформацию и грубую пропаганду. | And we have seen the Arab media foster a mature debate about democracy, constitutionalism, and the role of Islam in the modern state, rather than dispensing disinformation and crass propaganda. |
| Каждодневное насилие не должно скрыть более глубокие стратегические последствия победа находится совсем рядом, и вскоре мир, несмотря на антибушевскую пропаганду, должен будет это признать. | Daily violence should not be allowed to hide deeper strategic realities victory was around the corner, and soon, the world despite all the anti Bush propaganda would recognize it. |
| Япония ответила, обвинив Китай в прославлении террориста и пропаганду одностороннего взгляда на историю шаг, который, как утверждала Япония, не способствовал укреплению мира и стабильности . | Japan responded by blasting China for glorifying a terrorist and propagating a one sided view of history a move that, Japan asserted, was not conducive to building peace and stability. |
| принимая во внимание тот вклад, который могут внести указанные в Повестке дня на XXI век основные группы в пропаганду задачи устойчивого освоения Мирового океана, | Bearing in mind the contribution that major groups, as identified in Agenda 21, can make to raising awareness of the goal of the sustainable development of the oceans and seas, |
