Перевод "пропадает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Любовь не пропадает даром. | Love is never wasted. |
| Легко доставшееся легко пропадает. | That which is easily acquired is easily lost. |
| Легко доставшееся легко пропадает. | Easy come, easy go. |
| Легко доставшееся легко пропадает. | Soon gotten soon spent. |
| Вот что происходит, когда пропадает доверие. | This is what happens when trust vanishes. |
| Sayang ang Lupa означает Земля пропадает . | Sayang ang Lupa means Land is wasted . |
| Кенийский блогер пропадает после предъявления обвинений в терроризме | Kenyan blogger disappears after withstanding terror charges |
| Пропадает энтузиазм в отношении обычно доставляющих удовольствие видов деятельности. | Enthusiasm for what are usually enjoyable activities fades. |
| Когда я вижу опечатки, у меня пропадает интерес отвечать. | When I see typos I lose interest in answering. |
| Но дети вырастают, и ответственность за них пропадает, это тоже не плохо. | And then the kids graduate, and you have no responsibility any more that's very good, too. |
| И где пропадает информация о изувечивании женщин, которое проводится среди индейцев эмбера? | Don't forget the news about female mutilation that still exists among Emberá women. |
| Как с простым мороженым первая проба удовольствие на все сто, но к шестой весь вкус пропадает. | It's all like French vanilla ice cream, the first taste is a 100 percent by the time you're down to the sixth taste, it's gone. |
| Большая часть технических консультаций пропадает зря, поскольку страны прислушиваются к советам Банка только до тех пор, пока не получат от него деньги. | A lot of technical advice falls on deaf ears, with countries listening only long enough to get their hands on Bank money. |
| ОТТАВА Ежегодно в мире пропадает одна четверть всего продовольствия, это связанно с неэффективной уборкой урожая, хранением не отвечающим требованиям и кухонным отходам. | OTTAWA One quarter of all the food in the world is lost each year, owing to inefficient harvesting, inadequate storage, and wastage in the kitchen. |
| Если женщина умирает, кур съедают, свиней продают, дом разрушается, урожай пропадает, потому что никто не ухаживает за огородом, муж уходит из дома. | If a woman dies, they eat the chicken, they sell the pig, the house falls down, the crop dies because nobody waters it, and the husband goes and lives with somebody else. |
| Нужда в узко специализированных и ориентированных на конкретную фирму рабочих пропадает, когда расширяются сектора услуг, такие как телекоммуникации, компьютерные службы, программное обеспечение и финансы. | The need for narrowly specialized firm specific workers is disappearing as service sectors like telecommunications, computers, software, and finance expand. |
| Аудиторская проверка ранее в этом году обнаружила, что, по крайней мере, 1 млн ( 700000) в месяц пропадает за счет выплат работникам невидимкам и других финансовых нарушений. | An audit earlier this year found that at least 1m ( 700,000) a month was lost in payments to ghost workers and other financial malpractice. |
| Но как только дело доходит до уничтожения меньшинств в Пакистане, то этот участок времени обязательно пропадает, а незначительные детали не упоминаются вовсе Едва ли такие зверства подвергаются хоть какому то анализу или обсуждениям в ток шоу. | But when it comes to the slaughter of the minorities in Pakistan there is a certain lag time in publishing even sketchy details Hardly an analysis or a talk show ever focuses on such mass atrocities. |
| Поэтому, когда один человек указал мусульманке, что она не должна краситься, если она носит платок, потому что тогда в её образе пропадает элемент респектабельности , женщины начали писать в Twitter, выражая свою обеспокоенность по поводу данной ситуации. | So, when one man pointed out to a hijabi Muslim woman that she should not be wearing makeup with her headscarf, because it lacks an element of respectability , the woman took to Twitter to express her angst. |
| В горах разбросаны сотни разрушенных сел Были совершены попытки сбросить помощь с вертолетов, поскольку в большинстве случаев посадка невозможна Но мы слышали, что они часто промахиваются, и помощь оказывается за тысячи футов от места назначения или же пропадает в лесах. | We saw helicopters attempt aerial drops landing is impossible in most places. |
| В горах разбросаны сотни разрушенных сел Были совершены попытки сбросить помощь с вертолетов, поскольку в большинстве случаев посадка невозможна Но мы слышали, что они часто промахиваются, и помощь оказывается за тысячи футов от места назначения или же пропадает в лесах. | We saw helicopters attempt aerial drops landing is impossible in most places. But people told us that they often miss and the supplies land up thousands of feet or below in deep forests. |
