Перевод "пропали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Деньги пропали. | The money disappeared. |
| Они пропали. | They disappeared. |
| Чуть не пропали. | That was a close call. |
| Короче, мы пропали. | Long story short, we failed. |
| Теперь мы пропали! | It's curtains for us. |
| Родители Тома пропали. | Tom's parents are missing. |
| И бантики мои пропали!.. | And so my ribbons were all in vain...' |
| У меня яблоки пропали. | My apples are gone. |
| У меня пропали ботинки. | My shoes are gone. |
| Все мои вещи пропали. | All of my things are gone. |
| У меня ключи пропали. | My keys are gone. |
| Все мои книги пропали. | All my books are gone. |
| У меня ключи пропали. | My keys are missing. |
| Бесценные украшения пропали из музея. | Invaluable jewels disappeared from the museum. |
| Бумаги, которые были в сейфе, пропали. | The papers that were in the safe are gone. |
| После наводнения трое пропали без вести. | Three persons are missing with the flood. |
| После наводнения три человека пропали без вести. | Three people are missing after the flood. |
| Без кислорода все животные пропали бы уже давно. | Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. |
| Приятно видеть, что наши усилия не пропали даром. | It's good to see that our efforts were not in vain. |
| 5797 жителей Иватэ погибли или пропали в результате цунами. | 5,797 residents of Iwate were killed or are missing as a result of the tsunami. |
| Пропали члены семей, разрушены дома и уничтожены средства к существованию. | Family members have been lost, homes destroyed, and livelihoods ruined. |
| Мне больно видеть, что дома и всех остальных также пропали . | It hurts to see everyone else s houses gone too. |
| Тогда бесследно пропали 43 студента педагогического колледжа в городке Айоцинапа. | The Ayotzinapa case, as it's become commonly known, has gone cold. |
| Их старания не пропали даром, и вскоре они создали группу Kingpin. | Starting off as Shylock, their determination soon paid off in the form of Kingpin. |
| Нормальное распределение отличный способ обнаружить, не пропали ли негативные результаты небольших испытаний. | And a funnel plot is a very clever way of spotting if small negative trials have disappeared, have gone missing in action. |
| С 2000 года десятки журналистов были убиты в Мексике и ещё около 20 пропали без вести. | Since 2000, dozens of journalists have been killed in Mexico, and approximately 20 more remain disappeared. |
| Так было в случае с Йеллен и Флуг до тех пор пока не пропали предпочтительные кандидаты мужчины. | This was the case for both Yellen and Flug until the preferred, male applicants dropped out. |
| За последние 20 лет более чем 20 000 мигрантов умерли или пропали без вести, пытаясь достигнуть Европы. | For the past 20 years, more than 20,000 migrants have died or disappeared trying to make the journey from their hometowns into Europe. |
| Ещё 568 663 человека пропали без вести и либо погибли в джунглях или похоронены в массовых захоронениях. | They would tell him things that were not true, that everything was fine, that this person or that was a traitor. |
| Тогда как небольшая часть интервью Крингли была использована в Нердах, он говорит, что оригиналы интервью пропали при транспортировке. | While a small portion of Cringely's interview was used in Nerds, he says that the interview's master copies went missing in shipping. |
| Среди 23 учащихся, унесенных сильным течением, пять пропали без вести и их тела были обнаружены на следующий день. | Among 23 students caught by a strong current, five went missing and their bodies were discovered the next day. |
| Эта репутация добавляет еще больше бесчестья к чувству потери, переполняющему тех, кто потерял своих любимых, которые погибли или пропали без вести. | That record adds even more ignominy to the sense of loss suffered by the loved ones of those who died or remain missing. |
| 2. вновь подтверждает право семей знать о судьбе своих родственников, которые, согласно сообщениям, пропали без вести в связи с вооруженными конфликтами | 2. Reaffirms the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts |
| Сегодняшняя задача заключается в том, чтобы предыдущие усилия не пропали впустую и чтобы восстановление предусматривало создание устойчивых систем сельскохозяйственного производства на Гаити. | The challenge is to ensure that earlier efforts are not lost, and that recovery includes a push toward sustainable agricultural production systems for Haiti. |
| Более 800 человек погибли и многие пропали без вести в результате мощного землетрясения, произошедшего на острове Сулавеси в пятницу и вызвавшего цунами. | More than 800 people have died and many are missing after a major earthquake hit the island of Sulawesi on Friday, triggering a tsunami. |
| Согласно официальным данным , 40 018 человек стали жертвами нарушений прав человека и 3 065 были убиты или пропали без вести за время диктатуры. | According to official numbers, 40,018 people were victims of human rights abuses during the time the regime was in place while 3,065 were assassinated or went missing. |
| По данным канадской полиции (Royal Canadian Mounted Police), с начала 1980 года порядка 1200 женщин аборигенов Канады пропали без вести или были убиты. | About 1,200 Aboriginal women have been murdered or gone missing since 1980, according to the Royal Canadian Mounted Police. |
| Единственный факт, который не вызывает сомнений, это то, что 43 студента пропали, а их семьи продолжают требовать доказательств и хоть каких либо объяснений. | The only known truth is that these 43 students have not reappeared and their families continue the demand hard evidence and explanations. |
| По его словам, тела некоторых жертв были найдены под завалами обрушившихся зданий, к тому же 540 человек получили травмы, а 29 пропали без вести. | Bodies of some victims were found trapped under the rubble of collapsed buildings, he said, adding 540 people were injured and 29 were missing. |
| В Индии и Китае пропали без вести около 200 миллионов девочек, чьи родители решили бросить своих новорождённых дочерей или абортировать их ещё в утробе. | Between India and China, 200 million girls have gone missing as parents abort female fetuses or kill and abandon baby girls. |
| 6 человек было убито, 25 ранено и 43 пропали без вести 26 сентября при столкновении полицейских сил города Игуалы и криминальной группировки Гуэррэрос Юнидос. | There, six people were killed, 25 wounded and 43 disappeared on September 26 in an assault by Iguala s police forces and the criminal group Guerreros Unidos. |
| В Мексике люди продолжают выступать за безопасное возвращение 43 учащихся, которые пропали после атаки их транспортной колонны, сначала местными полицейскими, потом членами организованной преступности. | In Mexico, people continue to rally for the safe return of 43 student teachers, who went missing after their convoy was attacked, first by local police agents, and then by organized crime members. |
| В результате наводнения в столице Македонии Скопье, вызванного проливными дождями 5 августа, по меньшей мере 21 человек погиб , десятки пропали без вести и ранены. | At least 21 people died, and dozens are missing and injured, in floods that hit the Macedonian capital Skopje, following torrential rains on August 5. |
| Во время его режима, между 1971 и 1986 тысячи людей пропали без вести, тысячи людей пытали, насиловали и убивали в рамках поддерживаемой государством системе репрессий. | During his regime, between 1971 and 1986 thousands of people were disappeared, tortured, raped, and murdered in a systemic state backed campaign of repression. |
| Центр исследований и документаций в Сараево (IDC) пришёл к выводу, что за данный период в регионе 2 000 человек были убиты или пропали без вести. | According to the Sarajevo based Research and Documentation Center (IDC), around 2,000 Bosniaks from the Lašva Valley are missing or were killed during this period. |
