Перевод "пропало" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| все пропало. | It's gone. |
| Всё пропало. | It's all over. |
| Пиши пропало. | It is as good as lost. |
| Молоко не пропало? | Is the milk good? |
| Ничего не пропало. | Nothing's missing. |
| Что нибудь пропало? | Is anything missing? |
| Всё мясо пропало. | All the meat had spoiled. |
| Молоко ещё не пропало? | Is the milk good? |
| У меня пропало молоко. | I've run out of milk. |
| У меня пропало желание. | I lost the desire. |
| У меня кольцо пропало. | My ring is gone. |
| Короче, у меня пропало желание... | And uh, kills the mood a little bit. |
| У меня пропало желание жить. | I've lost the will to live. |
| Я осознал, что что то пропало. | I was conscious that something was missing. |
| В одной груди у меня пропало молоко. | One of my breasts dried |
| У вас что нибудь пропало из бумажника? | Is anything missing from your wallet? |
| Все потеряно после того, что было, все пропало! | Everything is lost after what has happened, everything destroyed!' |
| Вдоль побережья индийских штатов Андхра Прадеш и Тамил Наду пропало около 30 рыбного промысла. | Along the coast of the Indian states of Andhra Pradesh and Tamil Nadu, some 30 of the fishery capacity was lost. |
| Нет точных цифр, говорящих, сколько человек было убито или пропало без вести на стадионе. | There is no solid figure on how many people were killed or disappeared from the stadium. |
| У японцев нет уверенности в завтрашнем дне, поскольку доверие к системе пропало, а система утратила легитимность. | The Japanese have no confidence in the future because the establishment has lost all credibility and legitimacy. |
| У моей жены пропало всякое сексуальное желание, с тех пор как она забеременела. Что мне делать? | My wife has no libido since she got pregnant. What can I do? |
| Более 13000 рыбаков погибли, и еще 5000 были эвакуированы только в Шри Ланке, при этом 80 рыболовной флотилии пропало или получило сильное повреждение. | More than 13,000 fishermen were killed and another 5,000 evacuated in Sri Lanka alone, with 80 of the fishing fleet lost or severely damaged. |
| Представление об Аргентине как о стране безграничных перспектив сталоdesaparecido пропало без вести , подобно тем, кто не вернулся с грязной войны 70 х годов двадцатого столетия. | The notion of Argentina as a country with infinite promise became adesaparecido, the name given to those who disappeared in the dirty war of the 1970 s. |
| С начала протестов против режима Башара Асада в 2011 году, по данным Сирийской сети по правам человека (Syrian Network for Human Rights), без вести пропало более 65000 человек. | Since the beginning of the protests against the regime of Bashar al Assad in 2011, more than 65,000 people have disappeared, according to the Syrian Network for Human Rights. |
| Но в то время как более 200 000 человек пропало во время цунами, аналогичное количество детей умирает ежемесячно от малярии в Африке, и это бедствие я называю тихим цунами . | But, while more than 200,000 people perished in the tsunami disaster, an equivalent number of children die each month of malaria in Africa, a disaster I call a silent tsunami. |
| По официальным заявлениям , в период правления администрации бывшего президента Фелипе Кальдерона в Мексике с 1 декабря 2006 года по 30 ноября 2012 года пропало без вести более 26 000 человек. | According to official reports, more than 26,000 people went missing in Mexico between December 1, 2006, and November 30, 2012, during the administration of former President Felipe Calderón. |
| Вследствие этого, когда один человек неожиданно сделал случайное открытие, скажем, огня, или какого либо инструмента, это открытие не пропало, а стало либо быстро распространяться горизонтально вдоль популяции, либо передаваться вертикально вдоль поколений. | So that when there was a sudden accidental discovery by one member of the group, say the use of fire, or a particular type of tool, instead of dying out, this spread rapidly, horizontally across the population, or was transmitted vertically, down the generations. |
| Мексика снова стала свидетелем страшного насилия, на этот раз на западном побережье штата Герреро в Чилапе де Альварес, где несколько дней назад во время операции, проведённой пока неустановленной вооруженной группой , пропало без вести около 30 человек . | Mexico is once again witness to terrible violence, this time in Chilapa de Álvarez in the western coastal state of Guerrero, where in recent days about 30 people have gone missing in an operation carried out by a so far unidentified armed group. |
