Перевод "пропасти" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Edge Abyss Precipice Brink Ledge

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Преодоление цифровой пропасти
Bridging the digital divide
Лула и политика пропасти
Lula and the Politics of the Precipice
Обратно к пропасти для Еврозоны?
Back to the Brink for the Eurozone?
Египет балансирует на краю пропасти.
Egypt hovers on the brink.
Край пропасти то ближе, то дальше.
Precipice running to and running from human beings.
Может ли Кипр выбраться из пропасти?
Can Cyprus Turn Back from the Abyss?
Слишком долго Латинская Америка проводила политику пропасти.
For too long, Latin America has practiced the politics of the precipice.
На край пропасти и обратно с Ираном
To the Brink and Back with Iran
Поэтому Украина продолжает балансировать на краю пропасти.
So Ukraine continues to teeter on the edge of the abyss.
Сербия уже на половину вышла из пропасти.
Serbia has climbed part of the way out of the abyss.
Она сумела избежать пропасти, напророченной теперь уже безработными Кремлинологистами.
It avoided the abyss that was widely predicted by the now unemployed Kremlinologists.
Она еще только на краю пропасти, и может удержаться.
It is only at the cliff s edge, poised to go over.
Китай не является невинным свидетелем гонки Америки к пропасти.
China is no innocent bystander in America s race to the abyss.
Неужели администрация президента Барака Обамы движется к краю пропасти?
Is President Barack Obama s administration stumbling toward the abyss?
На первый взгляд глубина этой политической пропасти вызывает удивление.
At first glance, the depth of this policy gap'' seems surprising.
Но это все могло бы подтолкнуть Кипр к пропасти.
But this could still be enough to push Cyprus into the abyss.
Что не их бездействие, безответственность, безразличие привели страну на край пропасти.
That it s not their apathy, irresponsibility, indifference, that has brought the country to this abyss.
Лишь когда туман рассеялся, мы увидели, что спали на краю пропасти.
It was only when the fog lifted that we noticed that we had slept on the edge of an abyss.
Это изменение способствовало дальнейшему расширению пропасти между коммерческим и некоммерческим кино.
This change would further widen the divide between commercial and non commercial films.
Нужно быть дипломатом для преодоления широкой пропасти между иранской культурой и Западом.
You have to be a diplomat to negotiate the wide gulf between Iranian culture and the West.
Как близки мы к пропасти, спрашиваю я, и заставляю себя идти дальше.
How close are we to the abyss, I ask, and force myself to keep moving.
Крупного инцидента на границе может стать достаточно, чтобы подтолкнуть его к краю пропасти.
A major incident on the border could be enough to push him over the edge.
В данном случае, расходящиеся во мнении стороны стоят по разные стороны пропасти ценностей.
Here, those who disagree stand opposed across a chasm of values.
Одно дело вести людей в гору совсем другое вести их к краю пропасти.
It is one thing to guide people up a mountain it is another to lead them to the edge of a cliff.
Однако, можно предсказать и альтернативный сценарий развития этой растущей пропасти между имущими и неимущими .
It is, however, possible to envisage an alternative scenario to that of a growing gap between haves and have nots.
Расширение экспорта трудоемкой продукции обрабатывающей промышленности, тем не менее, подняло многих китайцев из пропасти бедности.
Expansion of exports of labor intensive manufactures has nonetheless lifted many Chinese out of poverty. That is not true of India, where exports are still mainly skill and capital intensive.
Ключевая задача будет состоять в преодолении пропасти между правительством Пакистана и силами на севере Афганистана.
Here, the key will be to bridge the gulf between Pakistan s government and the forces of northern Afghanistan.
Расширение экспорта трудоемкой продукции обрабатывающей промышленности, тем не менее, подняло многих китайцев из пропасти бедности.
Expansion of exports of labor intensive manufactures has nonetheless lifted many Chinese out of poverty.
Оно также уводит их от края пропасти, гарантируя чувство безопасности даже в случае плохого урожая.
Ini juga menyelamatkan hidup mereka dari ujung tanduk, memberikan mereka pengaman meskipun mereka mengalami panen yang buruk.
Не прилагается никаких усилий, чтобы освободить рабов и вытащить их из пропасти нищеты, неграмотности и лишений.
No clear programs are put in place to rescue the enslaved from their misery, nor to better the conditions of the previously enslaved who suffer under the heavy foot of poverty, illiteracy, and deprivation.
ЕС находится на краю пропасти и обязательно в нее свалится, если Германия и Франция не изменят курс.
Europe is on the edge of an abyss, and will surely tumble into it unless Germany and France alters course.
Естественный отбор объясняет отталкивающий запах гниющего мяса, боязнь змей или страх высоты, когда стоишь на краю пропасти.
Natural selection also explains such as the horrid smell of rotting meat, or fears, such as the fear of snakes or standing close to the edge of a cliff.
Устранение пропасти между завышенными ожиданиями и действительностью ограниченных бюджетов и потенциальных возможностей является испытанием самим по себе.
Bridging the vast gap between high expectations and the reality of limited budgets and capabilities is a test in itself.
Таким же образом, осенью 2008 года угроза финансового Армагеддона привела не только Германию, а весь мир на край пропасти.
Likewise, in the fall of 2008, the threat of financial Armageddon brought not just Germany but the whole world to the brink of disaster.
Некоторые поражаются этой странной страной, которая никогда не бывает столь великой, как тогда, когда она находится на краю пропасти.
Some will express surprise at this strange country, which is never so great as when it is on the edge of a cliff.
Для преодоления глобальной пропасти в уровне личной безопасности и экономического благосостояния содружеству наций потребуется выработать новую культуру взаимной ответственности.
If we are to close the global gap in personal security and economic well being, the community of nations will need to cultivate a new ethos of mutual responsibility.
И именно здесь Польша может оказать помощь в устранении пропасти, разделяющей обе стороны Атлантики, и достижении согласия в Европе.
Here is where Poland can help bridge the Atlantic divide and forge a European consensus.
Какие же уроки мы можем извлечь из этой прогулки по краю пропасти, прежде чем попытаться ответить на брошенный нам вызов?
Before trying to rise to this challenge, what can we learn from this walk along the cliff edge?
признавая насущную необходимость преодоления цифровой пропасти и оказания развивающимся странам помощи в получении доступа к потенциальным преимуществам информационно коммуникационных технологий,
Acknowledging the urgent need to bridge the digital divide and to assist developing countries in accessing the potential benefits of information and communications technologies,
В 2015 году Facebook разработал план помощи преодоления цифровой пропасти в развивающихся странах посредством мобильного приложения под названием Free Basics .
In 2015, Facebook rolled out a plan to help bridge the digital divide in developing countries with a mobile app called Free Basics .
Борис Ельцин был первым российским лидером, в период пребывания у власти которого Россия начала делать первые шаги по сокращению этой пропасти.
Not until Boris Yeltsin did Russia make its first steps to bridge these divides.
Блокированные мыслители с каждой стороны помогают друг другу, и с каждым обменом ударами они все ближе и ближе толкают нас к пропасти.
Block thinkers on each side give aid and comfort to block thinkers on the other side, and with each exchange they pull us closer toward an abyss.
Финансовая система, может, и стабильнее, чем была пять лет назад, но это низкая планка в те времена она балансировала на краю пропасти.
The financial system may be more stable than it was five years ago, but that is a low bar back then, it was teetering on the edge of a precipice.
Велики пропасти между программами в области здравоохранения и простым гражданином, полагает Рикардо Салазар, журналист из Гвадалахары, который занялся проблемой, связанной с ВИЧ.
The gaps between health programmes and ordinary citizens are huge, said Ricardo Salazar, a journalist from Guadalajara who has taken up the HIV cause.
Постоянные попытки записать ребенка на различные обучающие программы приводят многие семьи к финансовой пропасти, это особенно характерно для семей с низким доходом.
Enthusiastic attempts in enrolling kids into different learning programmes create considerable financial pressure on some families, especially those of lower income.