Перевод "пропасти поцелуя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как насчёт поцелуя? | How about a kiss? |
| Она увернулась от поцелуя. | She dodged the kiss. |
| Это идеальный момент для поцелуя. | It's the perfect moment for a kiss. |
| Как насчёт поцелуя на счастье? | How about a kiss, for luck? |
| Она затрепетала от его поцелуя. | She shivered at his kiss. |
| От его поцелуя она затрепетала. | She shivered at his kiss. |
| Преодоление цифровой пропасти | Bridging the digital divide |
| Это был идеальный момент для поцелуя. | It was the perfect moment for a kiss. |
| Мэри протянула Тому руку для поцелуя. | Mary gave Tom her hand to kiss. |
| Лула и политика пропасти | Lula and the Politics of the Precipice |
| Сцена поцелуя из сериала Любовь и революция | Kissing scene in the soap opera Amor e Revolução |
| Они установили новый рекорд по продолжительности поцелуя. | They set a new record for the longest kiss. |
| Том удержал себя от поцелуя с Мэри. | Tom stopped himself from kissing Mary. |
| Пессимист не ждёт ни от кого поцелуя. | A pessimist doesn't expect to be kissed by anyone. |
| Обратно к пропасти для Еврозоны? | Back to the Brink for the Eurozone? |
| Египет балансирует на краю пропасти. | Egypt hovers on the brink. |
| Край пропасти то ближе, то дальше. | Precipice running to and running from human beings. |
| Может ли Кипр выбраться из пропасти? | Can Cyprus Turn Back from the Abyss? |
| Трудно прочувствовать всю символичность этого поцелуя, не будучи бразилианцем. | It is difficult to understand the symbolic meaning of that kiss without being Brazilian. |
| Около восьмидесяти миллионов бактерий передаются во время десятисекундного поцелуя. | About 80 million bacteria are transferred during a 10 second kiss. |
| Без поцелуя на ночь добрых снов мне не видать. | Without a goodnight kiss I won't have sweet dreams. |
| Слишком долго Латинская Америка проводила политику пропасти. | For too long, Latin America has practiced the politics of the precipice. |
| На край пропасти и обратно с Ираном | To the Brink and Back with Iran |
| Поэтому Украина продолжает балансировать на краю пропасти. | So Ukraine continues to teeter on the edge of the abyss. |
| Сербия уже на половину вышла из пропасти. | Serbia has climbed part of the way out of the abyss. |
| Она сумела избежать пропасти, напророченной теперь уже безработными Кремлинологистами. | It avoided the abyss that was widely predicted by the now unemployed Kremlinologists. |
| Она еще только на краю пропасти, и может удержаться. | It is only at the cliff s edge, poised to go over. |
| Китай не является невинным свидетелем гонки Америки к пропасти. | China is no innocent bystander in America s race to the abyss. |
| Неужели администрация президента Барака Обамы движется к краю пропасти? | Is President Barack Obama s administration stumbling toward the abyss? |
| На первый взгляд глубина этой политической пропасти вызывает удивление. | At first glance, the depth of this policy gap'' seems surprising. |
| Но это все могло бы подтолкнуть Кипр к пропасти. | But this could still be enough to push Cyprus into the abyss. |
| Э звук поцелуя С.У. А что ты говоришь, когда наступает время уходить? | E Kissing noise SW And what do you say when it's time to go? |
| Он обнял ее и прижал губы к ее рту, искавшему его поцелуя. | He put his arms round her and pressed his lips to her mouth that was waiting for his kiss. |
| Показ однополого поцелуя по ТВ не счастливый финал, а лишь маленькая победа. | A gay kiss on TV is not the end of the fight, but only a small victory. |
| По словам профессора Эдуарду Стерци, этого поцелуя ждали больше, чем победы любимой команды . | The expectation at the gay kiss in the soap opera was much higher than the cheer for any football team, reported Professor Eduardo Sterzi. |
| Что не их бездействие, безответственность, безразличие привели страну на край пропасти. | That it s not their apathy, irresponsibility, indifference, that has brought the country to this abyss. |
| Лишь когда туман рассеялся, мы увидели, что спали на краю пропасти. | It was only when the fog lifted that we noticed that we had slept on the edge of an abyss. |
| Это изменение способствовало дальнейшему расширению пропасти между коммерческим и некоммерческим кино. | This change would further widen the divide between commercial and non commercial films. |
| Увидев мою последнюю статью о политическом значении поцелуя в заключительном эпизоде сериала, мне позвонил друг. | A friend saw my last post, talking about the political significance of the kiss in the soap opera, and called me crying, very happy, saying that because of the final scene between Felix and his Father, his own father knocked on the door of his room at 4 a.m. |
| Звук поцелуя не такой громкий, как выстрел из пушки, но его эхо длится намного дольше. | The sound of a kiss is not as loud as that of a cannon, but its echo lasts much longer. |
| Нужно быть дипломатом для преодоления широкой пропасти между иранской культурой и Западом. | You have to be a diplomat to negotiate the wide gulf between Iranian culture and the West. |
| Как близки мы к пропасти, спрашиваю я, и заставляю себя идти дальше. | How close are we to the abyss, I ask, and force myself to keep moving. |
| Она, краснея, потянулась к нему, ожидая поцелуя, но он только потрепал ее по волосам и проговорил | She bent toward him, blushing, and expecting a kiss, but he only patted her on the head and remarked |
| Крупного инцидента на границе может стать достаточно, чтобы подтолкнуть его к краю пропасти. | A major incident on the border could be enough to push him over the edge. |
| В данном случае, расходящиеся во мнении стороны стоят по разные стороны пропасти ценностей. | Here, those who disagree stand opposed across a chasm of values. |
