Перевод "пропастью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пакистан над пропастью | Pakistan on the Precipice |
| Украина стоит над финансовой пропастью. | Ukraine is on the financial precipice. |
| Над пропастью во лжи Валерия Новодворская. | Над пропастью во лжи Валерия Новодворская. |
| Но цифровое неравенство не является неизменной пропастью. | But the digital divide is no immutable gap. |
| Взбиравшийся был начеку, пока взбирался над пропастью. | The climber stayed alert while climbing the precipice. |
| Затем, когда европейский проект будет на полпути над пропастью, может возникнуть федералистский импульс. | Then, once the European project is halfway over the cliff, the federalist moment might arrive. |
| Ряду стран удалось навести мосты между пропастью, простирающейся между их энергетическим потенциалом и отсутствием у людей доступа к энергии. | Some countries have sought to bridge the gap between their energy potential and their populations' lack of access to energy. |
| Собор Лас Лахас, который называют Божьим чудом над пропастью , ежегодно посещают 750 000 прихожан, в основном колумбийцы и эквадорцы. | Las Lajas Sanctuary, considered 'God's miracle over the abyss,' is visited annually by 750.000 parishioners, mostly Colombians and Ecuadorians. |
| Но возникает вопрос зачем Иран так долго ходил над пропастью, работая над явно опасными проектами и заставляя нервничать Запад, Израиль и арабских соседей? | The question, then, is why has Iran walked the precipice for so long by building a visible breakout capability bound to spook the West, Israel, and its Arab neighbors? |
| Теперь он испытывал чувство, подобное тому, какое испытал бы человек, спокойно прошедший над пропастью по мосту и вдруг увидавший, что этот мост разобран и что там пучина. | He now experienced a sensation such as a man might feel who, while quietly crossing a bridge over an abyss, suddenly sees that the bridge is being taken to pieces and that he is facing the abyss. |
| Люди также считают, что повышение налогов не может реально быть чисто временным приемом в условиях экономического кризиса и что их следует считать разверзшейся пропастью, которую следует избегать любой ценой. | People also believe that tax increases cannot realistically be purely temporary expedients in an economic crisis, and that they must be regarded as an opening wedge that should be avoided at all costs. |
| Когда висишь над пропастью, как это было с мировой финансовой системой на протяжении нескольких последних недель, а потом обретаешь твердую почву под ногами, даже если временно, то это сильно меняет ситуацию. | When you are hanging over an abyss, as the global financial system has been in the past few weeks, then gaining solid ground, even if only temporarily, makes a big difference. |
| С января 2014 года российский рубль упал на 47 по сравнению с казахстанским тенге и также и по сравнению с долларом, и в то же время из за западных санкций и падения цен на нефть самый большой сосед республики повис над экономической пропастью. | Since January 2014 the Russian ruble has devalued 47 against the Kazakh tenge and a similar amount against the dollar as Western sanctions and then falling crude prices left the republic's larger neighbour on an economic precipice. |
