Перевод "пропитана" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наша смелость пропитана реализмом. | Our boldness is tinged by realism. |
| Бирма сегодня пропитана таким насилием со стороны государства. | Burma is now permeated by such state sponsored violence. |
| Большая часть из полутора тысяч комментариев также была пропитана ненавистью и разочарованием. | But their world remains self enclosed. |
| Понятия не имею, что случилось с другими, но моя обувь вся пропитана кровью. | I have no idea what happened to others but my shoe is soaked with their blood. |
| Она была пропитана идеологиями, которые отвергают или пренебрегают наукой о климате и которые направили США на опасный и безответственный путь. | It has been staffed with ideologues who reject or neglect climate science, and who set the US on a dangerous and irresponsible path. |
| Дискуссии по поводу годовщины независимости наводнили молдавскую блогосферу, при этом идущая полемика пропитана критицизмом и разочарованием куда сильнее, чем энтузиазмом. | Moldova s anniversary debates have flooded the national blogosphere overall, critical and disillusioned attitudes outweigh the enthusiasm. |
| Во время пребывания Джорджа Буша младшего на посту губернатора Техаса федеральный судья постановил, что вся тюремная система штата была пропитана культурой садистского и злонамеренного насилия . | When George W. Bush was governor, a federal judge ruled that the state's entire penal system was pervaded by a culture of sadistic and malicious violence. |
| Однако чем дальше будет углубляться недоверие к политике и политическим лидерам, тем больше будет проявляться бесконтрольное недовольство, особенно если ваша страна пропитана романтической революционной традицией и культурой. | But the more you distrust politics and your politicians, the more anger will manifest itself in uncontrollable ways, especially if your country is imbued with a romantic revolutionary tradition and culture. |
| Я плакала не так много, как хотела моя совесть была пропитана революцией, она была моим крестом, который я как тысячи сирийцев должна нести, так что кто я, чтобы жаловаться? | I didn t cry as much as I wanted my conscience was saturated with the revolution, it was my cross, the one I like thousands of Syrians had to bear, so who am I to complain? |
