Перевод "проповеди" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проповеди. | Vol. |
| Поведение высший вид проповеди. | Behaviour is the highest form of preaching. |
| Он сказал Ваши проповеди, несомненно, помогли мне. | He said, Your sermons have certainly helped me. |
| Главная обязанность священника читать проповеди в церкви. | The main duty of a priest is to preach in church. |
| Но не все видят юмор в проповеди кардинала. | But not everyone sees the humor in the cardinal s homily. |
| 20 декабря 2009 года в своей проповеди архиепископ произнёс | On 20 December 2009, the archbishop spoke these words in his homily |
| Их крикливые проповеди следует опровергать аргументами, а не полицией и тюрьмами. | Their rants should be rejected with argument, not with police and prisons. |
| Хазрат Али Сначала они зовут нас в мечеть и читают проповеди. | Hazrat Ali They first call us to the mosque and preach to us. |
| Будучи ещё молодым священником, Алонсо принял участие в проповеди Викентия Феррера. | While he was a young priest, he attended a sermon by St. Vincent Ferrer. |
| Имамы опасаются, что их проповеди на татарском не дойдут до всей аудитории . | The imams fear that their sermons in Tatar won't reach the entire audience . |
| По данным муфтия, в районах пятничные проповеди ведутся исключительно на татарском языке. | According to the mufti, in the regions, Friday sermons are conducted exclusively in the Tatar language. |
| Проповеди пастора могут вам надоесть, но с точки зрения морали они поучительны. | The pastor's sermons may bore you, but they are morally edifying. |
| Мартин Лютер Кинг выгодно использовал опыт афро американской церковной традиции, богатой ритмами проповеди. | Martin Luther King, Jr. benefited from growing up in an African American church tradition rich in the rhythms of the spoken word. |
| Проповеди Шеферд вызвали крупную реакцию в интернете часты сообщения, подобные этим на 7sur7.be | Shepherd's weds provoked an authentic alluvium of reactions across the internet with messages like that of jicé on 7sur7.be |
| При этом рейтинги программы падают, потому что зрителям нужны развлечения, а не угнетаюшие проповеди. | As he would say later in an interview, Television will do anything for a rating... |
| Дхармапала построил много вихар и храмов в Индии, включая один в Сарнатхе, месте первой проповеди Будды. | Dharmapāla built many vihāras and temples in India, including the one at Sarnath, the place of Buddha's first sermon. |
| Европейский прохладный если не сказать враждебный отклик на возрожденческие проповеди Иоанна Павла II, подтверждает сложность данной миссии. | Europe's lukewarm if not outright hostile response to John Paul II's revivalist preaching testifies to the difficulty of this assignment. |
| Озлобленные и безработные, молодые йеменцы часто становятся жертвами неправильной саудовской политики ее проповеди распространять суннитскую ваххабитскую форму Ислама. | Embittered and unemployed, young Yemeni men often become subject to another Saudi policy gone awry its propagation for export of the Sunni Wahhabi form of Islam. |
| Он считает, что на татарском языке проповеди будут доходить до более узкого круга и не дойдут до всей аудитории . | He believes that sermons in the Tatar language will reach a more limited group and will not reach the whole audience . |
| Он воплощает собой послание, переданное в Нагорной проповеди Евангелия от Матфея Блаженны алчущие и жаждущие правды (От Матфея 5 6). | He embodies the message, delivered in the Gospel of St. Matthew s account of the Sermon on the Mount Blessed are those who hunger and thirst for righteousness (Matthew 5 6). |
| Вчера пленум ДУМ обязал своих имамов вести пятничные проповеди только на татарском, чтобы заставить молодых татар изучить свой родной язык . | Yesterday, a plenum of the MRB ordered their imams to lead Friday sermons in Tatar only, to force young Tatars to learn their native language . |
| Он добавил, что решение уже вступило в силу и сегодня во всех мечетях проповеди должны быть уже на татарском языке . | He added that the decision has already come into force , and, today, sermons in all mosques should already be in the Tatar language . |
| Нагорная Проповедь Феофилакт Болгарский Толкование Евангелие от Матфея (глава 5) Augustine On the Sermon on the Mount Толкование Нагорной проповеди | The Sermon on the Mount Site Extensive range of Sermon on the Mount related resource Read The Sermon on The Mount on Gandhi Heritage Portal |
| Во вторых, Всемирный Банк, конечно, может читать анти коррупционные проповеди, но что действительно имеет значение, так это стратегия, процедуры и институты. | But success in fighting corruption entails more than just good procurement procedures (avoiding, for instance, single source non competitive bidding). Many other policies and procedures can be enacted that reduce incentives for corruption. |
| Во вторых, Всемирный Банк, конечно, может читать анти коррупционные проповеди, но что действительно имеет значение, так это стратегия, процедуры и институты. | But success in fighting corruption entails more than just good procurement procedures (avoiding, for instance, single source non competitive bidding). |
| Есть христиане, которые знают все об огне и сере в Книге Откровений, но, кажется, никогда не слушали о великодушии Нагорной проповеди. | There are Christians who know all about the fire and brimstone of the Book of Revelation, but seem not to have heard the instructions about generosity in the Sermon on the Mount. |
| Благочестивые западные проповеди о необходимости сформировать единое, демократически избранное правительство звучат, как совершенно не имеющие значения, учитывая степень социальной и политической раздробленности. | Pious Western sermons about the need to form a unified, democratically elected government sound utterly irrelevant, given the extent of social and political fragmentation. |
| Опрошенные Ъ имамы, которые вели проповеди на русском, готовы исполнить решение ДУМ, однако полагают, что у прихожан возникнут трудности с пониманием священнослужителей. | The imams interviewed by Kommersant who were conducting sermons in Russian, are ready to follow the decision by MRB, however, they believe that the congregation will have difficulty understanding the clerics. |
| По его словам, проповеди на русском языке ближе даже многим татарам, поскольку русский и в школах, и в детсадах, на радио везде изначально . | According to him, even many Tatars have a closer affinity to sermons in the Russian language, since Russian is what is in schools and in child care facilities, on the radio, and everywhere, from the very beginning . |
| В пятницу во время проповеди на палестинском телевидении мусульмане услышали призыв не щадить евреев, где бы вы ни находились... убивать их ...и американцев, уподобившихся им . | The Mufti of Jerusalem stated that it's not my fault that Hitler hated the Jews, they hate them just about everywhere. One Friday sermon on Palestinian TV told Muslims to have no mercy on the Jews, no matter where you are...kill them... and those Americans who are like them. |
| В пятницу во время проповеди на палестинском телевидении мусульмане услышали призыв не щадить евреев, где бы вы ни находились... убивать их ...и американцев, уподобившихся им . | One Friday sermon on Palestinian TV told Muslims to have no mercy on the Jews, no matter where you are...kill them... and those Americans who are like them. |
| Слева Эво проводит проповеди, восхваляющие Пача Мама, иными словами, Мать Природу, справа Туто поддерживает рыночные механизмы, такие как Киотский протокол, и берет их под управление и контроль. | On the left, Evo delivers homilies exalting Pacha Mama, or Mother Nature on the right, Tuto favors market mechanisms like Kyoto over command and control. |
| Самая негативная реакция была у религиозных учреждений, говорит она. Они провели пятничные проповеди и называли меня такими словами, как проститутка, только за то, что я водила автомобиль . | The worst backlash was from the religious establishment, she says. They took the Friday sermons, and they called me things like a prostitute for just driving a car. |
| На его проповеди собираются футбольные стадионы людей, и ему была вручена Нобелевская премия, но политические лидеры во всем мире избегают открытых встреч с ним, опасаясь вызвать недовольство Китая. | His sermons fill football stadiums and he has won a Nobel Prize, but political leaders around the world shirk from meeting him openly, for fear of offending China. |
| Мир изменился, и его консерваторская галльская деревня стала своего рода пузырём, сквозь который он не видит, что вместо распространения слова Божия о любви и гармонии, его проповеди призывают к ненависти, противостоянию и жестокости. | The world has changed and his orthodox fundamentalist Gaulish village has become a translucent bubble through which he cannot see that instead of spreading the Gospel s message of love and harmony, his homilies are a loudspeaker for hatred, confrontation and inciting violence. |
| Они ничего не поняли, вздыхали, как при всякой проповеди, продолжал князь. Потом им сказали, что вот собирают на душеспасительное дело в церкви, ну они вынули по копейке и дали. А на что они сами не знают. | The people understood nothing, but they sighed as they always do during a sermon,' continued the Prince. 'They were told that there would be a collection in the church for a soul saving object, so they each took out a kopek and gave it, but what it was for they did not know!' |
| Но вместо того чтобы решать сегодняшние проблемы и искать формулу роста, они предпочитают давать проповеди о том, что должно было сделать какое нибудь предыдущее правительство.Это может удовлетворить проповедника, но это не решит проблем Европы и это не спасет евро. | But, rather than deal with today s problems and find a formula for growth, they prefer to deliver homilies about what some previous government should have done.This may be satisfying for the sermonizer, but it won t solve Europe s problems and it won t save the euro. |
| Но вместо того чтобы решать сегодняшние проблемы и искать формулу роста, они предпочитают давать проповеди о том, что должно было сделать какое нибудь предыдущее правительство.Это может удовлетворить проповедника, но это не решит проблем Европы и это не спасет евро. | But, rather than deal with today s problems and find a formula for growth, they prefer to deliver homilies about what some previous government should have done.This may be satisfying for the sermonizer, but it won t solve Europe s problems and it won t save the euro. 160 |
