Перевод "проповедует" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Какое индусское писание проповедует это? | What Hindu scripture preaches this? |
| Кто проповедует войну в особый, передовой легион и на штурм, в атаку, впереди всех! | He who preaches war off with him in a special legion to the assault, to the attack, in front of everybody else! ' |
| Ни одна из партий не проповедует насилие, даже если некоторые из их речей могут на него вдохновить. | Neither party advocates violence, even if some of their rhetoric might inspire it. |
| Председатель Федеральной резервной системы США (вскоре покидающий свой пост) Алан Гринспэн проповедует гибкость как способ справиться с глобализацией. | Outgoing US Federal Reserve chairman Alan Greenspan preaches flexibility as a way of dealing with globalization. |
| Для французов решимость Саркози действовать, несмотря на трудности, выглядит намного предпочтительнее пассивного цинизма тех, кто проповедует воздержанность или утешает себя пустыми словами. | For the French, Sarkozy s determination to act, despite the odds, seems far superior to the passive cynicism of those who preach abstention or satisfy themselves with empty words. |
| Список обвинений уже достаточно большой, включая несколько случаев за последние годы, когда Америка практически повсеместно рассматривалась как не практикующая то, что сама проповедует. | The charge sheet here is already rather full, with multiple instances in recent years of America being almost universally regarded as not practicing what it preaches. |
| Во первых, хотя европейская доктрина социальной солидарности проповедует справедливость и равенство, за этим фасадом скрывается общество посвященных , которое потрясающе несправедливо в верхней части спектра доходов. | For one thing, while Europe s doctrine of social solidarity preaches fairness and equality, it masks an insiders society that is spectacularly unjust at the upper end of the income spectrum. Welfare state elites typically get the best doctors, the best concert seats, the best flats in the best neighborhoods, and so on, because of Europe s stubborn refusal to use prices and the market mechanism to allocate key goods and services. |
| Во первых, хотя европейская доктрина социальной солидарности проповедует справедливость и равенство, за этим фасадом скрывается общество посвященных , которое потрясающе несправедливо в верхней части спектра доходов. | For one thing, while Europe s doctrine of social solidarity preaches fairness and equality, it masks an insiders society that is spectacularly unjust at the upper end of the income spectrum. |
| будучи глубоко озабочена тем, что те, кто проповедует расизм и расовую дискриминацию, злоупотребляют новыми коммуникационными технологиями, в том числе Интернетом, с целью распространения своих отвратительных взглядов, | Deeply concerned that those advocating racism and racial discrimination misuse new communication technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views, |
| В поисках более сбалансированного общества, которое сочетает в себе экономическое процветание, социальную сплоченность и устойчивость окружающей среды, Бутан скорее проповедует валовое национальное счастье, а не валовой национальный продукт. | In search of a more balanced society that combines economic prosperity, social cohesion, and environmental sustainability, Bhutan famously pursues Gross National Happiness rather than Gross National Product. |
| Результатом является увеличение их недоверия к тем, кто проповедует права человека, делая наиболее сложным, чем когда либо для США возможность найти поддержку прав человека в большей части земного шара. | The effect is to increase their distrust of those who preach about human rights, making it much more difficult than ever before for the US to rally support for human rights in much of the world. |
| Основанная в 2002 году в Майдигури при мечети, школе и при имаме фундаменталисте Мохаммеде Юсуфе, Боко Харам что на хауса значит западное образование есть грех проповедует установление исламского эмирата на мусульманском севере Нигерии. | Founded in 2002 at Maiduguri around a mosque, a school and a fundamentalist imam Mohammed Yusuf, Boko Haram which means in Hausa with Western education is a criminal, who promotes the installation of an islamic emirate in the Moslem north of Nigeria. |
