Перевод "проповедуя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мартин Лютер Кинг боролся за гражданские права афроамериканцев, проповедуя ненасилие. | Martin Luther King Jr. fought for civil rights for African Americans by teaching nonviolence. |
| Проповедуя национализм, ее руководители будут верить в свою универсальную компетентность в противоположность профессионализму и корпоратизму в стиле КГБ. | Preaching nationalism, its managers will believe in their universal competence, as opposed to KGB style professionalism and corporatism. |
| Но, проповедуя доктрины свободного рынка за границей, США выводит из экономических трудностей свои авиалинии и увеличивает субсидии в сельское хозяйство. | But, while preaching free market doctrines abroad, the US bails out its airlines and increases agricultural subsidies at home. |
| И всё же остаётся несомненным, что Шавез не отступится от своего тропического социализмом, проповедуя ценность демократии участия и настаивая на своих антиимпериалистических убеждениях. | Nevertheless, it is clear that Chávez will continue with his tropical socialism, proclaiming the value of Venezuela s participatory democracy and insisting on his anti imperialist creed. |
| В течение многих лет, как США, так и Европа были втянуты в монументальные упражнения в политическом лицемерии, проповедуя Евангелие демократических перемен, одновременно поддерживая арабских тиранов. | For years, both the US and Europe engaged in a monumental exercise in political hypocrisy, preaching the gospel of democratic change while supporting Arab tyrants. |
| Проповедуя радикализм любви, мира и общественной справедливости слово ислама ещё до существования самолётов, он побывал в бóльшем количестве мест, чем я за всю мою жизнь. | Before airplanes existed, he traveled to more parts of the world than I have been, preaching the radical word of love, peace and social justice. The word of Islam. |
| Проповедуя приватизацию и социальные репрессии, он поставил себя справа от правых, надеясь вернуть голоса, которые главные правые теряли в пользу фашистского Национального Фронта Жан Мари Ле Пена в течение последних 20 лет. | Preaching privatization and social repression, he has placed himself to the right of the right, hoping to take back the votes that the mainstream right has been losing to Jean Marie Le Pen s fascistoid National Front for the past 20 years. |
