Перевод "пропустив" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Выйдя на платформу, Вронский молча, пропустив мать, скрылся в отделении вагона. | Coming up to the train, Vronsky, letting his mother pass before him, silently disappeared into one of the compartments. |
| Пропустив свой экономический взлет, многие мусульманские страны откликнулись на призывы исламских фундаменталистов. | Having missed their economic takeoff, many Muslim majority countries appear open to the call of Islamist fundamentalism. |
| И, стоя здесь, я говорю, пропустив лодку сейчас, вы пропустите ее навсегда. | But I'm standing here saying that those who miss the boat now, will miss it forever. |
| Пожалуйте, сказал адвокат, обращаясь к Алексею Александровичу. И, мрачно пропустив мимо себя Каренина, он затворил дверь. | 'Come in, please!' said the lawyer to Karenin, and gloomily ushering his client in before him, he closed the door. |
| Три года он ходил в старшую школу, не пропустив ни дня и ни разу не опоздав. | He attended the high school for three years without missing a single day or being late. |
| Это тяжёлый день, потому что Валттери все выходные был фантастическим молодцом, и повёл себя, как настоящий джентльмен, пропустив меня. | It's a difficult day because Valtteri did a fantastic job all weekend and was a real gentleman told let me by. |
| Болл отмечал, что смесь комедии и драмы не является преднамеренной, потому что он к этому пришёл самостоятельно, пропустив сценарий через свою жизнь. | Ball said the script's mix of comedy and drama was not intentional, but that it came unconsciously from his own outlook on life. |
| Три из 12 крупных стран членов Организации экономического сотрудничества и развития Германия, Италия и Франция продемонстрировали заметное отсутствие динамизма, пропустив инвестиционный бум 90 х годов или же подключившись к нему слишком поздно. | Of the 12 large OECD economies, three Germany, Italy, and France were conspicuously un dynamic they missed the 1990's investment boom or were awfully late to it. |
