Перевод "прорвать блокаду" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

прорвать - перевод :

ключевые слова : Blockade Blackout Blockage Planetary Siege Blockade Defenses Siege Veil Breach

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Попытки прорвать блокаду встретили жёсткий отпор.	Attempts to break the blockade was rebuffed aggressively.
Мобильные телефоны, местный беспроводной Интернет и прокладка дополнительных дорог с твердым покрытием могли бы существенно помочь прорвать блокаду экономической изоляции африканских деревень.	Mobile phones, local wireless Internet, and more paved roads could do much to break the economic isolation of Africa s villages.
Мы попытались прорвать вражескую линию.	We attempted to break the lines of the enemy.
Мы пытались прорвать линию обороны врага.	We attempted to break the lines of the enemy.
Прорвать оборону второго по величине иракского города Басры будет не легче.	The offensive into and around Iraq's second city of Basra will be no easier.
Почему Европа и Америка поддерживают блокаду юных умов?	Why do Europe and America support a blockade of young minds?
Народ темиар устраивает блокаду, чтобы не пропустить лесорубов.	The Temiar community is setting up a blockade to prevent loggers from entering.
С прошлого года местные жители держат блокаду, чтобы предотвратить строительство плотины.	Since last year, local residents have put up a blockade to prevent the construction of the dam.
Оппозиционные парламентарии врываются в здание парламента, несмотря на блокаду военных и полиции.	Opposition lawmakers get in to the Parliament, despite police and military blockade. pic.twitter.com tuJ9GfIWR4 Junayd ( mjunayd) July 24, 2017
Сторонники Урутау, которые были свидетелями его борьбы, пытались обойти блокаду, бросая ему еду.	Supporters of the occupation, who witnessed Uruatu's resistance, tried to circumvent the blockade by throwing food to him.
На пятый день полиция сняла блокаду вокруг здания правительства после сбора 10000 человек.	On the fifth day, the police removed their blockade near the government building after 10,000 people gathered.
В США могут начать морскую блокаду России, чтобы получить преимущество на мировом рынке энергоносителей.	The United States could begin a naval blockade of Russia in order to obtain an advantage on the global energy market.
Силы Асада с 25 октября 2012 года полностью осадили город, совместив воздушные кампании и полную блокаду.	Assad s forces imposed a full siege on the city, starting on October 25, 2012, that was carried out in conjunction with aerial campaigns and a complete blockade.
Например, в настоящее время ожидается, что Израиль облегчит блокаду Газы и разрешит перевозку гуманитарных и строительных материалов.	Israel is now expected, for example, to ease its blockade of Gaza and allow the transport of humanitarian and construction supplies.
Соединенные Штаты при необходимости могут устроить морскую блокаду России, чтобы помешать ее поставкам энергоносителей в страны Ближнего Востока.	The US can blockade Russia by sea if needed to prevent its energy supplies to the Middle Eastern countries.
Во время арабо израильской войны, когда сирийские силы угрожали прорвать оборонительные линии Израиля, ответственные лица Израиля отказались даже от угрозы использования ядерного оружия.	In the Yom Kippur War, as Syrian forces threatened to break the country s defensive lines, Israeli decision makers recoiled even from threatening to use nuclear weapons.
ХАЙФА. Израиль потерпел поражение в атаке военно морских коммандос против флотилии пропалестинских активистов, которые сделали попытку сломать израильско египетскую блокаду сектора Газа.	HAIFA Israel was dead wrong in launching an attack by naval commandos against a flotilla carrying pro Palestinian activists who were making an attempt to break the Israeli Egyptian siege of Gaza.
Израиль снабжает Газу электричеством, водой и проходом, но в тоже время поддерживает блокаду, рассчитанную на предотвращение импорта более мощного и смертельного оружия.	Israel provides electricity, water, and passage to Gaza, but also maintains a siege intended to prevent imports of larger, more lethal weapons.
Израиль, поддерживаемый США, Канадой и странами Европейского Союза, продолжал блокаду в попытке нанести поражение организации Хамас, которая в 2006г. победила на местных выборах.	With the backing of the US, Canada, and the European Union, Israel has maintained its blockade in an attempt to defeat Hamas, which won the elections here in 2006.
Рядом со зданием министерства финансов активисты встретились с группой своих союзников, которым удалось обойти полицейскую блокаду через гаражи. Эту группа, окружённая полицией, начала сидячую забастовку.	Outside the Finance Ministry building, activists met a group of their compatriots who had managed to circumvent the police blockade by passing through garages, This group had been surrounded by police, staging a sit in.
После продлившегося пару часов противостояния толпа смогла прорваться через блокаду полицейских, добившись пересечения границы, сломав небольшую ограду возле железных путей, и наконец, проникнув на территорию Македонии.	After a standoff that lasted a couple of hours, the crowd managed to push through the police blockade, making its way to the border crossing, where people smashed a small fence near the train tracks, finally entering Macedonia.
С начала Сирийской революции 2011 года и последующей гражданской войны многие города в Сирии оказались в кольцах осад в основном блокаду ведут силы, лояльные режиму Асада.	Since the start of the 2011 Syrian revolution and subsequent civil war, many cities around Syria fell victim to harsh sieges and blockades, primarily by forces loyal to the Assad regime.
На протяжении трех лет она использовала каждую возможность для смещения Саакашвили провоцируя бунт внутри страны, вводя экономическую блокаду, укрепляя силы анклавов и, в конце концов, проводя военные действия.	For three years, it has tried every conceivable tactic to bring Saakashvili down fomenting a domestic uprising, imposing an economic blockade, beefing up its forces in the enclaves, and finally a war.
Позволив ввозить в Газу шоколад и кардамон, теперь Израиль применяет более элегантную блокаду, которая оставит палестинцев изолированными, бедными и зависимыми от помощи, но теперь они не будут голодать.	With chocolate and cardamom now allowed into Gaza, Israel is applying a smarter siege, which will keep Palestinians here isolated, poor, and aid dependent, but not starving.
Блоггер Яссер Фшоур также заметил обмен обвинениями между палестинскими чиновниками, написавши в своем блоге Когда мы спросили представителся электрокомпании о причине, он сообщил Оккупац я усиливает блокаду Газы.	Blogger Yasser Ashour also noticed the exchange of accusations between Palestinian officials as he wrote on his blog When we ask an official from the electricity company about the reason he says The Occupation is increasing its siege over Gaza.
Восемь представителей коренного народа темиар (также называемого 'оранг асли') были арестованы в Малайзии за попытку устроить блокаду и помешать лесорубам проникнуть в их поселение Гуа Мусанг в штате Келантан.	Eight Temiar indigenous people (also known as Orang Asli) in Malaysia were arrested by the police for attempting to set up a blockade and prevent loggers from entering their village in Gua Musang, Kelantan.
Израиль и США осуществили фактическую блокаду Палестины, при том что Израиль отказался вернуть собранные налоги, а США оказали давление на международные банки, чтобы они не признавали подпись палестинского министра финансов.	Israel and the US led a virtual blockade on Palestine, with Israel refusing to return collected taxes and the US pressing world banks not to recognize the signature of the Palestinian finance minister.
Турки не позволят кипрским судам зайти в свои порты и не заговорят с Израилем, поскольку девять турецких граждан были убиты на корабле, который стремился нарушить установленную Израилем блокаду сектора Газа.	The Turks will not let Cypriot ships into their harbors and have not been on speaking terms with the Israelis since nine Turkish citizens were killed on a ship that sought to breach Israel s blockade of Gaza.
Более того, палестинцы не уверены, что признание ООН изменит их каждодневную жизнь, поскольку международное сообщество не принимает никаких действий, чтобы остановить оккупацию Израилем Западного Берега, а также осаду и блокаду сектора Газа.	Moreover, Palestinians are not convinced that UN recognition will change their daily lives as long as the international community takes no action to end the Israeli occupation on the West Bank and the siege and blockade of Gaza.

Display this page in English