Перевод "пророчества" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сивиллы, чьи пророчества никому не нужны. | Profits made, prophets ignored. |
| Пророчества о мире во всём мире? Есть. | Well, predictions of world peace? Check. |
| Более того, пророчества войны слишком часто оказывались самоисполняющимися. | Prophecies of war, moreover, have too frequently proven themselves to be self fulfilling. |
| Послужит ли близорукость наших лидеров ещё одним свидетельством его пугающего пророчества? | Will the myopia of our leaders also serve as an agent of his disquieting prophecy? |
| Однако общественный страх может, в числе прочего, усилить психологическое заражение, подпитывая еще более самореализующиеся пророчества. | But public fear of bubbles may also enhance psychological contagion, fueling even more self fulfilling prophecies. |
| Угрозами войны на Ближнем Востоке никогда нельзя пренебрегать. Более того, пророчества войны слишком часто оказывались самоисполняющимися. | War threats in the Middle East should never be dismissed as hollow. Prophecies of war, moreover, have too frequently proven themselves to be self fulfilling. |
| Кратковременные контракты превращаются в самоисполняющиеся пророчества, ведь обучение на рабочем месте не предоставляется, и, следовательно, такие работники менее продуктивны и более чувствительны к потрясениям. | Short term contracts become a self fulfilling prophecy, insofar as training is not provided on the job, and hence such workers are less productive and more vulnerable to shocks. |
| Без участия центрального банка панические пророчества инвесторов становились бы только хуже, и в результате всплеск цен на займы сделал бы невозможным для правительств погасить долги перед кредиторами. | Without central bank involvement, investors panicky prophecy would be self fulfilling, with the resulting spike in borrowing costs making it impossible for the government to repay its creditors. |
| Пока мы учим наших детей, что героизм начинается когда кто то рисует знак на твоем лбу или кто то говорит, что ты часть пророчества, они упускают самую важное качество лидерства, а именно то, что оно приходит изнутри. | As long as we're teaching our kids that heroism starts when someone scratches a mark on your forehead, or someone tells you that you're part of a prophecy, they're missing the most important characteristic of leadership, which is that it comes from within. |
