Перевод "пророчит беду" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта приверженность, как хорошо бы ее не маскировали, пророчит беду для будущего страны. | Those commitments, no matter how hidden, spell trouble in the future. |
| По поводу последнего идеалогия заморожена, но не отложена в долгий ящик. Эта приверженность, как хорошо бы ее не маскировали, пророчит беду для будущего страны. | Those commitments, no matter how hidden, spell trouble in the future. |
| Том предчувствовал беду. | Tom anticipated that there would be trouble. |
| Я чую беду. | I smell trouble. |
| Сегодня, однако, никто не пророчит хаос для Бачелет. | Today, however, nobody is predicting chaos for Bachelet. |
| Ты попадёшь в беду. | You'll get into trouble. |
| Я попал в беду. | I got into trouble. |
| Ты попал в беду? | Did you get in trouble? |
| Том попал в беду. | Tom got into trouble. |
| Дай знать, если попадешь в беду. | Drop me a line when you are in trouble. |
| Я не хотел попасть в беду. | I didn't want to get in trouble. |
| Я не хочу попасть в беду. | I don't want to get into trouble. |
| Смотри, куда ступаешь, или попадёшь в беду. | Watch your step or you'll get into trouble. |
| Мы попадём в беду, если нас поймают. | We'll get in trouble if we get caught. |
| Я знал, что ты попадёшь в беду. | I knew you'd get into trouble. |
| Я знал, что вы попадёте в беду. | I knew you'd get into trouble. |
| Я знал, что Том попадёт в беду. | I knew Tom would get into trouble. |
| Я знал, что Том попадёт в беду. | I knew that Tom would get into trouble. |
| Для тех, кто пророчит глобальный подъем, показатели ВВП по третьему кварталу оказались неутешительны. | For those reading the tea leaves of global recovery, the third quarter GDP numbers offered no solace. |
| К сожалению, такие разговоры вполне могут накликать беду. | Unfortunately, such talk could well become a self fulfilling prophecy. |
| Да на беду еще у него зубы разболелись. | Unluckily, too, his teeth have started aching. |
| И как на беду, он ещё и заболел. | To make matters worse, he fell ill. |
| Том, я боюсь, что мы попадем в беду. | Tom, I'm scared we're going to get in trouble. |
| Я не хочу, чтобы Том попал в беду. | I don't want Tom to get into trouble. |
| Ясно лишь то, что в результате мы навлекаем беду. | What is clear is that we are courting disaster as a result. |
| Марлин, отец из В поисках Немо , стремился предотвратить беду. | Marlin's, the father in Finding Nemo, was to prevent harm. |
| Как на беду, не кормила уж с самого чая. | As ill luck will have it I have not fed him since breakfast. |
| Ты попадёшь в беду, если твоя девушка узнает правду. | You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth. |
| Я никогда не хотел, чтобы Том попал в беду. | I never meant for Tom to get in trouble. |
| Американцы и китайцы не должны позволить преувеличенным страхам накликать беду. | Americans and Chinese must avoid letting exaggerated fears create a self fulfilling prophecy. |
| Я всегда готов помочь вам, если вы попадёте в беду. | I'll always stand by you in case of trouble. |
| Если ты попадешь в беду, я помогу, и мой отец тоже. | If you run into trouble, I'll help, and so will my father. |
| Я мог бы попасть в беду, если бы я сделал это. | I could get in trouble if I did that. |
| Те, кто пророчит низкие ставки процента, указывают на быстрый рост производительности и потенциальных объемов производства в мировой экономике. | Those who predict generally low interest rates over the next generation point to rapid growth of productivity and potential output in the world economy. |
| Это культура самоцензуры, потому что никто не хочет попасть в никакую беду. | This is the culture of self censorship because nobody wants to get into any trouble. |
| И все же, когда Греция попала в беду, снова применили именно эту политику. | And yet when Greece got into trouble, it was tried again. |
| Несмотря на общую беду, Запад отказывается разговаривать с Россией на уровне равного партнера. | In spite of this shared peril, the West refuses to engage with Russia as an equal partner. |
| Она также является медицинским средством для лечения других повреждений у животных, попавших в беду. | It doesn't matter what material was used to write on the dolphin's belly. |
| Если бы он остался в тот день дома, то не попал бы в беду. | If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster. |
| Так почему же европейское бизнес сообщество утверждает, что супер евро навлекает беду на его голову? | So why is the European business community claiming that the super Euro is bringing calamity down upon their heads? |
| Более того, город отказался отдать свои голоса президенту, эксплуатировавшему его беду в своих политических целях. | Moreover, the city refused to give its votes to a president who exploited its disaster for political gain. |
| Мне казалось ироничным, что большинство людей не помнят о Боге, пока не попадают в беду. | For me it was ironic that most humans don't remember God unless they are in trouble. |
| Он приносил беду народам империи одному за другим, в том числе, в итоге, и самим туркам. | It affected the peoples of the empire one by one, including, towards the end, the Turks. |
| Японцы тоже несут бремя исторических преступлений, но их отношение к иностранцам, попавшим в беду гораздо менее приветливо. | The Japanese, too, carry a burden of historical crimes, but their attitude to foreigners in distress is far less welcoming. |
| Существует опасение, что если Греции разрешат реструктурировать свой долг, то она опять попадет в беду, как и другие страны. | There is a fear that if Greece is allowed to restructure its debt, it will simply get itself into trouble again, as will others. |
