Перевод "просвещать аудиторию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы должны просвещать женщин . | We have to educate this woman. |
| Нам нужно больше просвещать людей. | We need to spread more awareness. |
| я потерял свою аудиторию. | I lost all my audiences. |
| Его речь очаровала аудиторию. | His speech charmed the audience. |
| Её речь тронула аудиторию. | Her speech moved the audience. |
| Горе тем, кто возомнили своим призванием просвещать других, а не себя! | Woe to those who presume that they are destined to enlighten others, not themselves! |
| Его речь глубоко затронула аудиторию. | His speech deeply affected the audience. |
| Артисты и атлеты притягивают большую аудиторию. | Entertainers and athletes appeal to larger audiences. |
| Е.И. На какую аудиторию рассчитан проект? | E.I. What kind of audience is the project expecting? |
| с) они были ориентированы на надлежащую аудиторию | (c) They are targeted to the appropriate audience |
| d) они оказывали значительное влияние на эту аудиторию | (d) They have a significant impact on that audience |
| Они также первыми пригласили свою аудиторию в Google . | They were also the first to invite their audiences to try the new social networking platform Google . |
| Девушка, подписавшаяся именем дочери Токтогон, поблагодарила аудиторию за теплые слова | While a person claiming to be Altybasarova's daughter thanked well wishers |
| Как только я вошёл в аудиторию, студенты стали задавать вопросы. | As soon as I entered the class, the students started asking questions. |
| Эти, владеющие современными технологиями фанатики могут оказывать воздействие на большую аудиторию. | These technologically sophisticated fanatics are able to reach a wide audience. |
| Также это помогло привлечь к сериалу рекордную аудиторию в ту пору. | It also helped give the series a record audience at the time. |
| Информационные технологии революционизируют учебную аудиторию и снижают стоимость производства первоклассных учебных материалов. | Information technology is revolutionizing the classroom and driving down the costs of producing first rate educational materials. |
| Программы ориентированы на детскую аудиторию, поэтому большей частью пройдут в игровой форме. | The programmes are oriented towards children, so for the most part, they will be play based. |
| Некоторые читатели живут в Таиланде, но он имеет аудиторию по всему миру. | Some of the readers live in Thailand, but there are enthusiasts from around the globe. |
| Но издавалось это только на испанском, так я видела свою целевую аудиторию. | But I've been publishing that in Spanish because that's the conversation that I've been fostering. |
| Они должны создать профессиональные кадры, досконально разбирающиеся в вопросах управления риском, и просвещать своих членов относительно финансовых тонкостей каждой конкретной ситуации. | They must develop a cadre of professionals with a sophisticated understanding of risk management, and must work to educate their members in the financial subtleties of their specific circumstances. |
| необходимо просвещать людей относительно положительных и отрицательных сторон кооперации и интеграции, требующих частичного отказа от национального суверенитета в пользу региональных властей. | educate people now on the costs and benefits of cooperation and integration, which requires partial surrender of national sovereignty to regional authorities. |
| Франция располагает ценностями, культурой и историей, которые постоянно привлекают к ней мировую аудиторию. | France represents values, a culture, and a history that grant it a durable global audience. |
| Когда они пели о свободе, лучи заходящего солнца ослепили заключенных и аудиторию Оксфордширда. | As they sang of liberty, the setting sun s rays dazzled the prisoners and the Oxfordshire audience. |
| Другие важные вопросы корпоративное управление и борьба с коррупцией также привлекают большую аудиторию. | Other highly visible issues corporate governance and combating corruption also attract large followings. |
| Они пытаются убедиться, что имеют международную аудиторию, широкий круг необходимых тем и современную позицию. | They try to make sure they have an international reach, a wide range of necessary subjects, and an up to date attitude. |
| Вы должны быть способными заставить аудиторию слушать вас и восхищаться вами, чтобы войти в элиту. | You must be able to draw a listening and cheering crowd to qualify for the elite. |
| Когда они возвращаются в аудиторию, я спрашиваю Что вы имеете ввиду под мы и они ? | And when they come back into the lecture room I ask them, What do you mean with we and them ? |
| и мне хотелось бы узнать аудиторию получше. В зале есть кто то, кто ел насекомых? | And I would like to know what the audience is, and so who of you ever ate insects? |
| Завтра ты будешь притворяться, станешь уверенной в себе и... войдёшь в аудиторию, и выступишь наилучшим образом . | And tomorrow you're going to fake it, you're going to make yourself powerful, and, you know, you're gonna And you're going to go into the classroom, and you are going to give the best comment ever. |
| К сожалению, отсутствие уникального контента вряд ли сможет в дальнейшем удержать набранную аудиторию и заинтересовать новую. | Unfortunately, the absence of unique content is unlikely to be able to retain the audience which has been gathered so far, nor will it capture the interest of newer members. |
| Каждое фото, опубликованное под хэштегом, пересылается через Twitter сотням пользователей, что дает фотографам действительно большую аудиторию. | Every photo shared under this hashtag is retweeted by hundreds of Twitter users, giving the photographers a very wide audience. |
| Мультфильм Mikrobi , нацеленный на молодую аудиторию, оставил свой след в массовой культуре стран, где его показывали. | Aimed at younger audiences, Mikrobi also left a mark on popular cultures in countries where it was shown. |
| Мы хотели пойти тем же путём снова, ведь с другими актёрами мы могли бы привлечь аудиторию. | We'd go the same way again, but with a different cast we might have attracted an audience. |
| Так судебный процесс приобретет больше законности и доверия, особенно среди тех многих сербов, которых все еще нужно просвещать, чтобы они осознали истинный объем преступлений, совершенных Милошевичем. | In this way the trial will gain more legitimacy and credibility, especially among the many Serbs who still need to be educated in order to realize the true extent of Milosevic's crimes. |
| Я покажу вам очень быстро, Romo передаёт видео, так что вы можете видеть меня и аудиторию TED. | So I'll show you really quickly, Romo actually he's streaming video, so you can see me and the entire TED audience. |
| Блогер Наталия Хаталска, которая явилась инициатором этой идеи, рассказывает про целевую аудиторию данной кампании по сбору средств | Blogger Natalia Hatalska, who came up with the idea, explains the target audience of this fundraising campaign |
| Но главное вырос их общественный вес и влияние не только на аудиторию интернета, но и на оффлайн. | But the most important is that their social value and influence have grown not only online, but also offline. |
| Уильямс заинтересовался этой идеей, но был уверен что длинные уроки языка на радио не привлекут широкую аудиторию. | Williams was interested but aware that a long language class on the radio would not engage the general public. |
| В прокате 1966 года первая серия фильма заняла 1 е место, собрав аудиторию в 58 миллионов зрителей. | In the fifteen months afterwards, the first sold 58.3 million tickets in the USSR, and 58 million of the viewers remained through the intermission. |
| Экстремисты убивают невинных людей, чтобы драматизировать свою цель таким образом, чтобы это потрясло и ужаснуло их искомую аудиторию. | Extremists kill innocent people in order to dramatize their message in a way that shocks and horrifies their intended audience. |
| Я понимаю, что люди настолько запутались мягко говоря, потому что я обещала мамочке перестать насиловать аудиторию нехорошими словами. | I understand that humans are so messed up to use a nice word, because I promised my mom I'd stop using the F bomb in public. |
| Хотя, пронзительные слова Нетаньяху, еще имеют внимательную аудиторию в США, большинство Европы рассматривает его позицию, как немного смешную. | Though Netanyahu s shrill words still have an attentive audience in the US, most of Europe regards his position as being only a little short of ridiculous. |
| Профессиональные историки обсуждают также возможность создания единого рассказа об истории человечества или серии таких рассказов, конкурирующих за аудиторию. | Professional historians also debate the question of whether history can be taught as a single coherent narrative or a series of competing narratives. |
| Е.В. Многие благотворительные организации работают онлайн, чтобы привлечь внимание к проблеме, увеличить аудиторию, собирать больше средств и т.п. | E.V. Many charitable organizations work online to draw attention to their issue, to grow their audience, to collect more funds, and so on. |
