Перевод "просвещения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Человек в философии Просвещения. | Sterne, and the Novel of His Times. |
| Время испытаний для идей Просвещения | Enlightenment on Trial |
| Можно достичь просвещения, даже моя посуду. | You could even achieve enlightenment while washing the dishes. |
| Защищая ценности Просвещения догматическим способом, европейцы сами подрывают их. | By defending Enlightenment values in a dogmatic way Europeans will be the ones who undermine them. |
| Мы пчёлы. Мы вылетели из улья в эпоху Просвещения. | We're bees. We busted out of the hive during the Enlightenment. |
| Луначарский А. В. Задачи просвещения в системе советского строительства. | During this period he was also in charge of the Soviet state's first censorship system. |
| Они настаивают на существовании общих западных ценностей просвещения и свободы. | They insisted on undivided Western values, the values of enlightenment and liberty. |
| Этот памятник не только олицетворение дружбы, но и символ просвещения. | This monument of Abai and Mikhaelis is not only the externalization of friendship, but it is also a symbol of enlightenment. |
| С 22 апреля 1911 года был товарищем министра народного просвещения. | Statesman On April 22, 1911, he was Deputy Minister of Education. |
| Сегодняшняя тенденция выступлений против идей Просвещения может выйти из под контроля. | Today s counter Enlightenment fashion can easily get out of hand. |
| Процесс, начавшийся во времена Просвещения, достиг сегодня состояния, когда можно всё . | A process that had begun with the Enlightenment had now reached the point at which anything goes. |
| Здесь есть вопросы, на которые цивилизованным защитникам Просвещения будет нелегко ответить. | There are questions here that are not easily answered by civilized defenders of the Enlightenment. |
| Достижения Просвещения слишком ценны, чтобы их можно было ставить под сомнение. | The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values. |
| Один из вопросов, поднятых после стрельбы, идея просвещения людей о религии. | One issue that emerged in the aftermath of the shooting was the idea of educating people about religion. |
| С новым антисемитизмом, однако, невозможно успешно бороться исключительно путем просвещения и убеждения. | The new anti Semitism, however, cannot be fought successfully by education and argument in the rest of the world alone. |
| Главной темой конгресса является распространение просвещения по отношению к прогрессу в Индонезии . | The theme of the congress is the propagation of enlightenment towards Indonesia progression . |
| Для просвещения ничего больше не нужно, только учиться сидеть или осознанно дышать. | There wasn't much more to enlightenment than learning to sit or breathe mindfully. |
| Похоже, наука находится перед лицом политической опасности, невиданной со времен, предшествующих эпохе Просвещения. | Science, it seems, is drifting into political dangers it has not faced since before the Enlightenment. |
| Вместо этого, они будут планировать будущее и начнут эпоху Просвещения 22 го века. | And instead, they'll be planning for the future and starting to build the 22nd Century Enlightenment. |
| Такое ощущение, что мир захлёстывает новая волна анти Просвещения, где доминируют самые строгие убеждения. | It is as if a new wave of counter enlightenment is sweeping the world, with the most restrictive views dominating the scene. |
| Первоначальный источник прав бог (или религия) был отвергнут на Западе еще в начале эпохи Просвещения. | The original source of rights, God or religion, has been rejected in the West since the beginning of the Enlightenment. |
| Но трудности просвещения общественности о причинах рака кожи не преуменьшают наше обязательство попытаться это сделать. | But the difficulties of educating the public about the causes of skin cancer do not diminish our obligation to try. |
| Проблема сегодня заключается в том, что ценности Просвещения иногда используются очень догматическим образом против мусульман. | The trouble today is that Enlightenment values are sometimes used in a very dogmatic way against Muslims. |
| 27 декабря 1916 г. утвержден Министром народного просвещения и занимал этот пост до Февральской революции. | In 1916 he was appointed Minister of Education of the Russian Empire, a post he held until the February Revolution. |
| Идеи греков и римлян, христианства, иудаизма, гуманизма и эпохи Просвещения сделали нас теми, кто мы есть. | The ideas of the Greeks and Romans, Christianity, Judaism, humanism, and the Enlightenment have made us who we are. |
| В определенных интеллектуальных кругах стало модным считать атеизм признаком лучшего образования, более высокоразвитой цивилизации и просвещения. | It has become fashionable in certain smart circles to regard atheism as a sign of superior education, of a more highly evolved civilization, of enlightenment. |
| Государство словесности , просуществовавшее со времен Эразма до эпохи Просвещения, является вторым периодом развития общества в Европе. | The Republic of Letters,'' lasting from Erasmus until the Enlightenment, represents Europe's second community. |
| Кто бы мог подумать, что на заре двадцать первого века будут столь актуальны старые дебаты эпохи Просвещения? | Who would have thought that, at the dawn of the twenty first century, the old Enlightenment debates would still be so potent? |
| Иногда задаешься вопросом, неужели мы переживаем не так конец истории как конец просвещенной истории, возможно, самого просвещения. | One sometimes wonders whether we are experiencing not so much the end of history as the end of enlightened history, perhaps of the enlightenment itself. |
| Эта часть нашего наследия берет свое начало в веке Просвещения и вырастает из старой борьбы за торжество Разума. | This part of our patrimony comes from the Enlightenment, and grows out of the old struggle for the triumph of Reason. |
| Поэтому для прогрессивных богословов, таких как Ханс Кюнг, он был и остается силой анти модернизма, даже контр просвещения. | For progressive theologians like Hans Küng, he was and is therefore a force of anti modernism, even counter enlightenment. |
| Особую ценность представляют более 200 частных книжных собраний отечественных деятелей науки, культуры, просвещения, выдающихся библиофилов и коллекционеров России. | There are more than 200 private book collections of special value belonging to the national figures of science, culture, education, eminent bibliophiles and collectors from Russia. |
| Возможно, нам нужна новая эпоха Просвещения, чтобы появилась уверенность, нужная нам для того, чтобы жить свободно при отсутствии безопасности. | Perhaps we need a new Enlightenment to spread the confidence we need to live with insecurity in freedom. |
| Такое положение дел представляется опасным для тех по обеим сторонам Атлантики, кто верит в ценности просвещения и конституцию свободы. | This is a dangerous state of affairs for those on either side of the Atlantic who believe in the values of the enlightenment and in the constitution of liberty. |
| Когда философы Просвещения восстанавливали старый христианский лозунг Правда освободит Вас , они представляли процесс открывания дверей, а не строительство баррикад. | When the Enlightenment philosophers renovated the old Christian slogan, The truth shall set you free, they imagined a process of opening doors, not building barricades. |
| Кто бы мог подумать, что на заре двадцать первого века будут столь актуальны старые дебаты эпохи Просвещения? 160 160 | Who would have thought that, at the dawn of the twenty first century, the old Enlightenment debates would still be so potent? |
| По всей Европе, мы видели тревожный рост экстремистских националистических партий, идущих противоположно ценностям Просвещения, которые сделали Европу настолько успешной. | Throughout Europe, we have seen the alarming growth of extreme nationalist parties, running counter to the Enlightenment values that have made Europe so successful. |
| Европой, некогда отождествляемой с Западом в целом, однажды владело благородное видение своей миссии предоставить миру плоды Просвещения и практики демократии. | Europe, once identified as the West as a whole, once held a noble vision of its mission to deliver the fruits of the Enlightenment and the practice of democracy to the world. |
| Из анти колонизаторов, анти расистов и сторонников мультикультурализма они превратились в ярых защитников так называемых ценностей Просвещения перед мусульманской ортодоксальностью. | From defining themselves as anti colonialists and anti racists champions of multiculturalism amp 45 amp 45 they have become fervent defenders of so called Enlightenment values against Muslim orthodoxy. |
| Ибо такой догматизм подрывает скептицизм, ставящий под сомнение все точки зрения, включая собственную, который был и остается основной чертой Просвещения. | For such dogmatism undermines scepticism, the questioning of all views, including one s own, which was and is the fundamental feature of the Enlightenment. |
| Конечно, у Азии еще нет связующего ядра культуры, сравнимого с европейским, берущим основу в иудейско христианских традициях и идеях Просвещения. | Of course, Asia does not yet have a cohesive core culture comparable to that of Europe, which is founded on the Judeo Christian tradition and the Enlightenment. |
| 94. подтверждает важную роль сопровождаемых гидами экскурсий как одного из средств просвещения широкой общественности, включая детей и учащихся всех уровней | 94. Reaffirms the important role that guided tours play as a means of reaching out to the general public, including children and students at all levels |
| 90. подтверждает важную роль сопровождаемых гидами экскурсий как одного из средств просвещения широкой общественности, включая детей и учащихся всех уровней | 90. Reaffirms the important role that guided tours play as a means of reaching out to the general public, including children and students at all levels |
| 91. подтверждает важную роль сопровождаемых гидами экскурсий как одного из средств просвещения широкой общественности, включая детей и учащихся всех уровней | 91. Reaffirms the important role that guided tours play as a means of reaching out to the general public, including children and students at all levels |
| Современный ительменский алфавит был создан в 1984 году на кириллической основе и в 1988 году был утверждён министерством просвещения РСФСР. | The modern Itelmen alphabet was created in 1984 on a Cyrillic base and in 1988 was confirmed by the Russian Ministry of Education. |