Перевод "проскальзывания в стандартах" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Журналист издания Aljazeera Сухайб Аласса обвинил палестинскую администрацию в двойных стандартах
Aljazeera journalist Suhaib Alassa slammed the PA for its double standards
Но в коридорах этих двух многосторонних учреждений велись разговоры о двойных стандартах.
But, in the corridors of those two multilateral institutions, there was talk of double standards.
Существует необходимость в более высоких стандартах, чем те, которые установил кимберлийский процесс.
There is a need for higher standards than those set by the Kimberley Process.
В этой кампании правильным мог бы стать слоган Всё дело в стандартах качества жизни, глупый .
So the right slogan in this campaign might be, It s the living standards, stupid.
И позиции, которые обвиняют в двойных стандартах, зачастую не имеют с ними ничего общего.
And positions that are claimed to embody double standards are often nothing of the kind.
Партнерство, построенное на общих правилах, стандартах и ценностях является основой современного общества.
Partnerships based on shared rules, standards, and values are the heartbeat of modern security.
На странице My Stealthy Freedom и в социальных сетях многие говорят о двойных стандартах иранского правительства.
On My Stealthy Freedom and other social media sites, many are commenting about the double standard expected by the Iranian government.
Политика, основанная на обмане и двойных стандартах, обречена на провал рано или поздно.
If you are really serious about a deal with Iran, Israel has to come out of the closet. A policy based on fiction and double standards is bound to fail sooner or later.
К тому же, правила должны быть основаны на международных стандартах, если такие существуют.
By the same token, regulations should be based on international standards, where they exist.
Политика, основанная на обмане и двойных стандартах, обречена на провал рано или поздно.
A policy based on fiction and double standards is bound to fail sooner or later.
d) поощрять использование общих механизмов, показателей и эталонов в области оценки и наблюдения, основанных на общепринятых стандартах
(d) Promote common evaluation and monitoring tools, indicators and benchmarks based on commonly agreed standards
Именно поэтому нам необходимо договориться о единых международных стандартах ради справедливой международной налоговой конкуренции.
That is why we need to agree on uniform international standards in order to achieve fair international tax competition.
Для кого то проблема заключалась в решении вести военные действия в Ираке для других в Гуантанамо и двойных стандартах американского правосудия.
For some, it was the decision to go to war in Iraq for others, it was Guantánamo and the perceived double standards of American justice.
Настаивать на общих стандартах значит тормозить экономический рост в Европе, поскольку страны участницы переложат свои издержки на соседей.
Forcing common standards means that Europe will fall further behind as member states shuffle their costs onto their neighbours.
Алгоритм шифрования RC4 применяется в некоторых широко распространённых стандартах и протоколах шифрования (например, WEP, WPA, SSL и TLS).
RC4 has become part of some commonly used encryption protocols and standards, including WEP and WPA for wireless cards and TLS.
Соглашение базируется на Единых стандартах обмена налоговой информацией (Common Reporting Standard, сокращенно CRS), разработанных ОЭСР.
The agreement is based on the Common Reporting Standard, which was developed by the OECD.
Более того, правила ВТО не были созданы равными, если речь идет о тарифах и стандартах.
Furthermore, when it comes to tariffs and standards, WTO rules are not created equal.
Сообщение о двойных стандартах корпоративного мира по отношению к женщинам быстро разошлось по социальным сетям
A Tumblr post illustrating double standards in attitudes towards women in corporate Japan has been widely shared on social media among users
Исследование изменений в стандартах красоты для видео предоставили Джунко и Марина Тейлор. Многие их заметки можно найти на Pinterest.
Junko Marina Taylor provided the research for the video, and many of their notes are documented on Pinterest.
В мире все более автоматизированных рабочих мест и эрозии отношений работник работодатель ценности, закрепленные в трудовых стандартах МОТ, необходимы как никогда.
In a world of increasingly automated workplaces and eroding employee employer relationships, the values encoded in the ILO s labor standards are more necessary than ever.
Предотвращение глобальной гонки уступок в стандартах законодательного регулирования, а также гонки за первенство в области льгот или возврат к протекционизму, потребуют улучшения глобальной координации.
As more countries embrace IP, competition and conflict is bound to intensify. Avoiding a global race to the bottom in regulatory standards, a race to the top in incentives, or a return to protectionism, will require better global coordination.
Предотвращение глобальной гонки уступок в стандартах законодательного регулирования, а также гонки за первенство в области льгот или возврат к протекционизму, потребуют улучшения глобальной координации.
Avoiding a global race to the bottom in regulatory standards, a race to the top in incentives, or a return to protectionism, will require better global coordination.
Как это произошло с США и Мексикой, последствия увеличения разницы в жизненных стандартах, хорошем управлении и власти закона, неизбежно смогут преодолеть границы.
As with the United States and Mexico, the consequences of growing gaps in living standards, good governance, and the rule of law will inevitably flow across borders.
Также, конечно, изменения в наших стандартах могут опережать изменения в поведении. Одна из причин сокращения насилия состоит в том, что людей стало тошнить от жестокости и резни в их время.
And of course, our change in standards can outpace the change in behavior. One of the reasons violence went down is that people got sick of the carnage and cruelty in their time.
Мы пришли к убеждению, что отношения между этими двумя странами должны строится на принципах и стандартах, соблюдаемых любыми участниками мирового сообщества.
We now believe that inter Korean relations should conform to principles and standards that any member of the international community should respect.
e) распространение информации о стандартах в области прав человека среди государственных служащих и некоторых неправительственных организаций и этнических групп путем проведения серии семинаров, посвященных правам человека
(e) The dissemination of human rights standards for public officials and some non governmental organizations and ethnic groups through the convening of a series of human rights workshops
На самом деле, чрезмерные сдерживающие правила по признаку происхождения оказались проблематичными для некоторых предыдущих соглашений ЕС по взаимному признанию, например в стандартах по управлению профессиональными услугами.
In fact, excessively constraining rules of origin have proved problematic for some of the EU s previous recognition agreements, such as those governing professional services standards.
Олег Иванов сказал после матча о двойных стандартах судейства, что каким то командам ставят пенальти за такие нарушения, как в эпизоде с Идову, а каким то нет.
Oleg Ivanov talked after the match about refereeing double standards in that some teams are awarded a penalty for such violations, as in the incident with Idowu, and others are not.
В 2000 году произошло разделение формата группа разработчиков из списка рассылки RSS DEV предложила формат RSS 1.0, который был основан на стандартах XML и RDF организации W3C.
This RSS was called RDF Site Summary , but was based on an early working draft of the RDF standard, and was not compatible with the final RDF Recommendation.
Ранний посткризисный энтузиазм о новых, согласованных на глобальном уровне стандартах регулирования уступил целому ряду национальных инициатив, движимых отечественными политическими программами, практически без учета к приграничной совместимости.
The early post crisis enthusiasm for new, globally agreed regulatory standards has given way to a range of national initiatives, driven by domestic political agendas, with little regard for cross border compatibility.
Однако, когда речь идет о стандартах таких как государственная безопасность, здоровье и окружающая среда требования для доступа к рынку жестоки и бинарны либо вы отвечаете установленным стандартам, либо не торгуете.
But, when it comes to standards such as those governing safety, health, and the environment the market access requirements are brutal and binary either you meet the established standard or you do not sell.
Один из участников репортажа 24 летний танцор сальсы Нур (Nour) рассказывает о противоречиях и двойных стандартах, возникающих у окружающих, когда кто то танцует сальсу, тем более, если этот кто то женщина.
Nour, a 24 year old salsa dancer interviewed in the documentary, points to the contradictions and double standards dancing salsa can impose, particularly for women
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.
Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
В. В. Бибихина.
G.W.F.
В. В. Сазонова.
For example, M.C.
В. В. Свинина.
Badmayev, P. A.
в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах.
It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things.
Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля.
The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April.
В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США.
In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892.
Эта статья является частью наших специальных рубрик Протесты в Бахрейне в 2011 году Революция в Египте в 2011 году Протесты в Марокко в 2011 году Протесты в Сирии в 2011 году Революция в Туписе в 2011 году Протесты в Йемене в 2011 году
This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011
Новое в лингвистике, в.
Swadesh earned his B.A.
В. Дерингера, в Corresp.
B. Deringer, in Corresp.
В Белоруссии в Гродно.
Bebot Carcellar, C.M.
В Европе занятия в школе начинаются в сентябре.
School starts in September in Europe.
Родился в Бостоне, Массачусетс, в 1957 г. В детстве жил в Венесуэле.
Biography Born in Boston, Massachusetts, USA 1957, Raymond lived in Venezuela as a child.