Перевод "прославился" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Famous Fame Renowned Actor Angel

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он прославился.	He became famous.
Том прославился.	Tom became famous.
Том очень быстро прославился.	Tom got very famous very quickly.
Том Джексон прославился будучи еще подростком.	Tom Jackson became famous when he was still a teenager.
Бела Лугоши прославился ролью графа Дракулы.	Bela Lugosi became famous for his role as count Dracula.
Мы знали художника до того как он прославился.	We had known the painter before he became famous.
Но Блинки прославился своим уникальным стилем, который Яновиц называет местным поп искусством .	Blinky changed all that with his unique style that Janowitz calls pop art indigenous.
Родственник бывшего президента реформатора Мохаммада Хатами, он прославился как англоязычный голос иранских чиновников.	A relative of the former reformist president Mahmoud Khatami, he became renowned as the 'English speaking voice' of Iranian officials.
КЕМБРИДЖ Президент Джордж Буш прославился, провозгласив распространение демократии за основной приоритет внешней политики США.	Cambridge President George W. Bush was famous for proclaiming the promotion of democracy a central focus of American foreign policy.
Его дело было передано судье, который прославился на весь мир благодаря нарушению прав человека.	His case was assigned to a judge internationally notorious for human rights violations.
Вильямина Флеминг стала первой среди многих других женщин вычислителей, кто прославился благодаря своей работе.	But Fleming was just the first of many to become famous.
Но и после того, как Шекспир прославился как драматург, он продолжал играть в театрах.	Shakespeare continued to act in his own and other plays after his success as a playwright.
Президент Джордж У. Буш прославился тем, что провозгласил продвижение демократии центральной задачей американской внешней политики.	CAMBRIDGE President George W. Bush was famous for proclaiming democracy promotion as a central focus of American foreign policy.
Он прославился как Крестьянский Царь , хотя он не допускал никаких оппозиционных мыслей, противоположных его собственным.	He became known as The Peasants Tsar, though he didn t tolerate any opposition thinking contrary to his own.
КЕМБРИДЖ. Президент Джордж У. Буш прославился тем, что провозгласил продвижение демократии центральной задачей американской внешней политики.	CAMBRIDGE President George W. Bush was famous for proclaiming democracy promotion as a central focus of American foreign policy.
Как курорт Акапулько прославился в 50 е годы, став популярным местом отдыха звёзд Голливуда и американских богачей.	Impressed by what he saw, he recommended the place to his compatriots in Europe, making it popular with the elite there.
В самом деле, г н Чжу еще прославился и тем, что наказывал тех, кто не оправдывал его ожиданий.	Mr. Zhu has been China's Jack Welch, the tough minded, longtime CEO of the American conglomerate General Electric a man celebrated for his candor, his global sophistication, and his insistence on performance.
В самом деле, г н Чжу еще прославился и тем, что наказывал тех, кто не оправдывал его ожиданий.	Indeed, Mr. Zhu was renowned for punishing those who fell short of his expectations.
Самый заметный случай новый министр внутренних дел Украины Арсен Аваков прославился ежедневной публикацией отчётов о своей деятельности в Facebook.	Most notably, Ukraine s new Minister of Interior, Arsen Avakov, has famously posted daily reports about his activities on Facebook.
В мае Баку прославился фестивалем песни Евровидение а в следующем году у нас состоится фестиваль старейших людей мира , говорит Фатулаева.	Baku became famous in May due to the Eurovision Song Contest, and next year we are having a festival to celebrate the oldest people in the world, said Fatulayeva.
И ещё чем сайт прославился вследствие такой свободы он способствовал созданию многих Интернет феноменов вирусных видео и всяких штучек известных как мемы .	What the site's known for, because it has this environment, is it's fostered the creation of a lot of Internet phenomena, viral videos and whatnot, known as memes.
В конце концов он прославился на весь мир в 1973 году своей легендарной четырехцилиндровой башней BMW и ее сестрой зданием в форме чаши.	He finally shot to fame internationally in 1973 with his legendary four cylinder BMW Tower and its bowl shaped sister building.
Писатель и художник Аабид Сурти не только получает награды за свое творчество и искусство, он также прославился в еще одном поле деятельности сохранении водных ресурсов.	Author and painter Aabid Surti may have won awards for his writing and art, but he has also made a mark in another field water conservation.
Ут прославился фотографией девочки (Ким Фук), почти сожженной до смерти бомбой, сброшенной южновьетнамским самолетом снимок был сделан в деревне, куда вошли вооруженные силы Северного Вьетнама.	Út became famous for a photo of a young girl (Kim Phúc) nearly burned to death by a bomb dropped by a South Vietnamese plane, taken in a village being overtaken by North Vietnam forces.
Кита, партнер резидент в Компании Ральфа и Арнольда, прославился, когда взялся за дело Джима Джумани Йохансона, который утверждал, что приходится сыном бывшему президенту Малавии Кузуму Банде.	Kita, a resident partner at Ralph and Arnolds Associates in Lilongwe, rose to fame when took on a case involving Jim Jumani Johannson who claimed to be the son to Malaw'si former President Kamuzu Banda.
Продолжая разговор на данную тему, недавно член местного законодательного органа прославился дурным образом, сделав заявление, являющееся не только неприемлемым, но и противоречащим принятой верховным судом позиции	Along these same lines, a member of the local legislative authority recently gained notoriety by making statements that were not only in poor taste, but also contrary to the Supreme Court's adopted position
В стамбульском ресторане Nusret, шеф повар которого Нусрет Гекче прославился манерой солить стейки и стал героем мема, произошел пожар во время огненного шоу с блюдами, передает Sputnik.	The Nusret restaurant in Istanbul,famous for it s chef Nusret Gekche who has a special way to salt steaks and has become a mem, caught fire during the fire show with dishes, reports Sputnik.
Надо отметить, что Саакашвили прославился как министр юстиции Грузии представив обвинения в коррупции против семьи Шеварднадзе, а в начале своего президентства ему удалось вернуть государству 15 миллионов долларов из состояния Шеварднадзе.	To be sure, Saakashvili became famous as Georgia s justice minister for submitting corruption charges against the Shevardnadze family, and early in his presidency was able to reclaim for the state 15 million dollars of the Shevardnadze fortune.
Единственное чем прославился Вулфовиц до работы в ВБРР, была его роль как одного из архитекторов войны в Ираке, которая, возможно, является одной из величайших стратегических катастроф со времён вторжения Наполеона в Россию.	Wolfowitz s pre Bank claim to fame was his role as an architect of the Iraq war, arguably one of the greatest strategic debacles since Napoleon s invasion of Russia.

Display this page in English