Перевод "просочилась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Похоже, эта информация просочилась наружу. | The information seems to have leaked out. |
| Протестная энергия, на краткое время наэлектризовавшая площадь Тяньаньмынь, просочилась из городов и распространилась в сельской местности. | The protest energy that briefly electrified Tiananmen Square dissipated out of the cities and spread across the countryside. |
| Та вода, которую отец и педагог ждали на свои колеса, давно уже просочилась и работала в другом месте. | The water which his fathers and the educationalists expected would turn their mill wheels had long since leaked out and was working somewhere else. |
| Однако присутствовал элемент незаконности, поскольку пиратская копия фильма просочилась в Интернет за месяц до его театрального выпуска в России, что привлекло внимание 4 млн зрителей к моменту его проката в кинотеатрах. | There was a component of illegality, however, insofar as a pirated copy of the movie leaked onto the Internet a month before its theatrical release in Russia, granting the film a certain buzz that accumulated 4 million viewers by the time it hit the cinema. |
| Много воды должно было утечь, прежде чем идея относительно создания двух государств просочилась в политическую и идеологическую окружающую среду Израиля и Палестины. Неважно, что стало причиной этого моральный аспект, или практический вопрос. | A lot of water had to pass under the bridge before the idea of a two state solution, whether as a moral or a practical matter, began to filter into the Israeli and Palestinian political and ideological environments. |
| Министру Дуличу пришлось вынести немало онлайн критики и возмущений , когда некоторое время назад в прессу просочилась новость, что на разработку сайта для одной из министерских компаний было потрачено 26 000 евро, сумма равная 75 средним месячным зарплатам в Сербии. | Minister Dulic experienced his own fair share of online criticism and uproar when news leaked several months ago, that the site for one of his Ministry s campaigns had cost around 26,000 euros, or the equivalent of some 75 average Serbian monthly salaries. |
