Перевод "простоте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разговор о простоте. | On simplicity. |
| Это книга о вопросах о простоте. | It's kind of a book about questions, questions about simplicity. |
| Эрик Берлоу Как сложность приводит к простоте. | Eric Berlow How complexity leads to simplicity |
| И не в простоте. И не в безразличии. | It's not because it's trivial. It's not because we don't care. |
| Но вернёмся к простоте. Здесь всё тоже очень интересно. | In the simplicity realm, it's also interesting. |
| Мне нужно вам признаться, что я не всегда отдаю предпочтение простоте. | I have a confession I'm not a man of simplicity. |
| Тем не менее, Зидан останется общемировым символом благодаря глубине своего человеческого характера и исключительной простоте. | Nevertheless, Zidane will remain a global icon, owing to his profoundly human character and his extreme simplicity. |
| И в этой простоте и обнаженности она, та самая, которую он любил, была еще виднее. | And in this simplicity, this nakedness of soul, she whom he loved was more apparent than ever. |
| Преимущество оппозиции заключается в ее простоте, украинский народ понял, чему мы противостоим, и встал на нашу сторону. | The joy of opposition is its simplicity Ukrainians understood what we opposed and stood side by side with us. |
| При всей простоте уже в первые дни игры я почувствовала, что депрессия и тревога начали отступать. Они просто рассеялись. Это ощущалось как чудо. | But even with a game so simple, within just a couple days of starting to play, that fog of depression and anxiety went away. It just vanished. It felt like a miracle. |
| Благодаря быстрому росту и размножению, а также простоте строения, бактерии активно применяются в научных исследованиях по молекулярной биологии, генетике, генной инженерии и биохимии. | Because of their ability to quickly grow and the relative ease with which they can be manipulated, bacteria are the workhorses for the fields of molecular biology, genetics and biochemistry. |
| Совсем недавно, последний лауреат Нобелевской премии Ричард Фейнман, описывая свое открытие новых законов физики, заявил, Вы можете распознать истину по ее красоте и простоте . | More recently, the late Nobel laureate Richard Feynman, describing his discovery of new laws of physics, declared, You can recognize truth by its beauty and simplicity. |
| Да, ее положение тяжело, она... начал было рассказывать Степан Аркадьич, в простоте душевной приняв за настоящую монету слова княгини Мягкой расскажите про вашу сестру . | 'Yes, her situation is a hard one... ' Oblonsky began, in the simplicity of his heart taking the Princess Myagkaya's words for genuine coin when she said 'Tell me about her.' |
| Не сам ли он сказал мне она сестра моя? И она сама сказала он брат мой. Я сделал это в простоте сердца моего и в чистоте рук моих. | Didn't he tell me, 'She is my sister?' She, even she herself, said, 'He is my brother.' In the integrity of my heart and the innocence of my hands have I done this. |
| И сказал ему Бог во сне и Я знаю, что ты сделалсие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебяприкоснуться к ней | God said to him in the dream, Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn't allow you to touch her. |
| Однако правительственные чиновники нас обманывают, когда утверждают о простоте, если не занимаются упрощенчеством, говоря о политических предложениях, как основе надежды на то, что мы сможем не допустить долгого периода тяжелой экономической перестройки. | But it is misleading when officials tout simple, if not simplistic, policy proposals as the basis for hoping that we can avoid a long period of difficult economic adjustment. |
