Перевод "проступки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На мой взгляд, это скорее проступки. | In my view, they are misdemeanors. |
| Серьезные проступки могут привести к строгому выговору и даже увольнению. | Serious breaches can result in reprimands or dismissals. |
| За серьезные проступки Генеральный секретарь может уволить сотрудника в дисциплинарном порядке. | The Secretary General may summarily dismiss a member of the staff for serious misconduct. |
| Его многочисленные личные недостатки и проступки никогда не выносились на общественное суждение. | His numerous personal failings and indiscretions were never publicly judged. |
| В римской мифологии Юпитер окутал себя покровом облаков, чтобы скрыть свои проступки. | In Roman mythology, Jupiter drew a veil of clouds around himself to hide his mischief. |
| Это объясняет, почему Ватикан предпочитает считать педофилические проступки своего духовенства скорее грехом, чем преступлением. | This explains why the Vatican chooses to describe the pedophiliac transgression of its clergy as sins rather than crimes. |
| АФИНЫ Как Макбет, политики имеют склонность к совершению новых грехов, чтобы прикрыть свои старые проступки. | ATHENA Layaknya Macbeth, pembuat kebijakan cenderung melakukan dosa dosa baru untuk menutupi perilaku buruk mereka yang terdahulu. |
| Люди должны учиться нести ответственность за свои проступки, это не должно очередной раз сойти им с рук. | People have to learn how to be accountable for their wrong doing and not be protected all the time. |
| Как Никсон, они заплатили более высокую цену за сокрытие своих проступков, чем они бы заплатили за сами проступки. | Like Nixon, they have paid a higher price for concealing their misdeeds than they would have for the misdeeds alone. |
| Это тяжелый удар для тех граждан, кто с помощью интернет ресурсов стремится донести до широкой общественности проступки чиновников. | This is a big blow to citizens who seek to expose wrongdoings in the government through the Internet. |
| Конечно, в греческом фиаско виноваты бесчисленные ошибки обеих сторон, их ошибочные суждения и проступки в течение минувшего десятилетие и даже раньше. | To be sure, in the Greek debacle, both sides have made countless mistakes, misjudgments, and misdeeds over the last decade, and even before. |
| Цель соглашения создание регулирующего органа с полномочиями и инфраструктурой для того, чтобы заставить выполнять правила по охране природы и санкционировать проступки. | It also provides a process for designating marine reserves that restrict any activities that could harm habitat from the deep seabed to the top of the water column. |
| Это также объясняет, почему журналисты таких стран так часто отступались от своих позиций, извиняясь за личные проступки вместо того, чтобы оказать сопротивление. | It also explains why journalists in those countries have so often bent over backwards to apologize for individual transgressions, rather than stand in defiance. |
| Когда финансовые проступки Греции, страны составляющей не более 2 ВВП еврозоны, представляют серьезную опасность для выживания валютного союза, что то явно неладно. | When fiscal misbehavior by Greece, a country representing no more than 2 of the eurozone s GDP, poses serious dangers for the survival of the currency union, something is clearly amiss. |
| А когда им говорят Не сейте беспорядок неверие на земле! они говорят Мы только творящие благое . Лицемеры считают свои проступки правильными действиями. | When asked to desist from spreading corruption in the land they say Why, we are reformers. |
| Когда Папа возложил вину за сексуальные проступки на эти испытания, он, возможно, частично был прав, но не по той причине, в которую он верит. | When the Pope blamed the sexual transgressions on these challenges, he may have been at least partly right, but not for the reasons he believes. |
| Однако можем ли мы оправдывать морально скомпрометированных писателей и мыслителей их заслугами в своей области, и в то же время осуждать обычных людей за более скромные проступки? | But can we justifiably defend morally compromised artists and intellectuals on the basis of their work s merit, yet condemn ordinary people for often less grave offenses? |
| Однако можем ли мы оправдывать морально скомпрометированных писателей и мыслителей их заслугами в своей области, и в то же время осуждать обычных людей за более скромные проступки? | But can we justifiably defend morally compromised artists and intellectuals on the basis of their work s merit, yet condemn ordinary people for often less grave offenses? |
| Когда каждое преступление влечет наказание, проступки перестают быть нарушениями морали, а становятся просто способом, при помощи которого нарушители эффективно используют систему , пусть и сталкиваясь с некоторым риском попасться и заплатить штраф. | When every offense has an associated penalty, transgressions cease to be moral violations, but are simply a way for wrongdoers to effectively use the system while facing some risk of getting caught and paying a fine. |
| Со своей стороны, часть истории Румынии не вызывает восхищения в отношении цыганского меньшинства, чьи проступки и действия всегда вызывают осуждение, но никогда не сопровождаются реальными действиями со стороны государства, чтобы улучшить их положение. | Romania, for its part, has a history not at all admirable in regard to it its Roma minority, whose shortcomings and deeds always attract blame but never any real action by the state to improve their condition. |
