Перевод "простыми средствами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Объясни простыми словами. | Explain it in plain words. |
| Объясните простыми словами. | Explain it in plain words. |
| Объясни это простыми словами. | Explain it in plain words. |
| Объясните это простыми словами. | Explain it in plain words. |
| Они были простыми солдатами. | They were just soldiers. |
| Скажи мне простыми словами. | Tell me in plain English. |
| Скажите мне простыми словами. | Tell me in plain English. |
| Объясните это простыми словами, пожалуйста. | Explain it in plain terms, please. |
| Объясни это простыми словами, пожалуйста. | Explain it in plain terms, please. |
| Ты объяснишь это простыми словами? | Will you explain it in plain English? |
| Скажем, ранние решётки были простыми и примитивными, | So, the earliest retes, for example, were very simple and primitive. |
| Вот потому уравнения и выглядят такими простыми | And that's why the equations look so simple. |
| Слова были простыми, но впечатляющими и трогательными | The words were simple yet sharp and touching |
| Они должны извиниться перед нами, простыми гражданами! | They must apologize to us citizens! |
| Нам нравятся отношения. А их не назовёшь простыми. | We love relationships very complex. |
| Не могли бы вы сказать это простыми словами? | Could you say that in plain English? |
| Международный контроль над наркотическими средствами | International drug control |
| Зачем бы работникам с простыми дубинками атаковать вооруженную полицию? | Why would workers, armed with knobknorries charge at armed police? |
| Люди протестуют бесчисленными простыми и добрыми способами каждый день. | People protest, are just and kind in myriad tiny ways every day. |
| Винт, рычаг, клин, блок и т.д. называются простыми механизмами. | The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. |
| Не могли бы Вы сказать это более простыми словами? | Will you please put that in simpler words? |
| Большинство знаков написаны одним или двумя простыми движениями пера. | Most of the characters are composed of one or two simple pen strokes. |
| смывая макияж, не пользуйтесь спиртсодержащими средствами. | when removing make up, don't use products that contain alcohol. |
| Война есть продолжение политики другими средствами. | War is the continuation of politics by other means. |
| БЕРЛИН. Великие речи слишком часто недооценивают, считая их простыми словами. | BERLIN Great speeches are all too often underestimated as being mere words. |
| Был прост в обращении с простыми людьми и доступен всем. | After that, we went into the room occupied by the men. |
| Израиль будет любыми средствами избегать крупномасштабного вторжения. | Israel will avoid at all costs a large ground incursion. |
| Комиссия располагала денежными средствами для своей работы. | Funds were appropriated for the Commission's operations. |
| Это особенно верно для управления финансовыми средствами. | That is especially true in fund management. |
| Управляйте задачами, средствами и стоимостью ваших проектов | Handle the tasks, resources, and cost of your projects |
| Необходимо бороться против СПИДа всеми имеющимися средствами. | It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand. |
| массивное и неограниченное обеспечение платёжеспособных организаций ликвидными средствами | massive and unlimited provision of liquidity to solvent financial institutions |
| Но за неограниченный прогресс нельзя заплатить конечными средствами. | But unlimited progress cannot be paid for with finite funds. |
| В третьих, нам надо воспользоваться средствами массовой информации. | Third, we must make use of the media. |
| Тем временем, Европа располагает средствами для совместных действий. | To be sure, Europe has the means for joint action. |
| Газеты, телевидение и радио называются средствами массовой информации. | Newspapers, television, and radio are called the mass media. |
| Решения, которые необходимо принять, не являются ни простыми, ни, очевидно, ясно очерченными. | The choices to be made are not simple, obvious, or clear cut. |
| Большую часть этого времени живые организмы на Земле были относительно простыми одноклеточными. | For most of that time of life on Earth, living organisms have been relatively simple single cells. |
| Но именно наши встречи с простыми людьми Судана оставили самое глубокое впечатление. | But it was our meetings with the ordinary people of Sudan that left the deepest impression. |
| Теперь этот счастливый союз между Кремлем и простыми россиянами подходит к концу. | Now that happy union between the Kremlin and ordinary Russians is ending. |
| Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами. | Unfortunately, years will elapse before negotiations over EU membership will conclude and be ratified. Stalling until that time is postponement by other means. |
| Правительство Ху также ужесточило контроль над средствами массовой информации. | Hu s government has also tightened controls over the media. |
| Фиксация внимания средствами массовой информации подстегнула догадки и интерес. | Media fascination whipped up speculation and interest. |
| Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами. | Stalling until that time is postponement by other means. |
| Ведь это политические баталии, которые нельзя выиграть военными средствами. | These are political battles that cannot be won by military means. |
