Перевод "просчет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если это так, то Китай делает серьезный просчет. | If so, China is making a serious miscalculation. |
| Второй важный просчет касался возможной глобальной реакции на использование Америкой своего могущества. | The second important miscalculation concerned the likely global reaction to America s exercise of its hegemonic power. |
| Действительно ли это был крупный экономический просчет, или же он искал расположения администрации Буша? | Was it a massive economic misjudgment, or was he currying favor with the Bush administration? |
| Это серьезный просчет, поскольку ясно, что внешняя политика России в очередной раз приняла провокационный и конфронтационный ход. | That is a grave oversight, for it is clear that Russian foreign policy has again taken a provocative and confrontational turn. |
| Нет, действительный просчет в правлении Путина заключается в персонализации его власти, не основанной на поддержке политической партии | No, the real flaw in Putin's rule is that his power is personal, not based on the support of a political party. |
| Тот факт, что они подумали о таком в самом начале, уже немного оскорбителен для немусульман, просчет это или нет. | Its the fact that this was even thought of in the beginning that is kinda insulting to non muslims, loophole or not.. |
| И в заключение, Китай сделал просчет, нарушив мудрость Дэна Сяопина, который советовал Китаю продвигаться осторожно и держать свой фонарь под корзиной . | Finally, China has miscalculated by violating the wisdom of Deng Xiaoping, who advised that China should proceed cautiously and keep its light under a basket. |
| Конечно же, принять на себя ответственность за столь серьезный просчет и уйти из за этого в отставку благородный поступок со стороны правительства. | It is, of course, an honorable act for a government to take responsibility for so grave a failing and resign. |
| Растущие конфликты по поводу истории, территорий и морской безопасности, в сочетании с опасным возрождением национализма, создают риск запуска нового военного противостояния, вполне вероятно через политический просчет. | Growing conflicts over history, territory, and maritime security, combined with an ugly resurgence of nationalism, risk triggering military confrontation, quite possibly through political miscalculation. |
