Перевод "просьб" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Просьб никаких нет. | 38, No. |
| Есть ли возражения в отношении этих просьб? | Is there any objection to those requests? |
| Я прошу тебя не выполнять никаких моих просьб. | I'm asking you not to fulfill any of my requests. |
| Даже после неудавшегося покушения на президента Боливии, США отмахнулись от всех просьб о помощи. | Even after a failed assassination attempt, the US again brushed off requests for aid. |
| Благодаря нашим достижениям, мы получаем все больше просьб о помощи в преодолении кризиса или последствий войны. | Thanks to our achievements, we are receiving more and more calls to help in a crisis or after a war. |
| В одном из них говорилось Нет слов и просьб, которые могли Дать знания, так нужные младым, | One was just a little verse that said, No written word, no spoken plea can teach our youth what they should be. |
| с) краткое изложение соответствующих фактов, за исключением того, что касается просьб в отношении вручения судебных документов | (c) A summary of the relevant facts, except in relation to requests for the purpose of service of judicial documents |
| с) подготовку сотрудников компетентных органов по вопросам составления просьб о взаимной правовой помощи, удовлетворяющих требованиям настоящей Конвенции | (c) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention |
| Посольство получило десятки письменных просьб об осуществлении мелких сельскохозяйственных работ, исходящих из местных общин в провинции Каписа. | The Embassy has received dozens of written requests for small agricultural projects from local communities in Kapisa province. |
| Он наносил мне удары по голове, не слушая моих просьб остановиться, до тех пор, пока я не потерял сознание. | He was beating my head with his feet regardless of my appeals to stop it, and at the end I lost consciousness. |
| В частности в Румынии было удовлетворено 60 просьб о предоставлении информации по сравнению с 31 во Франции и 24 в Испании. | Indeed, the report, Transparency and Silence, conducted by the Open Society Justice Initiative (available at www.justiceinitiative.org), indicates that in some ways the new democracies have something to teach the old certain government agencies in Romania were more responsive to citizen requests for information than comparable agencies in France and Spain. |
| В частности в Румынии было удовлетворено 60 просьб о предоставлении информации по сравнению с 31 во Франции и 24 в Испании. | Specifically, 60 of the requests filed in Romania met, compared to 31 in France and 24 in Spain. |
| В конце пункта вставить удовлетворение просьб правительств, касающихся вопросов, связанных с международным публичным правом, посредством соответствующих вспомогательных органов согласно действующей практике . | At the end of subparagraph (ix) of paragraph 8.31 (b), add meeting the requests of Governments on questions relating to international public law through the relevant subsidiary organs in accordance with the existing practice . |
| Не удивительно, что у Бхутто теперь вновь возникли мысли об альянсе с Мушаррафом, который унизился до просьб перед ней в попытке спасти сделку. | Unsurprisingly, Bhutto is now having second thoughts about an alliance with Musharraf, who has been reduced to chasing after her in an effort to salvage the deal. |
| 25. приветствует намерение Генерального секретаря начать консультации с заинтересованными государствами членами в отношении этих просьб и информировать Генеральную Ассамблею о ходе этих переговоров | 25. Welcomes the intention of the Secretary General to initiate consultations with interested Member States regarding these requests and to keep the General Assembly apprised of progress in these talks |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 58 377. и отмечает с удовлетворением меры, принимаемые для выполнения всех просьб, содержащихся в ее резолюции 57 304 | 1. Takes note of the report of the Secretary General,A 58 377. and welcomes the steps being taken to address all requests contained in its resolution 57 304 |
| 84. В этой связи представляется целесообразным, чтобы Государственная прокуратура и Прокуратура по защите прав человека выполняли свои полномочия, касающиеся представления просьб о применении quot ампаро quot . | 84. It would also be desirable for the Public Prosecutor apos s Office and the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights to exercise their power to file amparo applications. |
| Любой руководитель центрального банка скажет вам, что он (или она) получают 99 просьб о снижении процентных ставок на одну просьбу о повышении ставки, причем вне зависимости от реальной ситуации. | Any central banker will tell you that he or she gets 99 requests for interest rate cuts for every request for a hike, almost regardless of the situation. |
| 4. призывает государства члены, включая группу заинтересованных государств, оказывать Генеральному секретарю поддержку в удовлетворении просьб государств членов о сборе и уничтожении стрелкового оружия и легких вооружений в постконфликтных ситуациях | 4. Encourages Member States, including the group of interested States, to lend their support to the Secretary General in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons in post conflict situations |
| iii) гарантирования свободного волеизъявления инвалидов как избирателей и с этой целью удовлетворения, когда это необходимо, их просьб об оказании им каким либо лицом по их выбору помощи с голосованием | (iii) Guaranteeing the free expression of the will of persons with disabilities as electors and to this end, where necessary, at their request, allowing assistance in voting by a person of their own choice |
| Альфредо Морелос, конечно, думал, что он должен был бить пенальти на отметке в четверть часа, когда он столкнулся со Стивеном Лоулессом, но судья Стивен Томсон отмахнулся от просьб колумбийца. | Alfredo Morelos certainly felt he should have had a penalty on the quarter hour mark as he and Steven Lawless collided but referee Steven Thomson waved away the Colombian's appeals. |
| зная о постоянному росте числа просьб об оказании технической помощи, с которыми обращаются к Центру по международному предупреждению преступности наименее развитые страны, развивающиеся страны, страны с переходной экономикой и страны, пережившие конфликты, | Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the Centre by least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict, |
| 71. постановляет провести в течение двух лет обзор прогресса в области мер, принимаемых во исполнение просьб, сформулированных в пунктах 66 69, выше, в целях принятия дальнейших рекомендаций в случае необходимости в тех районах, в которых договоренности неадекватны | 71. Agrees to review within two years progress on action taken in response to the requests made in paragraphs 66 to 69 above, with a view to further recommendations, where necessary, in areas where arrangements are inadequate |
| Прибытие около 800,000 беженцев ожидается в Германии в этом году, а в это время британский премьер министр Дэвид Кэмерон волнуется из за менее чем 30,000 просьб о предоставлении убежища и мрачно предупреждает о толпах людей , которые пересекают Северное море. | Some 800,000 refugees are expected to enter Germany this year, whereas British Prime Minister David Cameron is making a fuss about fewer than 30,000 asylum applications and warning darkly about swarms of people crossing the North Sea. |