Перевод "просьба искренняя" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Request Favor Favour Report Asking

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Остается одна искренняя просьба НЕ ПРИЧИНЯЙТЕ ВРЕДА ПРЕЗИДЕНТУ.
One Sincere Request remain, DO NOT HURT A PRESIDENT OF MALDIVES.
Мэри искренняя и умная.
Mary is outspoken and smart.
Мне нужна искренняя девушка.
I need a sincere girlfriend.
Мне нужна искренняя подруга.
I need a sincere girlfriend.
Это необычная просьба.
That's an unusual request.
Как говорится, подражание самая искренняя форма лести.
Imitation, as the saying goes, is the sincerest form of flattery.
Она слишком искренняя иногда это задевает меня.
She is too sincere sometimes it hurts me.
Конечно, это невозможная просьба.
Of course, this is an impossible demand.
Это просьба или приказ?
Is that a request or an order?
Это довольно необычная просьба.
This is a rather unusual request.
Просьба Мэри смутила Тома.
Tom was confused by Mary's request.
Самый простой пример вежливая просьба.
The simplest example of this is in the polite request.
Эта просьба не является невыполнимой.
It's not an impossible request.
Извините, у меня тут просьба.
Excuse me, I have a request.
Извините, у меня есть просьба.
Excuse me, I have a request.
У меня к тебе одна просьба.
I have a favor to ask of you.
Вам, наверняка, знакома поговорка Каждая просьба имеет предел .
You know the expression, Begging only gets you so far ?
Интересно, думал я, это подношение, просьба или мольба?
Was I making an offering, I wondered, a prayer, or a plea?
Но даже эта скромная просьба была отклонена правительствами донорами.
Yet even this modest request was rejected by donor governments.
Видите, эта просьба глубоко резонирует с общественным сознанием сирийцев.
You see, this request echoes deeply in our collective conscience as Syrians.
Эта просьба содержатся в документе CD WP.537 Add.1.
The request is contained in document CD WP.537 Add.1.
В письме также содержалась просьба прислать христианских миссионеров в Японию.
The letter also asked for Christian missionaries to be sent to Japan.
Вы подгладываете. Вы должны это делать Это просьба женщины в черном.
CA You're peeking. You just got to this is a request from the lady in the back.
То, что звучит как беззаботная просьба на самом деле сложная задача.
What sounds like a light hearted request is actually a formidable task.
Всем, кто что нибудь видел или слышал, просьба сообщить в полицию.
Anyone who saw or heard anything is asked to contact the police.
Размышления моего друга могли бы показаться оскорбительными и высокомерными, если бы не искренняя обеспокоенность в его голосе.
My friend s reasoning would be considered insulting and arrogant were it not for his tone of sincere concern.
Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения
Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research
a) если просьба не была представлена в соответствии с положениями настоящей статьи
(a) If the request is not made in conformity with the provisions of this article
Он не делает заявление в поддержку конкретной стороны и не выражает политического мнения скорее, это искренняя, обеспокоенная жалоба.
He does not make a partisan proclamation nor express a political opinion, but rather a sincere, concerned complaint.
И это звучит как самая эгоистическая просьба, насколько это возможно, если собираешься молиться.
And it just sounds like the most egotistical request you could make if you were going to pray.
Просьба сообщить о законодательстве, касающемся приобретения, импорта и экспорта оружия и владения им.
What is the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons?
Поступила просьба о проведении раздельного голосования по пятому пункту преамбулы проекта резолюции XIII.
A separate vote has been requested on the fifth preambular paragraph of draft resolution XIII.
Вейнберг вспоминал, В начале это была просто устная просьба, поместить тот трек в конце.
Weinberg recalled, In the beginning, it was kind of a verbal thing to put that track at the end.
Это была выраженная де факто просьба Америки о том, чтобы Япония расширила сотрудничество в военной области.
Here was a de facto request from America that Japan broaden its military cooperation.
Просьба представить информацию об имеющемся в Палау механизме раннего предупреждения других государств о предполагаемой террористической деятельности.
Please describe the mechanism available in Palau to provide early warning of anticipated terrorist activity to other States.
Просьба о смерти со стороны Уэлби получила широкое освещение в Италии, где этот случай вызвал горячие дебаты.
Welby s request to die was widely publicized in Italy, where it led to heated debate.
2. Если Комитет сочтет, что просьба о принятии срочных мер, представленная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи
2. If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1 of this article
Поступила просьба о проведении отдельного голосования по четвертому пункту преамбулы и по пункту 9(с) проекта резолюции I.
Separate votes have been requested on the fourth preambular paragraph and on operative paragraph 9 (c) of draft resolution I.
Наша боль очень искренняя, мы выражаем глубочайшие соболезнования семьям погибших, скорбит директор школы. Наш коллектив решил перечислить однодневный заработок в фонд помощи детям, оставшихся без отцов .
Our pain is very sincere, we express our deepest condolences to the bereaved families, the School's Director Raisa Karimova told blogger and journalist Vysotsky. Our team has decided to transfer one day's salary into the Fund for Children left without Fathers, she continued.
Это, конечно, не первый случай задержания людей без каких либо объяснений в Китае, так что такая просьба является плохим знаком.
This was not, of course, the first time someone had been detained without explanation in China, so it was not a good omen.
Но, возможно, что, напротив, данная просьба прокурора МУС ускорила арест лидеров более низкого звена, обвиняемых в преступлениях, совершённых в Дарфуре.
On the contrary, it may have prompted the arrest of a lower level indictee for crimes in Darfur.
По прошествии более двух лет с начала восстания в Сирии борьба продолжается и дальше. Наряду с этим после десятилетий изоляции и молчания возникла новая, искренняя и творческая Сирия.
More than two years into the Syrian uprising as the battle continues on the ground, a new outspoken and creative Syria has emerged after decades of isolation and silence.
По этому случаю Амарилис Паган ( AmarilisPagan), искренняя защитница прав лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров и квиров (ЛГБТК) и исполнительный директор Proyecto Matria, призвала людей продолжать бороться за полное равенство
On that occasion, Amárilis Pagán ( AmarilisPagan), an outspoken advocate for lesbian, gay, bisexual, transgender and queer (LGBTQ) people's rights and executive director of Proyecto Matria, urged people to keep on fighting for full equality
Требовать от других сделать так, как просят, никогда не было столь же продуктивным, как просьба сделать так, как делаете вы сами.
Demanding that others do as one says is never as productive as asking them to do as one does.
Впервые эта просьба была сделана еще в январе, через его близкого друга, и, хотя я был повергнут в шок, я согласился.
The invitation was first made back in January, via his best friend, and though I was shocked, I agreed.