Перевод "просьба о возвращении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она молилась о возвращении сына. | She prayed for her son's return. |
| Я никогда не думала о возвращении. | I ve never thought of going back. |
| Я подумываю о возвращении к преподаванию. | I'm thinking about going back into teaching. |
| Я подумываю о возвращении в Бостон. | I'm considering going back to Boston. |
| Культуру диаспоры укрепляют ностальгические мечты о возвращении. | Diaspora cultures thrive on nostalgic dreams of return. |
| Люди здесь говорят не только о возвращении Рейнджерс . | People here don't only talk about Rangers coming back. |
| Также существуют опасения о возвращении прямого военного управления. | There are also concerns about the return of direct military rule. |
| Мы были рады услышать о его благополучном возвращении. | We were glad to hear of his safe return. |
| Или думать о возвращении к однопартийному прошлому в Мексике. | Or think about a return to the one party past in Mexico. |
| Таким образом, идет спор о возвращении к политическим основам. | So there is a case for going back to political basics. |
| Это необычная просьба. | That's an unusual request. |
| Важно признать, что мы не говорим о возвращении вековой враждебности. | It is important to recognize that we are not talking about the return of age old hostilities. |
| Конечно, это невозможная просьба. | Of course, this is an impossible demand. |
| Это просьба или приказ? | Is that a request or an order? |
| Это довольно необычная просьба. | This is a rather unusual request. |
| Просьба Мэри смутила Тома. | Tom was confused by Mary's request. |
| Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения | Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research |
| Самый простой пример вежливая просьба. | The simplest example of this is in the polite request. |
| Эта просьба не является невыполнимой. | It's not an impossible request. |
| Извините, у меня тут просьба. | Excuse me, I have a request. |
| Извините, у меня есть просьба. | Excuse me, I have a request. |
| Просьба сообщить о законодательстве, касающемся приобретения, импорта и экспорта оружия и владения им. | What is the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons? |
| Поступила просьба о проведении раздельного голосования по пятому пункту преамбулы проекта резолюции XIII. | A separate vote has been requested on the fifth preambular paragraph of draft resolution XIII. |
| Вообще, Ахмадинеджад начинает все свои общественные речи с молитвы о скорейшем возвращении Махди. | Generally, Ahmadinejad begins his public speeches with prayers for the Mahdi s immediate return. |
| В марте 2012 года Лула объявил о своём выздоровлении и возвращении в политику. | Lula announced his recovery on March 2012, and his return to politics to continue working for Brazilians. |
| У меня к тебе одна просьба. | I have a favor to ask of you. |
| 18 марта 1995 года Джордан объявил о своём возвращении в НБА кратким заявлением Я вернулся . | On March 18, 1995, Jordan announced his return to the NBA through a two word press release I'm back. |
| Грин выразила заинтересованность в возвращении в театр. | Green has expressed interest in returning to the theatre. |
| Это была выраженная де факто просьба Америки о том, чтобы Япония расширила сотрудничество в военной области. | Here was a de facto request from America that Japan broaden its military cooperation. |
| Просьба представить информацию об имеющемся в Палау механизме раннего предупреждения других государств о предполагаемой террористической деятельности. | Please describe the mechanism available in Palau to provide early warning of anticipated terrorist activity to other States. |
| Вам, наверняка, знакома поговорка Каждая просьба имеет предел . | You know the expression, Begging only gets you so far ? |
| Остается одна искренняя просьба НЕ ПРИЧИНЯЙТЕ ВРЕДА ПРЕЗИДЕНТУ. | One Sincere Request remain, DO NOT HURT A PRESIDENT OF MALDIVES. |
| Интересно, думал я, это подношение, просьба или мольба? | Was I making an offering, I wondered, a prayer, or a plea? |
| В феврале 2013 года Резнор объявил о возвращении Nine Inch Nails и указал детали нового тура. | In February 2013, Reznor announced the return of Nine Inch Nails and revealed the Twenty Thirteen Tour. |
| По возвращении в Сибирь (1863) активизировали свою деятельность. | Zakharov, S.A. Kudryavtsev and M.B. |
| По возвращении в Париж удалось опубликовать несколько произведений. | With his artistic work revived, Norwid was able to publish several works. |
| Просьба о смерти со стороны Уэлби получила широкое освещение в Италии, где этот случай вызвал горячие дебаты. | Welby s request to die was widely publicized in Italy, where it led to heated debate. |
| Как можно говорить о возвращении к переговорам, предложениям стимулов или нормализации отношений с режимом, который явно непокорен? | How can anyone talk about returning to talks, offering incentives, or normalizing relationships with a regime that is so demonstrably recalcitrant? |
| Российский гонщик Михаил Алешин о возвращении соотечественника Даниила Квята в Формулу 1 в качестве пилота Торо Россо . | Russian racer Mikhail Aleshin talks about the return of compatriot Daniil Kvyat to Formula 1 as a driver for Toro Rosso. |
| Политической партии Царская корона , продвигающей идею о возвращении монархии, не удалось закрепить места на прошлогодних парламентских выборах. | The political party that advocates for the return of the monarchy, Royal Crown, failed to make the ballot in last year s parliamentary elections. |
| Но даже эта скромная просьба была отклонена правительствами донорами. | Yet even this modest request was rejected by donor governments. |
| Видите, эта просьба глубоко резонирует с общественным сознанием сирийцев. | You see, this request echoes deeply in our collective conscience as Syrians. |
| 2. Если Комитет сочтет, что просьба о принятии срочных мер, представленная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи | 2. If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1 of this article |
| Поступила просьба о проведении отдельного голосования по четвертому пункту преамбулы и по пункту 9(с) проекта резолюции I. | Separate votes have been requested on the fourth preambular paragraph and on operative paragraph 9 (c) of draft resolution I. |
| Суета в Твиттере началась от одного слуха о его возвращении но скоро стало ясно, что слух оказался правдой. | At first, Twitter was abuzz with what was, at the time, a rumour of his return but it soon became clear that the rumour was true. |
