Перевод "просьба о сотрудничестве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Говард Рейнгольд о сотрудничестве | Howard Rheingold The new power of collaboration |
| Вариант Соглашение о сотрудничестве . | Option Agreement on cooperation. |
| Представленные выше примеры свидетельствуют о сотрудничестве. | The examples shown above illustrate this cooperation. |
| Это необычная просьба. | That's an unusual request. |
| объявили о сотрудничестве и намерении сделать Yahoo! | announced a partnership to make Yahoo! |
| Конечно, это невозможная просьба. | Of course, this is an impossible demand. |
| Это просьба или приказ? | Is that a request or an order? |
| Это довольно необычная просьба. | This is a rather unusual request. |
| Просьба Мэри смутила Тома. | Tom was confused by Mary's request. |
| Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения | Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research |
| Самый простой пример вежливая просьба. | The simplest example of this is in the polite request. |
| Эта просьба не является невыполнимой. | It's not an impossible request. |
| Извините, у меня тут просьба. | Excuse me, I have a request. |
| Извините, у меня есть просьба. | Excuse me, I have a request. |
| Мы обратились к этому пациенту с просьбой о сотрудничестве. | And so we approached this patient and asked if he would collaborate with us. |
| Пост опубликован здесь в соответствии с соглашением о сотрудничестве. | It is republished here as part of a content sharing agreement. |
| 7. Государством участником может быть отказано в сотрудничестве согласно настоящей статье, если преступление, к которому относится просьба, не является преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией. | 7. Cooperation under this article may be refused by a State Party if the offence to which the request relates is not an offence covered by this Convention. |
| Просьба сообщить о законодательстве, касающемся приобретения, импорта и экспорта оружия и владения им. | What is the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons? |
| Поступила просьба о проведении раздельного голосования по пятому пункту преамбулы проекта резолюции XIII. | A separate vote has been requested on the fifth preambular paragraph of draft resolution XIII. |
| У меня к тебе одна просьба. | I have a favor to ask of you. |
| Воплотить в реальность недавнюю декларацию о военном сотрудничестве будет нелегко. | Applying the recent declaration on defense cooperation will not be easy. |
| Европейский Союз все более прохладно отклоняет предложения Украины о сотрудничестве. | Moreover, under President Kuchma, the country is unable to respond to the West's strategic interests in Ukraine with practical signs of cooperation. |
| Европейский Союз все более прохладно отклоняет предложения Украины о сотрудничестве. | The European Union rebuffs Ukraine's approaches with increasing coldness. |
| Подробнее о сотрудничестве Global Voices и Demotix можно прочитать здесь. | Read more about the partnership between Global Voices and Demotix. |
| Данные статьи воспроизведены здесь в рамках нашего договора о сотрудничестве. | These texts are reproduced here under a collaborative agreement. |
| Волгоградский губернатор и аким Западно Казахстанской области подписали соглашение о сотрудничестве. | The Governor of Volgograd and the Akim for Western Kazakhstan region sign a cooperation agreement. |
| Статья размещается на страницах Global Voices в рамках соглашения о сотрудничестве. | The post below is published on Global Voices as part of a partnership agreement. |
| 6. предлагает региональным организациям рассмотреть вопрос о заключении с Международным уголовным судом соглашений о сотрудничестве | 6. Invites regional organizations to consider concluding cooperation agreements with the International Criminal Court |
| Это была выраженная де факто просьба Америки о том, чтобы Япония расширила сотрудничество в военной области. | Here was a de facto request from America that Japan broaden its military cooperation. |
| Просьба представить информацию об имеющемся в Палау механизме раннего предупреждения других государств о предполагаемой террористической деятельности. | Please describe the mechanism available in Palau to provide early warning of anticipated terrorist activity to other States. |
| Вам, наверняка, знакома поговорка Каждая просьба имеет предел . | You know the expression, Begging only gets you so far ? |
| Остается одна искренняя просьба НЕ ПРИЧИНЯЙТЕ ВРЕДА ПРЕЗИДЕНТУ. | One Sincere Request remain, DO NOT HURT A PRESIDENT OF MALDIVES. |
| Интересно, думал я, это подношение, просьба или мольба? | Was I making an offering, I wondered, a prayer, or a plea? |
| Просьба о смерти со стороны Уэлби получила широкое освещение в Италии, где этот случай вызвал горячие дебаты. | Welby s request to die was widely publicized in Italy, where it led to heated debate. |
| Тогда же подписан очень важный договор о сотрудничестве между Тюменской и Минской областями. | At that time, a very important cooperation agreement was signed between Tyumen and Minsk regions. |
| Январь 2006 года объявлено о сотрудничестве с Lamborghini для разработки своей серии VX. | In January 2006 ASUS announced that it would cooperate with Lamborghini to develop the VX series. |
| Но даже эта скромная просьба была отклонена правительствами донорами. | Yet even this modest request was rejected by donor governments. |
| Видите, эта просьба глубоко резонирует с общественным сознанием сирийцев. | You see, this request echoes deeply in our collective conscience as Syrians. |
| 2. Если Комитет сочтет, что просьба о принятии срочных мер, представленная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи | 2. If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1 of this article |
| Поступила просьба о проведении отдельного голосования по четвертому пункту преамбулы и по пункту 9(с) проекта резолюции I. | Separate votes have been requested on the fourth preambular paragraph and on operative paragraph 9 (c) of draft resolution I. |
| Также является ошибочным вести официальные переговоры с Китаем о большой двойке (G 2), а не о многоуровневом сотрудничестве. | It is also why it is mistaken to speak of a formal G 2 with China, rather than multilateral cooperation. |
| Необходимо согласовать новое Соглашение о партнерстве и сотрудничестве (PCA) между ЕС и Российской Федерацией. | A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated. |
| 2 мая 2012 года было подписано соглашение о сотрудничестве между Росбанком и Альфа банком. | On 2 May 2012 an agreement between Rosbank and Alfa bank was signed to unite both ATM networks. |
| Эта просьба содержатся в документе CD WP.537 Add.1. | The request is contained in document CD WP.537 Add.1. |
| В письме также содержалась просьба прислать христианских миссионеров в Японию. | The letter also asked for Christian missionaries to be sent to Japan. |
