Перевод "просьба о том " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Request Favor Favour Report Asking Truth Point Problem Thinking Same

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это необычная просьба.
That's an unusual request.
Конечно, это невозможная просьба.
Of course, this is an impossible demand.
Это просьба или приказ?
Is that a request or an order?
Это довольно необычная просьба.
This is a rather unusual request.
Просьба Мэри смутила Тома.
Tom was confused by Mary's request.
Это была выраженная де факто просьба Америки о том, чтобы Япония расширила сотрудничество в военной области.
Here was a de facto request from America that Japan broaden its military cooperation.
Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения
Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research
Самый простой пример вежливая просьба.
The simplest example of this is in the polite request.
Эта просьба не является невыполнимой.
It's not an impossible request.
Извините, у меня тут просьба.
Excuse me, I have a request.
Извините, у меня есть просьба.
Excuse me, I have a request.
Просьба сообщить о законодательстве, касающемся приобретения, импорта и экспорта оружия и владения им.
What is the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons?
Поступила просьба о проведении раздельного голосования по пятому пункту преамбулы проекта резолюции XIII.
A separate vote has been requested on the fifth preambular paragraph of draft resolution XIII.
У меня к тебе одна просьба.
I have a favor to ask of you.
Просьба представить информацию об имеющемся в Палау механизме раннего предупреждения других государств о предполагаемой террористической деятельности.
Please describe the mechanism available in Palau to provide early warning of anticipated terrorist activity to other States.
Вам, наверняка, знакома поговорка Каждая просьба имеет предел .
You know the expression, Begging only gets you so far ?
Остается одна искренняя просьба НЕ ПРИЧИНЯЙТЕ ВРЕДА ПРЕЗИДЕНТУ.
One Sincere Request remain, DO NOT HURT A PRESIDENT OF MALDIVES.
Интересно, думал я, это подношение, просьба или мольба?
Was I making an offering, I wondered, a prayer, or a plea?
Просьба о смерти со стороны Уэлби получила широкое освещение в Италии, где этот случай вызвал горячие дебаты.
Welby s request to die was widely publicized in Italy, where it led to heated debate.
Но даже эта скромная просьба была отклонена правительствами донорами.
Yet even this modest request was rejected by donor governments.
Видите, эта просьба глубоко резонирует с общественным сознанием сирийцев.
You see, this request echoes deeply in our collective conscience as Syrians.
2. Если Комитет сочтет, что просьба о принятии срочных мер, представленная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи
2. If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1 of this article
Поступила просьба о проведении отдельного голосования по четвертому пункту преамбулы и по пункту 9(с) проекта резолюции I.
Separate votes have been requested on the fourth preambular paragraph and on operative paragraph 9 (c) of draft resolution I.
Эта просьба содержатся в документе CD WP.537 Add.1.
The request is contained in document CD WP.537 Add.1.
В письме также содержалась просьба прислать христианских миссионеров в Японию.
The letter also asked for Christian missionaries to be sent to Japan.
В телефонном интервью Видия настаивает на том, что, если опекуны детей, которым мы просим рассказывать о насилии, не будут образованы и проинформированы о том, как они должны реагировать, простая просьба рассказывать взрослым не справится с проблемой.
In a telephonic interview, Vidya strongly emphasized that unless adult caregivers, to whom we are asking children to report abuse, are themselves educated and informed in a manner that allows them to be prepared and confident to handle these situations, asking children to report abuse will not go a long way to combat the problem.
Вы подгладываете. Вы должны это делать Это просьба женщины в черном.
CA You're peeking. You just got to this is a request from the lady in the back.
То, что звучит как беззаботная просьба на самом деле сложная задача.
What sounds like a light hearted request is actually a formidable task.
Всем, кто что нибудь видел или слышал, просьба сообщить в полицию.
Anyone who saw or heard anything is asked to contact the police.
И хотя он тотчас же подумал о том, как бессмысленна его просьба о том, чтоб они не были убиты дубом, который уже упал теперь, он повторил ее, зная, что лучше этой бессмысленной молитвы он ничего не может сделать.
And though it occurred to him at once how senseless was his prayer that they should not be killed by the oak that had already fallen, he repeated it, knowing that he could do nothing better than utter that senseless prayer.
a) если просьба не была представлена в соответствии с положениями настоящей статьи
(a) If the request is not made in conformity with the provisions of this article
В отсутствие возражений я поставлю сначала на голосование четвертый пункт преамбулы проекта резолюции I, в отношении которого поступила просьба о проведении раздельного голосования.
In the absence of objection, I shall first put to a vote the fourth preambular paragraph of draft resolution I, on which a separate vote has been requested.
И это звучит как самая эгоистическая просьба, насколько это возможно, если собираешься молиться.
And it just sounds like the most egotistical request you could make if you were going to pray.
Израильское правительство могло бы парировать, что параллельная просьба о принятии резолюции об остановке потока оружия в сектор Газа также не была принята во внимание.
That is why the tunnels do such a roaring trade, which Hamas taxes to fund its activities. The Israeli government would retort that the parallel call in the resolution for a halt to the flow of arms into Gaza also has not been heeded.
Просьба украинского президент Петра Порошенко о поставках техники нелетального действия на недавней Конференции по безопасности в Мюнхене могла бы дать ориентиры в этом вопросе.
The requests for non lethal equipment made by Ukrainian President Petro Poroshenko at the recent Munich Security Conference could provide some guidance.
Просьба предоставить информацию о предусмотренных в Палау правовых или иных мерах с целью предотвратить использование ее территории для совершения террористических актов за пределами Палау.
Please describe the legal and other measures available in Palau to prevent the use of its territory for terrorist acts outside Palau.
Просьба о пожертвованиях получила много внимания, и всего за 48 часов была собрана сумма, покрывшая всех расходы с запуска МојВоздух и даже за атаку.
The call for donations which was made gained a lot of attention, and in just 48 hours funds were raised that covered all the expenses that had occurred so far since the launch of Moj Vozduh and even during the attack.
Вейнберг вспоминал, В начале это была просто устная просьба, поместить тот трек в конце.
Weinberg recalled, In the beginning, it was kind of a verbal thing to put that track at the end.
Если вы зарегистрированы на rynda.org, то на своей странице вы можете создать профиль волонтерства Крымск и 2 раза в день получать уведомления на почту о новых просьба о помощи в Крымске.
Once you have registered on rynda.org, you can then create a Crimean volunteer profile and receive notifications twice a day in your email inbox about new requests for aid in the Crimea.
Он согласился, что просьба о выделении дополнительных ресурсов Госдепартаменту звучит странно со стороны главы Пентагона, но объяснил, что сегодня мы находимся не в нормальной ситуации.
Gates pointed out that military spending totals nearly a half trillion dollars annually, compared to the State Department s budget of 36 billion. He acknowledged that for the head of the Pentagon to plead for more resources for the State Department was odd, but these are not normal times.
Он согласился, что просьба о выделении дополнительных ресурсов Госдепартаменту звучит странно со стороны главы Пентагона, но объяснил, что сегодня мы находимся не в нормальной ситуации.
He acknowledged that for the head of the Pentagon to plead for more resources for the State Department was odd, but these are not normal times.
Израильское правительство могло бы парировать, что параллельная просьба о принятии 160 резолюции об остановке потока оружия в сектор Газа также не была принята во внимание.
The Israeli government would retort that the parallel call in the resolution for a halt to the flow of arms into Gaza also has not been heeded.
МПБОХВ предполагает, что данная просьба, вероятно, основана на предположении о том, что SAICM должна привести к эффективному и недублирующему механизму содействия обмену информацией в области создания потенциала по безопасному обращению с химическими веществами.
The IOMC assumes that this request was probably based on the premise that SAICM should result in an effective and non duplicative mechanism to facilitate information exchange in the area of chemicals management capacity building.
Том забыл спросить Мэри о том, о чём собирался.
Tom forgot to ask Mary what he had planned to ask her.
Том подумал о том же, о чём и я.
Tom thought the same thing I did.