Перевод "просьбой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том был удивлен просьбой Мэри. | Tom was surprised by Mary's request. |
| а) наименование органа, обращающегося с просьбой | (a) The identity of the authority making the request |
| Том обратился с просьбой о предоставлении убежища. | Tom applied for asylum. |
| Он обратился к властям с просьбой снять запрет. | He asked the officials to lift the ban. |
| Мы обратились к этому пациенту с просьбой о сотрудничестве. | And so we approached this patient and asked if he would collaborate with us. |
| Именно с такой неофициальной просьбой многие американцы обращаются к европейцам. | This is, in fact, what many Americans privately ask Europeans to do. |
| Помощники Перри не сразу ответили на сообщения с просьбой прокомментировать. | Perry aides did not immediately return messages seeking comment. |
| Они обратились к правительству с просьбой помочь в данной ситуации. | Appeals to the national government to help address the situation have been made. |
| Затем PornHub обратился к Бараку Обаме с этой потрясающей просьбой | The White House has yet to respond. |
| Два репортера тут же оставили комментарий с просьбой связаться с ними. | Two reporters immediately left comments asking her to contact them. |
| Фома обратился к своей матери с просьбой купить ему новую игрушку. | Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. |
| Он всё время пристаёт ко мне с просьбой одолжить ему денег. | He is always bothering me to lend him money. |
| 14000 членов Американской социологической ассоциации также обратились с просьбой о его освобождении. | The 14,000 members of the American Sociological Association have also asked for his release. |
| Они опубликовали видео пятничной стрельбы с просьбой помочь опознать человека на видео. | They had released a video of the shooting on Friday, asking for help identifying a man seen in the footage. |
| Мы получали множество писем с просьбой посоветовать, как провести мероприятие Privilege Walk. | We have been getting emails asking us to advise on how to conduct a Privilege Walk exercise. |
| Заявление с просьбой освободить его от занимаемой должности Озеров написал на прошлой неделе. | Ozerov wrote the application requesting to be relieved from his current post last week. |
| По правде говоря, я не вижу почему это может быть слишком большой просьбой... | I really can't see how that would be asking too much... |
| Было подано несколько петиций с просьбой пересмотреть Статью 112, но власти отклонили их. | There have been various petitions to reform Article 112 but authorities have rejected these proposals. |
| Мириам Аман послала петицию новому президенту Афганистана Ашрафу Гани с просьбой наградить Ресагул | Mariam Aman petitioned Afghanistan's new president, Ashraf Ghani, to grant Rezagul a state award |
| Правительство уже обратилось к ФБР с просьбой оказать содействие в отслеживании источника видеозаписей. | It has asked for the FBI s assistance in tracing the origin of the videos. |
| При возможности MLNS также обращается к правительству Индии с просьбой предоставить бесплатное лечение. | When possible, MLNS also appeals to the Indian government to provide free treatment. |
| Она обратилась в СМИ, написала электронные письма многим сенаторам с просьбой о помощи. | She spoke to the media and wrote emails to a slew of senators asking for help. She suspects that because of media pressure, US Senator Dean Heller of Nevada helped get her application expedited. |
| Иногда артисты приходят ко мне в последнюю минуту с просьбой поставить им хореографию. | Sometimes artists come to me last minute wanting to learn choreography. |
| Обращаюсь с просьбой к общественности о помощи, если у кого то есть информация. | I appeal to any members of the public with information to come forward. |
| Например, авиакомпания British Airways обратилась к своим работникам с просьбой отработать весь месяц бесплатно. | British Airways, for example, has asked workers to work for an entire month without pay. |
| Альянс туристических агентств вчера направил письмо в правительство с просьбой уже сейчас разрешить чартеры. | The Alliance of Travel Agencies sent a letter to the government yesterday with a request to now allow charters. |
| Они не обращались с просьбой внести изменения. Так что мы не можем обойти законы. | They don't want any changes in the media legislation, and we cannot break the law. |
| Бухари, кандидат от ВННП, обратился к Национальной ассамблее с просьбой начать процедуру импичмента против Обасанджо. | Buhari, the ANPP candidate, has asked the National Assembly to begin impeachment proceedings against Obasanjo. |
| Все люди, чьи родные и близкие были несправедливо убиты, должны выступить с такой же просьбой . | Anyone whose family members were unjustly killed should voice the same request. |
| 7. призывает управляющую державу способствовать осуществлению миссии на Гуам в соответствии с просьбой правительства территории | 7. Calls upon the administering Power to facilitate a visiting mission to Guam as requested by the territorial Government |
| В заключение, Мошебли написал с просьбой, чтобы люди со всего мира оставили их в покое | And finally, Moshebli wrote asking people around the world to leave them alone moshebli A message to the people of the world. |
| Мы обращаемся к правительству с просьбой больше не подрывать основы демократии и свободы в Тайване. | We appeal to the government not to undermine the foundations of democracy and freedom in Taiwan anymore. |
| В своем блоге и социальных сетях Юлия обращается к пользователям с просьбой пожертвовать ненужные книги. | For this reason, Dombrowski uses her blog and social networking accounts to request donated dictionaries while at the same time asking for friendly gestures of welcome. |
| Обращение к Папе Франциску с просьбой включить в его воззвание требование отказа от органического топлива. | Pope Francis asked to make divestment part of his moral argument in the urgency to address climate change. |
| Новое правительство 27 июля обратилось к Японии с просьбой об изгнании китайских войск из Кореи. | Chinese and Japanese troops then left, and diplomatic relations were restored between Japan and Korea. |
| Недавно армянская диаспора обратилась к Турции с просьбой взглянуть на прошлое и признать свое историческое преступление. | Recently, the Armenian Diaspora has been calling on Turkey to face up to its past and recognize its historic crime. |
| Недоверие к правительству, которое обращается с такой просьбой, могло бы быть предвестником даже причиной национального упадка . | Mistrust of the government making this request could be the harbinger even the cause of national decline. |
| В помощь ведению войны с французами, к обеспеченным пруссам обратились с просьбой сдать государству семейные драгоценности, | The wealthy Prussians, to help in the war against the French, were encouraged to give in all their jewelry. |
| Генерал Станкулеску подал аппеляцию в Верховный Суд с просьбой об отмене судебного решения, признающего его виновным. | General Stanculescu has appealed to the Supreme Court to quash his conviction. |
| Сириец из города Гута держит в руках табличку с просьбой не проводить конференцию TEDx в Дамаске. | A Syrian from Ghouta sends a message against the celebration of TEDx in Damascus. |
| Например, с просьбой о пожертвованиях обращается Facebook страница Concern, Care and Contribute to the IDPs Now. | For instance, the Facebook page Concern, Care and Contribute to the IDPs Now, is appealing for donations. |
| До того, как сайт добавляется в чёрный список, цензоры отправляют уведомление владельцам с просьбой удалить контент. | Before a website is added to the blacklist, censors send a notice asking its owners to remove the offending content. |
| В 2016 году она подавала заявление с просьбой дать вид на жительство Полу, но заявление отклонили. | She petitioned for him to become one in 2016, but the petition was denied. |
| В прошлый вторник Франсиско обратился к своим соседям с просьбой написать письма поддержки для его родителей. | On a recent Tuesday, Francisco sought commmunity members to write letters of support for his parents. |
| Эти указы были направлены папе с просьбой о подтверждении, которое было получено 20 октября 1112 года . | These decrees were sent to Paschal II with a request for a confirmation, which they received on 20 October 1112. |