Перевод "просьбу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рассмотрите мою просьбу. | Consider my request. |
| Мэр удовлетворил нашу просьбу. | The mayor granted our request. |
| Они выполнили его просьбу. | They granted his request. |
| Она отклонила мою просьбу. | She turned down my request. |
| Том отверг просьбу Мэри. | Tom denied Mary's request. |
| Том обдумал просьбу Мэри. | Tom considered Mary's request. |
| На просьбу прокомментировать он ответил | Asked to comment, he said |
| Почему вы отклонили его просьбу? | Why did you turn down his offer? |
| Она побудила его рассмотреть просьбу. | She urged him to consider the request. |
| Она любезно выслушала мою просьбу. | She kindly listened to my request. |
| Я не могу выполнить его просьбу. | I cannot comply with his request. |
| Он отказался слушать нашу просьбу о помощи. | He refused to listen to our request for help. |
| Я боюсь, что она отвергнет мою просьбу. | I'm afraid that she'll refuse my request. |
| Кто не сочтет подобную просьбу как минимум неуместной? | Who would not find such a request inappropriate, to say the least? |
| Юлия не ответила на нашу просьбу предоставить комментарий. | Yulia did not respond to our requests for additional comment. |
| Я рассмотрел вашу просьбу и решил вам отказать. | I've considered your request and have decided to deny it. |
| Я рассмотрел вашу просьбу и принял решение отклонить её. | I've considered your request and have decided to deny it. |
| И прокуратура Матагальпы не ответила на нашу просьбу об интервью. | And the Matagalpa public prosecutor s office didn t respond to requests for an interview. |
| Каждую неделю приходил уборщик. Господи, вы снова ответили на мою просьбу. | Every week, the cleaner would come. God you've answered my plea again. |
| Представитель Трампа Хоуп Хикс медлит с ответом на просьбу дать комментарий. | Trump spokeswoman Hope Hicks didn't immediately return a message seeking comment. |
| Это заявление стало реакцией на просьбу жителей села Черемушки Бурятской области. | This statement was in response to a request from a resident of the village of Cheremushka in Buryatia. |
| Российские тюремщики удовлетворили последнюю просьбу украинца перед его этапированием в колонию. | Russian jailers granted a last request to the Ukrainian before his transfer to the colony. |
| Здесь хлеб! Господи, вы услышали мои молитвы. Вы ответили на мою просьбу. | There's bread! God, you've answered my plea. You've answered my question. |
| подтверждая просьбу к Генеральному секретарю, содержащуюся в пункте 4 резолюции 56 19, | Confirming the request to the Secretary General contained in paragraph 4 of its resolution 56 19, |
| Через несколько дней Гиффордс произнесла второе слово тост , просьбу изменить меню завтрака. | Within days, Giffords uttered another word toast, a request for a change in her breakfast menu. |
| Власти Ганы отклоняют просьбу телекоммуникационных компаний об ограничении работы WhatsApp и Viber | Ghanaian officials rebuff telco push to censor WhatsApp, Viber |
| Тюремное начальство пообещало рассмотреть просьбу, однако, по его версии, была предпринята попытка побега. | The prison service has promised to look into the case, but a competing narrative maintains the prisoners were attempting to escape. |
| Медуза пишет, что на просьбу её корреспондента прокомментировать приговор Бубеев ответил Это цирк . | When asked by Meduza to comment on the verdict, Bubeyev reportedly said This is a circus. |
| 8. повторяет свою просьбу, содержащуюся в пункте 3 раздела II.B ее резолюции 58 250 | 8. Reiterates its request contained in section II.B, paragraph 3, of its resolution 58 250 |
| Полиция отказалась удовлетворить просьбу Климовой и перенести место рассмотрения дела ближе к её дому. | Police refused Klimova's request to move the case closer to her home. |
| Возможно, я не записывал эту просьбу, когда Nirvana или звукозаписывающая компания просили сделать это. | Maybe I didn't write it down when Nirvana or the record company said to do it. |
| 3. подтверждает свою просьбу, содержащуюся в пункте 12 раздела II.B ее резолюции 57 283 B | 3. Reiterates its request contained in section II.B, paragraph 12, of its resolution 57 283 B |
| Так президент России Владимир Путин ответил на просьбу Игоря Сечина содействовать в разрешении возникших противоречий. | This is how Russian President Vladimir Putin replied to Igor Sechin s request to assist in resolving conflicts that have emerged. |
| Саудовская Аравия в ответ на просьбу Абду Рабу Мансура Хади развернула воздушную операцию против Саны. | Saudi Arabia, responding to Abdu Rabu Mansur Hadi's request, has launched air strikes against San'a. |
| Их просьбу о помощи организация передала в соответствующие органы, и таким образом беженцев удалось спасти. | These refugees could then be saved after a request for assistance is passed on to the relevant authorities. |
| Сорок лет назад Шарль де Голль ответил отказом на просьбу Великобритании о присоединении к Европейскому Сообществу. | Forty years ago, Charles de Gaulle said Non to Britain's request to join the European Community. |
| подтверждая просьбу к Генеральному секретарю, содержащуюся в пункте 4 ее резолюций 56 19 и 57 53, | Confirming the request to the Secretary General contained in paragraph 4 of its resolutions 56 19 and 57 53, |
| Марлинспайк решил опубликовать просьбу, вследствие чего она стала более чем популярной среди пользователей Twitter Саудовской Аравии. | Marlinspike decided to publicize the request, and it got massive attention within the Saudi Twittersphere. |
| На просьбу назвать фотографии в своем блоге, которые наилучшим образом отображают своеобразие бангкокского такси, Дейл упоминает следующие | Asked to name the pictures in his blog which best represent the uniqueness of Bangkok taxis, Dale mentions the following |
| До недавнего времени израильские должностные лица публично и конфиденциально отказывались отвечать на просьбу палестинцев принять соглашение о перемирии. | Until recently, Israeli officials have publicly and privately refused to respond to the Palestinian request for a ceasefire agreement. Instead, they press for the impossible request that the Palestinian Authority dismantle the militant groups, an act that Israel, with all its powers, has not succeeded in accomplishing. |
| Ответ на их просьбу, по крайней мере, на момент написания данной статьи, свелся в основном к полной тишине. | They didn t want a handout, only a chance to earn income. The response, at least at the time of this column s writing, has mostly been deafening silence. |
| Мали стала первой, кто попросил ее, и местные религиозные авторитеты поддержали просьбу правительства об оказании Францией военной помощи. | Mali was the first to ask for it, with local religious authorities supporting the government s request for military assistance from France. |
| До недавнего времени израильские должностные лица публично и конфиденциально отказывались отвечать на просьбу палестинцев принять соглашение о перемирии. | Until recently, Israeli officials have publicly and privately refused to respond to the Palestinian request for a ceasefire agreement. |
| Ответ на их просьбу, по крайней мере, на момент написания данной статьи, свелся в основном к полной тишине. | The response, at least at the time of this column s writing, has mostly been deafening silence. |
| Испанские власти отклонили ее просьбу о предоставлении убежища они выразили сомнения в достоверности истории и распорядились депортировать ее. | Spanish authorities refused her request for asylum they claimed doubts as to the truth of her story and ordered that she be deported. |