Перевод "прося" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он, как бы прося защиты, оглянулся на мать. | He looked round at his mother, as if asking for protection. |
| Я написала ему письмо, прося поскорее вернуться домой. | I wrote him a letter asking him to come home soon. |
| Дарья Александровна прислала ему записку, прося у него дамского седла для Кити. | Dolly sent to him to ask for a side saddle for Kitty. |
| Обычно правительства стремятся к распределению данного бремени, прося своих юношей и девушек рисковать своими жизнями. | Normally, countries ask for shared sacrifice, as they ask their young men and women to risk their lives. |
| Наран, направил предупредительное письмо всем протестующим студентам, прося их прекратить забастовку, иначе они будут исключены. | It's their future which is at stake here. Rajkummar Rao ( RajkummarRao) July 10, 2015 |
| Опасения заключались в том, что могучие банки воспользуются национальной правительственной помощью, слишком быстро прося о вмешательстве. | The fear was that powerful banks would exploit national government help, asking for intervention too soon. |
| Вместо этого они используют форму молитвы, магию и ритуалы, прося помощи демонов, а не приказывая им. | They instead use forms of prayer, magic, and ritual which petition the demons, asking for their aid rather than commanding them. |
| Выделяя огромные суммы денег на спасение финансовой системы и не прося надёжных гарантий взамен, они продемонстрировали недальновидность. | By doling out vast sums of money to rescue the financial system, without asking for genuine guarantees in return, they showed a lack of foresight. |
| Он писал ей, прося прощения в том, что не обдумал всего, и обещал приехать при первой возможности. | He wrote asking her to forgive his not having seen to everything, and saying that he would come as soon as possible. |
| Согласно истории, Благоевич умер в 62 года, но возвращался пару раз после своей смерти, прося еды у сына. | Blagojevich was reported to have died at the age of 62, but allegedly returned after his death asking his son for food. |
| Гершом, я помню твоё первое электронное письмо, когда я переводила твой пост о Замбии, прося о помощи с контекстом. | Gershom, I remember our first mails, while I was translating your post about Zambia, asking for help, or context. |
| Терещенко говорит, что каждый раз, прося о помощи, получает один ответ другую квартиру в настоящее время предоставить не могут. | Tereshchenko says he gets the same answer every time he appeals for help there are no other apartments available now. |
| Они также используют массовые ресурсы для обнаружения спам сообщений, прося людей сообщать о спам сообщениях, которые пользователи находят сами. | They are also crowdsourcing spam message detection by asking people to report the spam messages that the users find out themselves. |
| Другие, не столь удачливые коты, обычно имеют убогий вид, они трутся у вас под ногами, прося объедков и громко мяукая. | The ones that aren t as fortunate are a bit mangy and will often congregate at your feet, screaming loudly for scraps. |
| Являясь частью организованного гражданского общества, мы часто совершаем ошибки, когда хотим проанализировать реальную жизнь, не прося при этом о каких то привилегиях. | Being part of the organized civil society, we often make the mistake of wanting to analyze reality, without questioning privileges. |
| Он послал своего легата Марина де Бомарзо действовать от своего имени, в то время как Агапит написал ряду епископов, прося их присутствовать на совете . | He sent his legate Marinus of Bomarzo to act on his behalf, while Agapetus wrote to a number of bishops, asking them to be present at the council. |
| Анна написала письмо мужу, прося его о разводе, и в конце ноября, расставшись с княжной Варварой, которой надо было ехать в Петербург, вместе с Вронским переехала в Москву. | Anna wrote to her husband asking him for a divorce and at the end of November, having parted from the Princess Barbara, who had to go to Petersburg, she moved to Moscow with Vronsky. |
| Специально нарушить закон, чтобы потом, сидя дома, искать, кто его готов приютить у себя, чтобы свалить подальше из ненавистной Рашки , написал Столяров в Facebook, прося подписчиков распространить изображение. | He specifically breaks the law, so that later, sitting at home, he can search for somebody to harbor him, so he can piss off from crappy Rasha, Stolyarov wrote on Facebook, asking his subscribers to share the image. |
| Видео посмотрели почти 85 000 человек, и тогда они стали слать нам письма со всей страны, прося нас приехать к ним в город и помочь им показать свои лица. | Almost 85,000 people watched that video, and then they started emailing us from all over the country, asking us to come to their towns and help them to show their faces. |
| Накануне графиня Лидия Ивановна прислала ему брошюру бывшего в Петербурге знаменитого путешественника в Китае с письмом, прося его принять самого путешественника, человека, по разным соображениям, весьма интересного и нужного. | On the previous day the Countess Lydia Ivanovna had sent him a pamphlet by a celebrated traveller in China, and a letter asking him to receive this traveller, who for various reasons was very interesting and necessary to them. |
| Видео посмотрели почти 85 000 человек, и тогда они стали слать нам письма со всей страны, прося нас приехать к ним в город и помочь им показать свои лица. | Absolutely nothing could have prepared us for what happened after that. Almost 85,000 people watched that video, and then they started emailing us from all over the country, asking us to come to their towns and help them to show their faces. |
| Фишинг атака, во время которой сотрудников пытаются обмануть, прося отправить пароль третьему лицу, или перейти по ненадежной ссылке, которая устанавливает вредоносное программное обеспечение, представляет собой гибрид культурных и технологических сбоев. | Phishing attacks, in which an employee is duped into sending a password to a third party or clicking an untrusted link that installs malicious software, represent a hybrid of cultural and technological failures. |
| Теперь, раздав миллиарды богатым американцам путём снижений налогов, которые были выгодны почти исключительно только им, администрация Буша стоит с протянутой рукой, прося другие страны оказать финансовую помощь для покрытия расходов на войну в Ираке. | Now, after handing billions to rich Americans through tax cuts that almost exclusively benefit them, the Bush administration is passing the hat around, asking for contributions from other countries to help pay for the cost of the Iraq war. |
| Узнав от вышедшей к ним жены дворника, что Михайлов пускает в свою студию, но что он теперь у себя на квартире в двух шагах, они послали ее к нему с своими карточками, прося позволения видеть его картины. | Having learnt from the house porter's wife who came out to meet them that Mikhaylov allowed visitors into his studio, but was at that moment at his lodgings a few steps away, they sent her with their cards to beg permission to see his pictures. |
| Они были наивно уверены, что их дело состоит в том, чтоб излагать свои нужды и настоящее положение вещей, прося помощи правительства, и решительно не понимали, что некоторые заявления и требования их поддерживали враждебную партию и потому губили все дело. | They were naively convinced that their business consisted in explaining their needs and the existing state of affairs, and of asking for help from the Government. They could decidedly not understand that some of their statements and demands would play into the hands of the hostile party, and thereby ruin their case. |