Перевод "проталкивает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
проталкивает - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но насколько плохими бы ни были TRIPs, двусторонние торговые соглашения, которые проталкивает Буш, еще хуже. | TRIPs, the intellectual property provisions of the Uruguay round, were designed to reduce access to generic medicines and they succeeded. |
| Но насколько плохими бы ни были TRIPs, двусторонние торговые соглашения, которые проталкивает Буш, еще хуже. | But as bad as TRIPs are, the bilateral trade agreements that Bush has been pushing are worse. |
| Как и с движением в защиту окружающей среды, жизнеспособной медицине необходима переформулировка идеи прогресса, которая проталкивает стоимость технологий и питает общественный спрос. | The Western idea of progress, translated to medicine, sets no limits on the improvement of health, defined as the reduction of mortality and the relief of all medical miseries. |
| Как и с движением в защиту окружающей среды, жизнеспособной медицине необходима переформулировка идеи прогресса, которая проталкивает стоимость технологий и питает общественный спрос. | As with environmentalism, sustainable medicine requires reformulating the idea of progress that drives technology costs and fuels public demand. |
| И вот этот мозг заботится обо всем, проталкивает пищу с помощью мышц, защищает внутреннюю поверхность, и конечно же, переваривает съеденную нами пищу. | And now this brain takes care over this, to move it with the muscles and to do defend the surface and, of course, digest our food we cook. |
| Со своей стороны коалиция правых партий белого населения, представляющих Африканерский народный фронт и действующих за рамками многосторонних переговоров, агрессивно проталкивает свою идею отдельного белого хоумленда. | For its part, the coalition of white right wing parties represented the Afrikaner Volksfront, operating outside the framework of the multiparty negotiations, had been aggressively pushing its agenda of a separate white homeland. |
