Перевод "протестирован в соответствии со" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Создание окон в соответствии со спецификацией | Create windows according to a specification |
| Ты должен поступать в соответствии со своими принципами. | You must act according to your principles. |
| Очень сложно жить в соответствии со своей репутацией. | It is very hard to live up to your reputation. |
| все должны жить в соответствии со своей подлинной натурой. | All of us need to be considered according to our real nature. |
| Каждое Государство участник, в соответствии со своим внутренним законодательством | Each State Party shall, in accordance with its domestic law |
| Соедините квадраты сетки в соответствии со стрелками на них | Link the squares of a grid according to the arrows on them |
| В соответствии со стандартами, существующими сегодня, он сделает хорошую работу. | By the standards of what is generally understood today, he will do a good job. |
| b) дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 30 | (b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30 |
| а) о подписании, ратификации и присоединении в соответствии со статьей 38 | (a) Signatures, ratifications and accessions under article 38 |
| В соответствии со структурой, описанной выше, docrc для PHP выглядит так | Relating this to the above, my PHP docrc looks like this |
| 3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией. | 3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. |
| 3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией. | 3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. |
| b) о дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 39. | (b) The date of entry into force of this Convention under article 39. |
| В соответствии со статистикой правительства, рыбаки принадлежат к беднейшей части населения Филиппин. | According to government statistics, fisherfolk comprise the poorest sector in the Philippines |
| В соответствии со статьёй 8 Федерального закона от 3 апреля 1995 г. | Such activity is in line with Article 8 of the Federal Law on the FSB. |
| Пакеты Debian устанавливаются в соответствии со стандартом файловой иерархии FHS (File Hierarchy Standard). | Installation instructions for the different package formats |
| Его распростерты Он щедрый расходует Он, как желает в соответствии со Своей мудростью . | But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief. |
| Однако работа, выполненная заключенными, защищена в соответствии со статьей 107 трудового законодательства Аргентины. | Work done by prison inmates is, however, protected under Article 107 of Argentina's labor law. |
| Я хочу видеть Израиль свободным, демократическим обществом, живущим в соответствии со своими истинными ценностями и в мире со своими соседями. | I want to see Israel, a free, democratic society, live up to its original values and be at peace with its neighbors. |
| В случае, когда для принятия принудительных мер требуется согласие в соответствии со статьями 18 и 19, согласие на осуществление юрисдикции в соответствии со статьей 7 не подразумевает согласия на принятие принудительных мер. | Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint. |
| iv) закона о роспуске всех полувоенных сил в соответствии со статьей 263 1 Конституции | (iv) Act concerning the abolition of all paramilitary forces, in accordance with article 263 1 of the Constitution |
| Фото взято со страницы Питера Хейдена на Flickr, в соответствии с лицензией Creative Commons. | Photo taken from the Flickr account of Peter Haden under Creative Commons license. |
| 5. предлагает государствам членам принять меры в соответствии со своим внутренним законодательством и потенциалом, в частности | 5. Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia |
| 5. одобряет в соответствии со статьей 13 Положений Фонда и в целях обеспечения преемственности пенсионных прав | 5. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights |
| Политический моралист стремится выковать мораль в соответствии со взглядом на политику как на циничную игру. | The political moralist wants to hammer out morality in keeping with the requirements of politics construed as a cynical game. |
| i) закона о создании, организации и деятельности полицейских сил в соответствии со статьей 263 Конституции | (i) Act on the establishment, organization and operation of the Police Force, in accordance with article 263 of the Constitution |
| В соответствии с ч. | Finally, 18 U.S.C. |
| 6. предлагает также государствам членам принять меры в соответствии со своим внутренним законодательством и потенциалом, в частности | 6. Also invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia |
| 6. одобряет в соответствии со статьей 13 положений Фонда и в целях обеспечения преемственности пенсионных прав следующее | 6. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights, with the following |
| Книги будут сделаны в соответствии с желанием покупателя, подобно тому как это происходило со старыми манускриптами. | Books will be tailored to the desires of the buyer, as happened with old manuscripts. |
| а) преступлениями, признанными таковыми в соответствии со статьями 5, 6, 8 и 23 настоящей Конвенции и | (a) The offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention and |
| a) потребовать, в соответствии со статьей 43, от ответственного государства выполнения его обязательств согласно части второй | (a) Call upon the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under part two |
| 2. подтверждает существующую процедуру назначения инспекторов в соответствии со статьей 3 статута ГруппыРезолюция 31 192, приложение. | 2. Confirms the existing procedure for the appointment of the inspectors in accordance with article 3 of the statute of the Unit Resolution 31 192, annex. |
| В соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций все страны имеют неотъемлемое право на самооборону. | In accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, all countries have an inherent right to self defence. |
| С публикой, которая будет реагировать на полученную информацию в соответствии со своими взглядами и выступать в роли судьи. | An audience which reacts according to its own perspectives and acts as judge. |
| И теперь, в соответствии с аналогичным автократичным режимом Путина, Россия планирует, со временем, создать огромный Евразийский союз. | And now, under Putin s similarly autocratic regime, Russia plans to create, over time, a vast Eurasian Union. |
| a) прекращения международно противоправного деяния и предоставления заверений и гарантий неповторения в соответствии со статьей 30 и | (a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non repetition in accordance with article 30 and |
| подтверждая неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, | Reaffirming the inherent right of individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, |
| вновь подтверждая неотъемлемое право всех государств на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава, | Reaffirming the inherent right of all States to individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter, |
| В соответствии со статьей 11 Устава Орга низации Генеральный директор является главным административным должностным лицом Органи зации. | In accordance with Article 11 of the Constitution of the Organization, the Director General shall be the chief administrative officer of the Organization. |
| Опираясь на них, он поднимается (в соответствии со своей природой) все выше, к условиям все более отдалённым. | This is the most certain of all principles ... Wherefore they who demonstrate refer to this as an ultimate opinion. |
| 1. Когда Государство участник принимает меры в отношении какого либо судна в соответствии со статьей 8 настоящего Протокола, оно | 1. Where a State Party takes measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall |
| До сих пор Германия никогда не была двигателем европейской интеграции, в соответствии со своими политическими и экономическими интересами. | So far, Germany has always been the motor of European integration, in accordance with its political and economic interests. |
| Правительство пообещало в соответствии со своей Общенациональной программой минимум повысить государственные расходы на образование до 6 от ВВП. | The government has pledged in its National Common Minimum Program to raise public expenditure on education to 6 of GDP. |
| Поэтому важно обеспечить, чтобы каждый мог жить в соответствии со своим потенциалом, который требует возможностей образования для всех. | So it is essential to ensure that everyone can live up to their potential, which requires educational opportunities for all. |
